Al-insaan wildooh le l-taʼab
1 Ya Ayyuub, naadi !
Hal fi naadum yurudd leek walla ?
Wa min al-malaaʼika
inta tiwajjih ale yaatu ?
2 Achaan al-zaʼal yaktul al-munaafikh
wa l-husud yikammil al-mukhaffal.
3 Ana chift al-munaafikh dassa uruugah
laakin tawwaali, ana laʼant
naas beetah wa gult :
4 «Khalli iyaalah ma yalgo fazaʼ
fi khachum baab al-hille.
Khalli yihaakumuuhum fi l-chariiʼa
wa ma fi naadum al-yinajjiihum !
5 Khalli al-jiiʼaaniin yaakulu
intaaj al-munaafikh da.
Aywa, yichiilu intaajah
al-fi lubb zaraayib al-chook kula !
Wa khalli al-tammaaʼiin
yichiilu khunaayah.»
6 Sahiih, al-charr ma yamrug
min al-turaab
wa l-fasaala ma tabzur
min al-ard.
7 Laakin al-insaan wildooh le l-taʼab
misil charaar al-naar al-yugumm wa yitiir.
Al-Rabb yinajji al-daʼiif
8 Laakin kan leyi ana, nifattich al-Rabb
wa leyah hu bas narfaʼ daliimti.
9 Hu yisawwi achya kubaar al-ma yinfahmu
wa ajaayib bala adad.
10 Hu bas al-yinazzil matara fi wijh al-ard
wa yazgi beeha al-ziraaʼa.
11 Hu yarfaʼ al-masaakiin foog,
wa l-gaaʼidiin fi l-dalaam yalgo al-naja.
12 Hu yifachchil fikir al-najiidiin
achaan ma yanjaho be khidmit iideehum.
13 Hu yarmi al-hakiimiin fi charak muʼaamarathum
wa yifachchil choorit al-munaafikhiin.
14 Be nahaar,
al-naas dool yiwaajuhu dalaam
wa be gaayle,
yiddaggacho misil be l-leel.
15 Laakin al-Rabb yinajji al-daʼiif
min lisaanhum al-tariin
aywa, yinajji al-miskiin
min iid al-chadiid.
16 Khalaas, al-daʼiifiin yalgo acham
wa l-zaalimiin khuchuumhum yinsaddo.
17 Mabruuk le l-insaan
al-yiʼaddibah al-Rabb !
Wa misil da, inta kula,
ma taaba hidaayat al-Gaadir !
18 Achaan al-Rabb bas yajrah wa yidaawi
wa yikassir wa be iideenah, yirakkib.
19 Wa sitte marraat, hu yinajjiik
min al-taʼab
wa fi l-marra al-saabʼe kula,
al-fasaala ma talhagak.
20 Wa fi wakt al-juuʼ,
hu yafdaak min al-moot
wa fi l-harib,
yafdaak min darbit al-seef.
21 Tiddaarag min darbit al-lisaan
wa ma takhaaf min al-damaar wakit yaji.
22 Tichchammat le l-damaar wa l-juuʼ
wa ma takhaaf min haywaanaat al-kadaade.
23 Achaan indak alaakha maʼa hujaar al-kadaade
wa salaam maʼa haywaanaat al-kadaade.
24 Be da, taʼarif kadar fi kheemtak
fiyah salaam
wa tiraakhib marʼaak wa cheyy
ma yigassir leek.
25 Tichiif zurriiytak tabga katiire
wa iyaalak yabgo misil gechch al-ard.
26 Wa be gudurtak bas,
tumuut wa tanzil fi l-khabur
misil jurun al-ganaadiil fi wakithum.
27 Daahu al-cheyy da,
aniina haggagna minnah
wa be misil da, inta asmaʼah
wa ahfadah le nafsak.
1 Joɓ, mo ɗiɗii zǝzǝ̃ǝ ɗao, azu ye ga zyii zah ɓo ne? Angeloi Masǝŋ mai moo gak ɗii ko a no ne? 2 Goŋga, ɓǝ swaa a kǝǝ tǝgwĩi muŋni, zahzyil syen a zyak dǝɓ ma bai tǝtǝlli. 3 Ame kwo tǝgwĩi maki ah ra tǝ jwǝǝra sǝ̃ǝre, kaara ɓo jam. Amma me ɓoo zahyee nyi yaŋ ɓǝǝ gwari sǝ. 4 Wee ɓǝǝ ka lwaara kaa jam ya, za jok ra pǝ cok kiita, so dǝɓ ma ur uu gŋ gbah jol ɓǝǝ kǝka. 5 Za ma ne koŋ a ga rera fakpãhpǝǝ ɓǝǝra, a gin fyakra ŋhaa ne ma pǝzyil waa ah daŋ, za mai koŋ bii mo i ra ɓo a ga cwaara fan sãh ɓǝǝra. 6 Ɓǝɓe' ka pǝ̃ǝ mor sǝr gin a, bone ka ciŋ pǝ 'wah ya. 7 Dǝfuu yee 'nam bone lwaa suu ah ne ko, tǝgbana yakwii moo 'men suu ahe.
8 Ame ye mo ɓe, me ga wo Masǝŋ ne ɓǝ ɓe, me kee ɓǝ ɓe nyi ko. 9 Ana ka gak tǝ mor fan maluu ah camcam mai moo joŋko ya. Dǝǝbǝǝri ah moo joŋko, ka ne zahsyee ya. 10 A pee bam tan gin sǝŋ a soɓ bii ga pǝ 'wahe. 11 Oho, Masǝŋ ako yee ɓaŋ pa syak ur sǝŋ, a joŋ za mai moo yera yee daŋ laa pǝ'nyahre. 12 A ɓeɓ ɓǝ foo za ma ne yella, mor ka mo lwaa joŋra ɓǝ foo ɓǝǝ mo foora ɓo ge cok ah ka. 13 A gbah za fatan pǝ fatan ɓǝǝra, a ɓeɓ ɓǝ faa za ma ne yella mo zyeɓra ɓo. 14 Cok foo tǝ ɓǝǝ ne comme, a rǝ̃ǝra cok ne com kpakpa tǝgbana suŋ yo. 15 Amma Masǝŋ a ǝ̃ǝ pa syak gin zah wulli, a ǝ̃ǝ mabaidǝɓ gin mor jol pa mai mo tǝ cuu syak nyi ko. 16 A joŋ pa syak yea ne byak fanne, so a coo zah pa faɓe'.
17 A pǝ'nyah wo dǝɓ mai Dǝɓlii mo lai ko. Mor ahe, mo syẽa lai mai Dǝɓ ma ne swah daŋ mo lai mo ka. 18 Masǝŋ mo kan syim wo dǝɓ ɓe, a so kiŋ nwãh ah nyi mo, mo i mo, mo tǝ syen mo ɓe, jol ah so laɓ mo. 19 A ga byak mo wo ɓǝɓe' zah'nan daŋ. 20 Ne cok koŋ mo ge wǝ ɓe, a ga byak mo ka mo yea ne cee, koo sal mo tǝ ruuni, a ga byak mo ka mo wǝ gŋ ka. 21 Masǝŋ ga byak mo wo tǝǝre, ɓeɓ mo ge ɓe laŋ, a ga ǝ̃ǝ mo zah ahe. 22 Ɓeɓ mo ge tǝkine koŋ daŋ laŋ, mo ga syak ɓǝ ah syakke, so mo ka ɗuu gal fafyãh cok ya ta. 23 'Wah mai moo ga pǝǝ ka yea ne pǝɗakka mor ah ya, fafyãh cok ka ga juu mo ya. 24 So mo ga kaa ɓǝr yaŋ ɓo jam. Ne cok mo ge ẽe ŋgaɓ pǝsǝ̃ǝ ɓo ɓe, mo ga lwaa yea jam ta. 25 Mo ga bem wee pǝpãare, a ga yeara na zãa tǝ sǝrri. 26 Mo ga pǝ pal ka mo tam pǝsãh ɓe, tǝgbana mai dǝɓ moo cen sor ne cok gwahl ahe. 27 Joɓ, aru ẽe ɓǝ ahe, so ɓǝ ah goŋga yo, amo laŋ mo nyiŋ ɓǝ ahe.
