Yuuchiiya bigi malik fi Yahuuza
1 Wa Yuuchiiya indah 8 sana wakit bigi malik wa hakam 31 sana fi Madiinat al-Khudus. Wa ammah usumha Yadiida bineeyit Adaaya min hillit Buskhat. 2 Wa Yuuchiiya sawwa al-adiil giddaam Allah. Hu taabaʼ al-derib al-adiil hana jiddah Dawuud wa ma baara minnah wa la ale l-zeene wa la ale l-isra.
3 Wa fi sanit 18 hana hukmah, al-malik Yuuchiiya rassal al-kaatib Chaafaan wileed Asalya wileed Machullam le beet Allah wa gaal leyah : 4 «Amchi bakaan Hilkhiiya kabiir rujaal al-diin wa guul leyah khalli yahsib jumlit al-fudda al-lammooha hurraas madkhal beet Allah min al-chaʼab wa jaabooha fi beet Allah. 5 Wa l-fudda di, yantuuha le l-naas al-mukallafiin be khidmit adiiliin beet Allah. Wa yikaffu beeha al-khaddaamiin al-yiʼaddulu al-chuguug hana beet Allah 6 wa yikaffu beeha al-khachchaabiin wa l-bannaayiin wa l-addaaliin. Wa yachru beeha maraadiis wa hujaar magtuuʼiin le yiʼaddulu beehum al-beet. 7 Wa ma yasʼaloohum min al-fudda al-antooha leehum di achaan humman naas al-induhum amaan.»
Kitaab al-Tawraat ligooh fi beet Allah
8 Wa Hilkhiiya kabiir rujaal al-diin gaal le Chaafaan al-kaatib : «Ana ligiit kitaab al-Tawraat fi beet Allah.» Wa Hilkhiiya anta al-kitaab da le Chaafaan wa hu garaah. 9 Wa Chaafaan al-kaatib ja le l-malik wa hajja leyah wa gaal : «Masaaʼiilak sallamo al-fudda al-ligooha fi makhazan beet Allah le l-mukallafiin be khidmit adiiliin beet Allah.» 10 Wa Chaafaan al-kaatib gaal battaan le l-malik : «Hilkhiiya raajil al-diin antaani kitaab waahid.» Wa Chaafaan gara al-kitaab da giddaam al-malik. 11 Wa wakit al-malik simiʼ kalaam kitaab al-Tawraat da, gamma charrat khulgaanah min al-hizin.
Yuuchiiya rassal le Hulda al-nabiiye
12 Wa baʼad da, al-malik amar Hilkhiiya raajil al-diin wa Akhigaam wileed Chaafaan wa Akbuur wileed Miika wa Chaafaan al-kaatib wa Asaaya waahid min masaaʼiil al-malik wa gaal leehum : 13 «Amchu asʼalo Allah leyi wa le l-chaʼab wa le kulla naas mamlakat Yahuuza be sabab al-kalaam al-maktuub fi l-kitaab al-ligooh. Khadab Allah chadiid bilheen foogna achaan juduudna ma simʼo al-kalaam al-fi l-kitaab da wa ma tabbago kulla cheyy al-maktuub foogah.»
14 Wa khalaas, Hilkhiiya raajil al-diin wa Akhigaam wa Akbuur wa Chaafaan wa Asaaya macho bakaan Hulda al-nabiiye marit al-haaris hana khulgaan rujaal al-diin al-usmah Challuum wileed Tigwa wileed Harhas. Wa hi saakne fi l-haara al-jadiide hana Madiinat al-Khudus. Wa wakit humman wassalo, hajjo leeha be l-kalaam da.
15 Wa Hulda al-nabiiye gaalat leehum : «Daahu Allah Ilaah Bani Israaʼiil gaal tamchu tuguulu le l-raajil al-rassalaaku leyi : 16 ‹Daahu Allah gaal : “Akiid ana nijiib masiibe fi Madiinat al-Khudus wa fi sukkaanha. Wa da yihaggig kulla l-kalaam al-maktuub fi l-kitaab al-garaah malik mamlakat Yahuuza. 17 Wa da be sabab humman abooni wa harrago bakhuur le ilaahaat aakhariin wa khaddabooni be kulla amalhum al-sawwooh. Wa khadabi yanzil fi l-madiina di wa ana ma niwaggifah.”›
18 «Wa hassaʼ da, amchu guulu al-kalaam da le malik mamlakat Yahuuza al-rassalaaku tasʼalo leyah Allah. Wa guulu leyah daahu Allah Ilaah Bani Israaʼiil gaal : ‹Inta simiʼt kalaam al-kitaab da 19 wa galbak khaaf wa inta almaskant giddaami ana Allah wakit inta simiʼt al-kalaam al-ana gultah didd Madiinat al-Khudus wa sukkaanha. Wa l-kalaam da buguul : “Al-bakaan da yabga kharaab wa malʼuun.” Wa inta charratt khulgaanak min al-hizin wa bakeet giddaami wa ana kula simiʼtak. Wa da kalaam Allah. 20 Wa be sabab da, nikhalliik talhag abbahaatak be l-salaama wa yadfunuuk fi khaburak wa ma tichiif al-masiibe al-ana ninazzilha fi Madiinat al-Khudus.›»
Wa khalaas al-murassaliin macho wa kallamo al-kalaam da le l-malik.
Ɓǝ Josias tǝkine ɓǝ ɗerewol Ɓǝ Lai
(2 KeeƁ 34:1-2)1 Ne cok Josias mo kaa goŋ, ka joŋ syii ɓo nama. Kaa goŋ yaŋ Jerusalem syii jemma sai tǝtǝl vaŋno. A ɗii mah ah ne Jedida mǝlaŋ Adaija ma Boskat yo. 2 Joŋ fan masãh ah pel Dǝɓlii, ɓaŋ tǝɓal pamlii David, cak gin gŋ ge lal nǝjokǝsãh koo nǝjokǝlǝɓai ya.
3 Ka Josias kaa goŋ ɓo syii jemma tǝtǝl nama, pee Safan we Asalia, we Mesulam pa ŋwǝǝ fan ka ga pǝ yaŋ Masǝŋ, faa nyi ko: 4 Mo ge wo pa joŋzahsyiŋ Hilkiija, mo faa nyi ko ka mo keeko lak mai za ma byak zahfah yaŋ Masǝŋ mo nyiŋra ɓo jol zana. 5 Ka mo nyiko nyi za kapita mai moo joŋra yeɓ ɓǝr yaŋ Masǝŋ ka mo soora za ma joŋra yeɓ ɓǝr yaŋ Masǝŋ mai mo tǝ zyeɓra cok mai mo ɓeɓ ɓo ɓǝr yaŋ Masǝŋ ne ko. 6 Zan ah ye za zyeɓ kpuu, za yeɓɓe, tǝkine za ma vuu yaŋ. Ka kapita mo so leara kpuu, ne tǝsal ma zyezyeɓ ah mor ka zyeɓ yaŋ ah ne ko ta. 7 Amma ka mo so keera ɓǝ lak mai mo nyira ɓo nyi ra joŋ yeɓ ɓo naino kao, mor tǝ joŋra yeɓ ah pǝsãhe.
8 Pa joŋzahsyiŋ Hilkiija faa nyi Safan pa ŋwǝǝ fanne: Me lwaa ɗerewol Ɓǝ Lai ɓo ɓǝr yaŋ Masǝŋ nyeeko. So Hilkiija ɓaŋ ɗerewol ah nyi nyi Safan kee. 9 Safan kal ge wo goŋe, kee ɓǝ nyi ko faa: Za yeɓ ɓo woora lak mai mo no ɓǝr yaŋ Dǝɓlii, nyira nyi za kapita mai mo tǝ joŋra yeɓ ɓǝr yaŋ ah ɓe. 10 So Safan faa nyi goŋe: Pa joŋzahsyiŋ Hilkiija nyi ɗerewol ki ɓo nyi me. So Safan kee ɗerewol ah nyi goŋe.
11 Ne cok goŋ mo laa ɓǝ ma pǝ ɗerewol Ɓǝ Lai naiko, ŋgǝ̃ǝ mbǝro wo suu ahe. 12 Goŋ faa nyi pa joŋzahsyiŋ Hilkiija ne Ahikam we Safan, ne Akbor we Mika ne Safan tǝkine Asaja dǝɓ yeɓ goŋe: 13 We ge fii Dǝɓlii mor ɓe, tǝkine mor za Yuda daŋ tǝ ɓǝ ɗerewol mai mo lwaara ɓo, mor Dǝɓlii ɓaŋ kpãh ɓo tǝtǝl man pǝ'manne, mor pa man lii ra zyii nyiŋra ɓǝ ɗerewol mai ya, joŋra fan tǝgbana mai ɓǝ ah mo ŋwǝǝ ɓo tǝtǝl man gŋ ya.
14 So pa joŋzahsyiŋ Hilkiija ne Ahikam, ne Akbor ne Safan tǝkine Asaja kalra ge wo profeto Masǝŋ madǝwin ma ɗii ne Hulda, mawin Sallum we Tikva we Harkas, pa byak cok rǝk mbǝro goŋe. Profeto madǝwin ah kaa ɓo dahgbil Jerusalem patǝ gwa ahe. Ge faara ɓǝ ne ki. 15 Ako faa nyi ra: Dǝɓlii Masǝŋ Israel faa: We ge faa nyi dǝɓ mai mo pee we ge: 16 Dǝɓlii faa sye: Me ga pee bone ge pǝ cok mai tǝkine tǝ za ma kaara gŋ tǝgbana ɓǝ pǝ ɗerewol mai daŋ goŋ Yuda mo kee ɓo. 17 Mor soɓra me ɓoo, so kalra ge tǝǝ ɓǝrdi wo masǝŋ ki ra, mor ka ɓeɓra zahzyil nyi me ne yeɓ ma joŋ ne jol ɓǝǝra. Me ɓaŋ kpãh ɓo tǝ cok mai pǝ'manne, kpãh ah laŋ ka ga wuu ya. 18 Amma we ge faa nyi goŋ Yuda mai mo pee we ge ka fii Dǝɓlii: Dǝɓlii Masǝŋ Israel faa sye: Mo laa ɓǝ ma pǝ ɗerewol mai mo kee, 19 zahzyil nǝǝ mo tǝ ɓǝ ahe, so mo wonsuu ɓo pel ɓe ne cok mo laa ɓǝ mai me faa ɓo tǝ cok maiko, tǝkine tǝ za ma kaara gŋ, cok ah ga ciŋ gboŋni, zahyee ga yea tǝl ahe, mo so ŋgǝ̃ǝ mbǝro wo suu ɓo, mo yeyee pel ɓe, ame laŋ me laa ɓe. 20 Mor ahe, me ga tai mo ne pa ɓo lii ra, mo ga wǝ jam, nahnǝn ɓo ka ga kwo bone mai mee ga pee gin tǝ cok mai ya.
So kalra ge wo goŋ ne zah pee ahe.
