1 Al-saalih yiddammar
wa ma fi naadum al-yihimm be damaarah.
Naas al-kheer yumuutu
wa ma fi naadum yafham
kadar wakit al-saalih yumuut
da le yibaʼʼidah min al-charr.
2 Laakin al-yamchu be l-hagg
yumuutu wa yinjammo be l-salaam.
Chaʼab Allah achcharmato
3 Kan leeku intu, garrubu taʼaalu hini !
Ya iyaal al-mara al-tihajji be ilim al-kheeb !
Ya intu zurriiyit al-zaaniye al-charmuuta !
4 Tichchammato le yaatu ?
Didd yaatu taftaho khuchuumku
wa taburtu chalaaliifku ?
Intu ma iyaal al-aasiyiin
wa zurriiyit al-kaddaabiin walla ?
5 Chahwitku le asnaamku takrubku
jamb chadar al-balluut
wa tihit ayyi chadara khadra.
Intu tadbaho leehum iyaal fi l-wudyaan
wa fi chuguug al-jibaal.
6 Wa fi l-asnaam hana l-hujaar al-mulus fi l-waadi
talge nasiibki, ya Madiinat al-Khudus
wa humman dool bas gisimki !
Achaan leehum inti sabbeeti
hadaaya charaab
wa gaddamti hadaaya hana dagiig.
Hal narda be l-achya dool walla ?
7 Wa fi jabal tawiil wa aali,
inti farrachti le l-charmata.
Aywa, fi l-bakaan da bas, inti talaʼti
le tigaddimi dahaaya le asnaamki.
8 Wa fi madkhal beetki, chaʼagti sihirki
wa allabbadti minni baʼiid wa assallabti
wa talaʼti fi sariirki wa farrachtiih.
Wa kaffeeti rujaal waahidiin
le yarugdu maʼaaki
wa tichiifi ireehum.
9 Wa inti gaddamti hadiiye hana dihin le l-sanam Muulak
wa sabbeeti itir katiir fi jilidki.
Rassalti samsaariyiinki
ale buldaan baʼiidiin
wa rassaltiihum lahaddi
bakaan al-maytiin.
10 Min katarat charmatatki, ayyeeti nafiski
wa be da kula, ma gulti : «Ana khalleetah.»
Wa ligiiti battaan gudritki
wa ayaaki bigi ma fiih.
11 «Yaatu khawwafki ziyaada
lahaddi takdibi leyi
wa ma tizzakkareeni
wa ma tifakkiri foogi ?
Ana sakatt mudda tawiile
wa fi chaan da bas, ma takhaafe minni walla ?
12 Inti tahsibi nafiski adiile
wa laakin ana nikhabbir be kulla aʼmaalki
wa be da, ma talge minhum ayyi faayde.
13 Wakit tasrakhe,
hal asnaamki al-lammeetiihum yinajjuuki walla ?
La ! Al-riih tichiilhum
wa l-hawa yiwaddiihum !
Wa laakin le l-yaljaʼ leyi ana kamaan,
nantiih al-ard warasa
wa yawris jabali al-mukhaddas.»
Allah yachfi chaʼabah
14 Wa l-Rabb yuguul :
«Addulu ! Addulu wa jahhuzu al-derib !
Amurgu al-hajar min derib chaʼabi.»
15 Achaan daahu kalaam Allah al-Aali al-gaaʼid foog, hu al-gaaʼid ila l-abad wa usmah al-Khudduus. Hu gaal :
«Ana gaaʼid fi bakaan aali wa mukhaddas
wa gaaʼid battaan maʼa naas al-guluubhum taʼbaaniin
wa ruuhhum mutawaadiʼa
le nahayi ruuh al-mutawaadiʼiin
wa nahayi guluub al-taʼbaaniin.
16 Achaan ana ma nahrij daayman
wa ma nakhdab ila l-abad.
La ! Ma nidoor yakhmar giddaami
kulli makhluug hayy al-ana khalagtah.
17 «Wa be khataahum hana l-tamaʼ,
ana khidibt wa darabt chaʼabi
wa ma wajjaht aleehum.
Ana khidibt wa humman macho fi isyaanhum
wa taabaʼo chahwaat guluubhum.
18 Ana chift duruubhum wa nachfiihum
wa nuguudhum wa nihannishum battaan
humman wa l-naas al-hizno fi chaanhum.
19 Wa ana nukhutt al-hamd
fi khuchuumhum.
Al-salaam le l-gariib !
Al-salaam le l-baʼiid !
Aywa ana nachfiihum.
Wa da, Allah bas gaalah.20 Wa l-aasiyiin misil al-bahar al-haayij al-ma yagdar yagood saakit
wa moojah yilizz al-tiine wa l-wasakh.»
21 Wa Ilaahi gaal :
«Le l-aasiyiin, ma fi salaam !»
Faɓe' za Israel
1 Za matǝ goŋga ah a wukra, dǝɓ ma tan mor ɓǝ ah wala ɓaŋ syiŋ ɓǝ ah ka yea ya. Amma ne cok mo wukra ɓe, a gara pǝ cok mai bone mo ka gŋ ya. 2 Za mai mo syeera jam, a ga lwaara jam tǝkine 'yah pǝ cok kal ɓǝǝra.
3 Awe za faɓe' mai we pǝɓe', we ge ka mo ŋgoŋra kiita tǝ ɓiiri, mor awe zahki ne za ẽe ciŋ ne za joŋ ɓǝǝ ne za tǝkoi. 4 Awe syak zu sye ne? Awe gwah ber zah zu ne tǝǝ ko sye ne? 5 Awe juupel wo masǝŋ ki ra mor kpuu mapǝ̃ǝ maluu ah ra daŋ, we joŋ tǝkoi daŋ. Awe ŋgom wee ɓii pǝ cok ma tǝforoŋ ah ne pǝ yii tǝsal joŋ syiŋ ne ko. 6 We woo tǝsal marwãh ah gŋ gin juupel wol ah tǝgbana Masǝŋ, awe sǝǝ ra ne yimmi, we ɓaŋ sor gin nyi ra ne ko. Awe lǝŋ fan mai daŋ me laa pǝ'nyah ne ɓǝ ah no ne? 7 Awe yee ga tǝlǝǝ waa sǝŋ ka ŋgom fan joŋ syiŋ ne gŋ tǝkine joŋ tǝkoi. 8 Awe kan masǝŋ ki ka foo ɓǝ ah zahfah ɓii kǝɓǝr yaŋ. Awe yaŋ me, we wǝǝ mbǝro wo suu ɓii ɓoo ga lalle, we yee ga tǝ ɗee ɓii ma'ah ne za 'yah ɓii mai we soo ra ɓo ne lak ka mo swahra ne we, so we in zah koŋ fan cwaa suu ɓii gŋ. 9 Awe sah ɓǝrdi ga wo suu we tah nǝmmi, we kal ga juupel wo masǝŋ Molok. We pee zapee kal ga pǝ cok maɗǝk ahe, ŋhaa pǝ cok mai za wul mo gŋ mor ka lwaa masǝŋ ki cam mafuu ah gŋ ka juupel wo ɓǝǝra. 10 Awe gaɓ suu ɓii ne kyeɓ masǝŋ ki, amma we faa sõone ru ga soɓ ɓǝ ah myah o ya. Awe lǝŋ masǝŋ ki ɓii a ga nyi swah nyi we, we ka yea pǝtǝtǝ̃ǝr a.
11 Dǝɓlii faa: Azu ye masǝŋ ki rai ka we ɗuu gal ɓǝǝ we so gwah ber wo ɓe we yaŋ me tǝɗe' nai ne? We ka tǝ zyii ɗuu me yao, mor me kaa ɓo daga ɓaa me so faa ɓǝ ki ge zah ya ko ne? 12 Awe lǝŋ fan mai wee joŋ a njaŋ, amma me ga joo fan joŋ ɓii mai we tǝ joŋ gin lalle, masǝŋ ki ɓii rai ka gak gbahra jol ɓii ya. 13 Ne cok we yeyee ka fii gbah jol ɓe, ka masǝŋ ki ɓii rai mo ge ǝ̃ǝra we o! Zyak ga kuu a woo ra kal ne ko. Amma za mai mo soɓra suu ɓǝǝ ɓo wo ɓe, a ga nǝnra wo sǝrri, a ga juura pel wo ɓe pǝ yaŋ ɓe.
Masǝŋ faa zye ga gbah jol za 'minni
14 Dǝɓlii faa: We soɓ za ɓe mo pii soora ge wo ɓe, we woo fan ma ɓee tǝ ɓal tǝl ah tǝ fahlii pel ɓǝǝ ge lalle, we zyeɓ fahlii ka mo yea pǝsãhe.
15 Ame ye Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ ma coksǝŋ mai moo yea ga lii. Ame kaa ɓo coksǝŋ pǝ cok matǝdaŋdaŋ ahe, amma me so kaa ɓo ne za mai moo swaara ɓǝ tǝ faɓe' ɓǝǝ moo wonra suu ɓǝǝ ta, mor ka swaa zahzyil ɓǝǝ tǝkine wuu tǝ'yak ɓǝǝra. 16 Me nyi cee nyi za ɓe, me ka so ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ wala joŋ kpãh ne ra ga liilii yao. 17 Me yea tǝ joŋ kpãh ne ra mor faɓe' ɓǝǝ ne fan cwaa ɓǝǝra. Ne kpãh mai me ɓaŋ, me ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ ne me soɓ ra ɓoo. Amma ŋwoora kyaŋ ne me so ɓaŋra fahlii suu ɓǝǝra.
18 Me kwo yeɓ ɓǝǝ mo joŋra ɓe, amma me ga laɓ ra, me ga zaŋ ra syee ne ko, me ga gbah jol ɓǝǝra, me ga wuu zahzyil nyi za mai mo tǝ yera yee. 19 Me ga nyi jam nyi za matǝ gwari ne za maɗǝk daŋ! Me ga laɓ za ɓe. 20 Amma za maɓea ah ara tǝgbana mabii mai moo wea ne ɗul mo ka gak kaa 'wa ya, bii ah moo ŋwom ma ne. 21 Dǝɓlii faa: Jam kǝka wo za faɓe' ya.
