Waajib Bani Israaʼiil yikhallu al-asnaam
1 Wa waahidiin min chuyuukh Bani Israaʼiil al-gaaʼidiin fi l-khurba jo leyi wa gaʼado giddaami. 2 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 3 «Ya ibn Adam, al-rujaal dool galibhum muʼallag fi asnaamhum. Humman khatto giddaamhum cheyy al-yilizzuhum fi l-khata. Hal nasmaʼ suʼaalhum walla ? 4 Wa fi chaan da, guul leehum : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal : “Ayyi naadum min Bani Israaʼiil al-galbah muʼallag fi asnaamah wa yukhutt giddaamah cheyy al-yilizzah fi l-khata wa baʼad da, yamchi le l-nabi le yasʼalni, ana Allah bas nurudd leyah. Nurudd leyah hasab katarat asnaamah. 5 Aywa, nakrub guluub Bani Israaʼiil achaan humman kulluhum abooni be sabab asnaamhum.”›
6 «Wa fi chaan da, guul le Bani Israaʼiil : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal : “Taʼaalu gabbulu min asnaamku wa khallu kulla muharramaatku. 7 Kan naadum min Bani Israaʼiil aw min al-ajaanib al-saakniin ambeenaathum yibaʼʼid minni wa yiʼallig galbah fi asnaamah wa yukhutt giddaamah cheyy al-yilizzah fi l-khata wa baʼad da, yamchi le l-nabi le yasʼalni, khalaas al-naadum da, ana Allah bas nurudd leyah. 8 Wa l-naadum da, ana nugumm diddah wa nisawwiih alaama wa masal le l-naas wa nafsulah min chaʼabi. Wa be da, taʼarfu kadar ana bas Allah.
9 «‹“Wa kan al-nabi yukhuchch nafsah wa yurudd le l-naadum da be ayyi kalaam, ana Allah bas khachcheetah le l-nabi da. Wa ana narfaʼ iidi diddah wa nidammirah min usut chaʼabi Bani Israaʼiil. 10 Wa l-nabi wa l-naas al-yasmaʼooh yilhammalo natiijat khataahum. Wa khata al-naas al-macho saʼalo Allah yabga misil khata al-nabi. 11 Wa be da, Bani Israaʼiil ma yiwadduru baʼiid minni wa battaan ma yinnajjaso be isyaanhum. Wa khalaas, humman yabgo chaʼabi wa ana nabga Ilaahhum.”›» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
Al-arbaʼa ikhaab hana l-Khudus
12 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 13 «Ya ibn Adam, akuun balad waahide tisawwi zanib hana khiyaana diddi wa ana nimidd iidi le nadrubha wa nigallil al-maʼaach wa nirassil leeha al-juuʼ le naktul al-naas wa l-bahaayim. 14 Hatta kan al-rujaal al-talaata dool Nooh wa Danyaal wa Ayyuub gaaʼidiin fi lubb al-balad di kula, humman yinajju illa nufuushum bas be adaalithum. Wa da kalaam Allah al-Rabb.
15 «Wa akuun nirassil haywaanaat fasliin fi l-balad di achaan yaakulu iyaalha wa l-balad tabga kharaab wa ma fi naadum yuchuggaha be sabab al-haywaanaat dool. 16 Hatta kan al-rujaal al-talaata dool gaaʼidiin fi lubb al-balad di kula, nahlif be usmi al-Hayy, humman ma yinajju wa la bitt wa la walad. Yinajju illa nufuushum bas wa l-balad di tabga kharaab. Wa da kalaam Allah al-Rabb.
17 «Wa akuun nijiib al-harib fi l-balad di wa nikharrir kadar al-harib yugumm foogha wa yaktul al-naas wa l-bahaayim. 18 Hatta kan al-rujaal al-talaata dool gaaʼidiin fi lubb al-balad di kula, nahlif be usmi al-Hayy, humman ma yinajju wa la bitt wa la walad. Yinajju illa nufuushum bas. Wa da kalaam Allah al-Rabb.
19 «Wa akuun nirassil al-waba fi l-balad di wa ninazzil foogha khadabi al-yidaffig dammuhum wa yaktul al-naas wa l-bahaayim. 20 Hatta kan Nooh wa Danyaal wa Ayyuub gaaʼidiin fi lubb al-balad di kula, nahlif be usmi al-Hayy, humman ma yinajju wa la bitt wa la walad. Yinajju illa nufuushum bas be adaalithum.» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
21 Wa daahu Allah al-Rabb gaal : «Hatta kan rassalt didd Madiinat al-Khudus ikhaabi al-arbaʼa al-chadiid, wa humman al-harib wa l-juuʼ wa l-haywaanaat al-fasliin wa l-waba le yaktulu al-naas wa l-bahaayim, 22 daahu fiyah naas waahidiin yifaddulu. Rujaal wa awiin kula, yamurguuhum min al-madiina wa humman yaju leeku hini fi Baabil. Wa intu zaatku taʼarfu deribhum wa amalhum al-fasliin. Wa khalaas, tisabburu nufuusku fi chaan al-fasaala al-ana jibtaha fi Madiinat al-Khudus wa kulla l-ikhaab al-jibtah foogha. 23 Wa tisabburu nufuusku wakit taʼarfu deribhum wa amalhum al-fasliin. Wa be da, taʼarfu kadar da ma bala sabab ana haggagt kulla l-ikhaab da fi l-madiina.» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
Masǝŋ ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝ syee mor masǝŋ ki ra
1 Comki zaluu Israel manyeeki ah gera wo ɓe ka fii me tǝ ɓǝ mai mo na 'yah Masǝŋ. 2 So Dǝɓlii faa nyi me: 3 We dǝfuu, za mai soɓra zahzyil ɓǝǝ ɓo nyi masǝŋ ki ra, a soɓra masǝŋ ki ra kǝǝ ra joŋ faɓe' a lǝŋra me ga zyii ɓǝ zah ɓǝǝ ne?
4 Mo faa nyi ra, ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa sye: Dǝɓ Israel makẽne daŋ mo soɓ zahzyil ah nyi nyi masǝŋ ki ra, mor kǝǝ ko joŋ faɓe' so mo ge wo profeto Masǝŋ ka fii ko ɓe, ame Dǝɓlii me ga zyii ɓǝ zah ah ne suu ɓe, tǝgbana pãa masǝŋ ki ah ra moo syeeko mor ahe. 5 Masǝŋ ki rai joŋra zahzyil za Israel soɓra me ɓoo, amma ɓǝ ɓe mee ga zyii a ga fer zahzyil ɓǝǝra.
6 Mor ahe, mo faa nyi za Israel, ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa: We fer fan joŋ ɓiiri, we soɓ ɓǝ maɓea ah mai wee joŋ daŋ.
7 Mo dǝɓ Israel o, wala mo dǝɓ gwǝǝ mai mo ge kaa ɓo kǝsyil za Israel o, mo soɓ me ɓoo mo kal tǝ syee mor masǝŋ ki ra, so mo ge fii profeto ɓe maki ah mor ka tan ɓǝ mai me tǝ 'yah ɓe, ame Dǝɓlii me ye ga zyii ɓǝ zah ah ne suu ɓe. 8 Me ga joŋ ki ne dǝɓ ahe, me ga joŋ ko na fan ma cuu fanne, me ga muŋ tǝtǝl ah gin kǝsyil za ɓe, so we ga tǝ, ame ye Dǝɓlii.
9 Profeto Masǝŋ vaŋno mo kal zyak zyii ɓǝ ne zah syak ah ɓe, ka ame Dǝɓlii me ye soɓ ko joŋ ɓo, me ga muŋ tǝtǝl ah gin kǝsyil za Israel. 10 Profeto ah ne dǝɓ mai mo ge fii ko, a ga lwaara kiita zahki gwa daŋ. 11 Me ga joŋ naiko, ka za Israel mo woŋra ki ne me pǝɗǝk ka, ka mo ɓeɓra suu ɓǝǝ ne faɓe' camcam kao. Amma a ga yeara za ɓe, ame ye ga yea Masǝŋ ɓǝǝra. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko.
Noa, Daniel, ne Joɓ
12 Dǝɓlii faa nyi me: 13 We dǝfuu, koo mo za sǝr makẽne yo, mo joŋra ɓǝɓe' ne joŋ fan ma ne vǝrvǝr ah wo ɓe ɓe, me ga ɓeɓ cok mai moo taira farel ɓǝǝ gŋ, me ga pee koŋ ge, ka mo ik dǝfuu ne faɓal sǝr ah daŋ pǝ wulli. 14 Koo za masãh ah matǝ sai, Noa, Daniel ne Joɓ mo kaara ɓo kǝsyil ɓǝǝ laŋ, a ga ǝ̃ǝra cee suu ɓǝǝ to. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
15 Wala me ga pee fafyãh cok ik za sǝr ah pǝ wulli, sǝr ah ga ciŋ cok kolle, za ka gak syeera gŋ ya jol mai fafyãh mo gŋ. 16 Koo za matǝ sai mo kaara ɓo gŋ laŋ, ame Dǝɓlii Masǝŋ ma ne cee me faa, ara ye ga yea ne cee to, ka gak ǝ̃ǝra wee ka syak ɓǝǝ laŋ ya. Sǝr ah ga ciŋ cok kolle.
17 Wala me ga pee sal ge tǝ sǝr ahe, me ga nyi fahlii nyi za sal kyãh pǝ sǝr ah daŋ, ka ik dǝfuu ne faɓal daŋ pǝ wulli. 18 Koo za matǝ sai mo kaara ɓo pǝ sǝr ah laŋ, ame Dǝɓlii Masǝŋ ma ne cee me faa, ka gak ǝ̃ǝra wee ka syak ɓǝǝ laŋ ya, sai a ǝ̃ǝra cee suu ɓǝǝ to.
19 Wala me ga pee syem maɓe' ah ge tǝ sǝr ah ik dǝfuu ne faɓal daŋ pǝ wulli. 20 Koo Noa, Daniel ne Joɓ mo kaara ɓo kǝsyil za sǝr ah laŋ, ame Dǝɓlii Masǝŋ ma ne cee me faa, goŋga ɓǝǝ ga ǝ̃ǝ cee suu ɓǝǝ to, ka gak ǝ̃ǝra wee ka syak ɓǝǝ laŋ ne ya.
21 So Masǝŋ Dǝɓlii faa nyi me: Me ga pee bone camcam nai ge tǝ yaŋ Jerusalem: salle, koŋne, fafyãh cokki, tǝkine syem maɓe' ah ka ik dǝfuu ne faɓal daŋ. 22 A ga coŋ za ki ne cee ne wee ɓǝǝra, a ga pǝ̃ǝra gin yaŋ ah ga wo ɓii pǝ byak zah sǝr zana. Ne cok we kwo syel ɓǝǝ ne fan joŋ ɓǝǝ ɓe, we ga tǝ sǝ, bone mai me pee ge tǝ yaŋ Jerusalem a ne fahlii ahe. 23 So we ga tǝ, fan mai me joŋ daŋ me joŋ ɓo ka tǝkol a. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko.
