1 Akhbaar 5 - ShuLatn & MUA

Zurriiyit Raʼuubiin

1 Wa Raʼuubiin hu bikir Israaʼiil. Wa achaan hu dakhal fi marit abuuh, hagg bukuuriiytah antooh le iyaal Yuusuf al-hu kula wileed Israaʼiil. Wa be da, Raʼuubiin ma ligi hagg al-bukuuriiye. 2 Wa hatta kan Yahuuza bigi chadiid min akhwaanah wa yamrug minnah al-malik kula, hagg al-bukuuriiye antooh le Yuusuf.

3 Wa awlaad Raʼuubiin bikir Israaʼiil hummanHanuuk wa Fallu wa Hasruun wa Karmi.4 Wa Yuwiil wilid Chamaʼyawa Chamaʼya wilid Juujwa Juuj wilid Chimʼi5 wa Chimʼi wilid Miikawa Miika wilid Raayawa Raaya wilid Baʼal.

6 Wa Biira wileed Baʼal hu cheekh hana gabiilat Raʼuubiin. Wa Takhlat Falaasar malik balad Achuur karabah wa waddaah fi l-khurba. 7 Wa daahu sajjalo asaame akhwaan Biira al-min khachum beetah hasab zurriiyithum.

Al-awwalaani Yaʼiyiilwa baʼadah Zakariiya8 wa Baalaʼ hu wileed Azaaz wileed Chamaʼ wileed Yuwiil.

Wa daahu zurriiyit Raʼuubiin al-saakniin fi l-mantaga al-gaaʼide been hillit Aruuʼir fi l-junuub wa jabal Nabu wa hillit Baʼal Maaʼoon fi l-munchaakh. 9 Wa fi l-sabaah kamaan, humman sakano fi khachum al-sahara al-maachi lahaddi bahar al-Furaat achaan humman induhum bahaayim katiiriin fi balad Gilʼaad. 10 Wa fi wakit al-malik Chaawuul, naas zurriiyit Raʼuubiin haarabo Bani Haajar wa annasaro fooghum. Wa sakano fi furgaanhum fi kulla l-mantaga al-sabaah le balad Gilʼaad.

Zurriiyit Gaad

11 Wa zurriiyit Gaad sakano mugaabiliin zurriiyit Raʼuubiin fi balad Baachaan lahaddi huduud Salka. 12 Wa l-aayila al-awwalaaniiye hi hint Yuwiil wa waraayah aayilat Chaafaam wa Yaʼnaay wa Chaafaat kulluhum fi Baachaan. 13 Wa maʼaahum sabʼa aayilaat aakhariin wa humman Mikaayiil wa Machullam wa Chabaʼ wa Yuraay wa Yaʼakaan wa Ziiʼ wa Ibaar. 14 Wa di l-zurriiye al-maragat min Abihaayil.

Wa Abihaayil hu wileed Huuriwa Huuri wileed Yaaruuhwa Yaaruuh wileed Gilʼaadwa Gilʼaad wileed Mikaayiilwa Mikaayiil wileed Yachiichaaywa Yachiichaay wileed Yahduwa Yahdu wileed Buuz.

15 Wa Akhi hu wileed Abdiyiil wa wileed wileedah le Guuni. Wa hu bas kabiir hana kulla l-aayilaat dool. 16 Wa kulla aayilaat Gaad sakano fi Gilʼaad wa fi Baachaan wa fi l-hillaal al-taabʼiin leehum wa fi bakaanaat al-marʼa hana Chaaruun lahaddi huduudhum. 17 Wa kulla l-naas al-gabiila di sajjalo usumhum fi wakit Yuutaam malik Bani Yahuuza wa Yarubaʼaam malik Bani Israaʼiil.

18 Wa gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad wa nuss gabiilat Manassa, humman kulla induhum 44 760 rujaal fahaliin al-yaʼarfu yistaʼmalo al-daraga wa l-seef wa l-nuchchaab wa jaahiziin le l-harib. 19 Wa humman haarabo Bani Haajar wa zurriiyit Yatuur wa Nafiich wa Nudaab. 20 Wa fi wakt al-harba di, humman koorako le l-Rabb le yafzaʼhum achaan humman mutawakkiliin aleyah. Wa hu khibil suʼaalhum wa nasaraahum fi Bani Haajar wa l-naas al-maʼaahum. 21 Wa humman nahabo bahaayim katiiriin, 50 000 ibil wa 250 000 khanam wa 2 000 hamiir. Wa karabo 100 000 naas masaajiin 22 wa katalo naas katiiriin achaan al-harib da, al-Rabb bas amar beyah. Wa humman sakano fi badalhum lahaddi l-wakit al-waddoohum fi l-khurba.

Zurriiyit Manassa

23 Wa zurriiyit nuss gabiilat Manassa sakano fi l-balad min Baachaan lahaddi Baʼal Harmuun wa Saniir wa jabal Harmuun. Humman katiiriin marra waahid. 24 Wa daahu asaame kubaaraat aayilaathum. Humman Ifir wa Yichʼi wa Aliyiil wa Azriyiil wa Irmiya wa Hudawya wa Yahdiyiil. Humman dool rujaal furraas wa gaadriin wa kubaaraat aayilaathum.

25 Wa laakin fi l-akhiir naas gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad wa nuss gabiilat Manassa iso Allah Rabb juduudhum. Wa humman achcharmato maʼa ilaahaat aakhariin wa abadoohum. Wa dool ilaahaat al-chuʼuub al-dammaraahum al-Rabb min giddaamhum. 26 Wa khalaas, Allah Ilaah Bani Israaʼiil lazza Fuul malik balad Achuur wa hu al-usmah Takhlat Falaasar. Wa Takhlat Falaasar ja chaal gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad wa nuss gabiilat Manassa. Wa waddaahum fi l-khurba fi balad Achuur fi hillaal Halah wa Haabur wa Haara wa gariib le bahar Guzaan. Wa humman saakniin hinaak lahaddi l-yoom.

Morsǝ̃ǝ Ruben

1 Mai morsǝ̃ǝ Ruben we Israel malii yo: (Ruben swǝ ne mabyak pam maki ah vaŋno, mor ah lwaa fahlii ka ren fan mai welii moo ren ao, ɓaŋra Yuseɓ kan pǝ cok ahe. 2 Zahban Yuda tǝŋ joŋ pǝswahe, so tǝŋ kaara goŋ tǝ tǝcoŋ zahban ɓǝǝ daŋ, amma ɓaŋra Yuseɓ kan pǝ cok welii ma ren yaŋ.) 3 Ruben we Israel malii bem wee nai, tǝɗii wee ah a naiko: Hanok, Paloo, Hesron, ne Karmi.

4 Mai morsǝ̃ǝ Joel ye ne wee ɓǝr ɓǝǝra: Semaja, Gog, Syimai, 5 Mika, Reaja, Ba'al, 6 ne Beera. Goŋ sǝr Asiria ma ɗii ne Tigilot-Palasar gbǝ Beera kal ne ko, ako ye dǝɓlii kǝsyil zahban Ruben.

7 Wee pah Beera ne za yaŋ ɓǝǝ tǝɗii ɓǝǝ mo ŋwǝǝ ɓo a naiko: Jiel, Zakarias, 8 Bela we Azas, we Sema ma morsǝ̃ǝ Joel. Za morsǝ̃ǝ mai kaara Aroyer ne pǝ sǝr ah ma fahsǝŋ ŋhaa ge dai Nebo ne Ba'al-Meon. 9 Lwaara cok pǝ sǝr Giliat pǝ'manne, nyiŋra sǝr ah ma ga nǝfah morcomzah'nan ka ga nǝfah kǝsyicok ŋhaa ge dai kah el Efrat gbǝm.

10 Ne cok zah'nan goŋ Saul, ban Ruben ruura sal ne Hagarien, ikra ra pǝ wulli, nyiŋra sǝr ɓǝǝ ma nefah tǝkǝsǝŋ Giliat, kaara gŋ.

Morsǝ̃ǝ Gad

11 Ban Gad kaara kah ban Ruben nǝfah kǝsǝŋ pǝ sǝr Basan, ŋhaa ge dai Salka nǝfah kǝmorcomzah'nanne. 12 Joel ye dǝɓlii ɓǝǝra, Safam ye dǝɓ ma ne tǝɗii patǝ gwa ahe. So Jaanai ne Safat ara ye tǝŋ ban maki ah ra pǝ sǝr Basan. 13 Wee pa ɓǝǝ manyeeki ah ra ne za yaŋ pa ɓǝǝ mai mo so tǝŋra ban camcam rǝŋ a naiko: Mikal, Mesulam, Seba, Jorai, Jakan, Zia, ne Eber. 14 Ara ye morsǝ̃ǝ Abihail we Huri, morsǝ̃ǝ ɓǝǝ naiko: Abihail, Huri, Jaroa, Giliat, Mikel, Jesisai, Jado, Bus. 15 Aki we Abdiel we Guni, ako ye dǝɓlii zahban maraiko. 16 Kaara pǝ yaŋ maluu pǝ sǝr Basan ne Giliat, tǝkine pǝ cok pii fan ma Saron daŋ. 17 Za mai daŋ tǝɗii ɓǝǝ ŋwǝǝ ɓo ne cok zah'nan Yutam goŋ sǝr Yuda, ne zah'nan Jeroboam goŋ Israel. 18 Ban Ruben, Gad, ne za Manasse ma morcomzah'nanne, sooje ɓǝǝ mai mo tǝra ruu sal ɓo pǝsãh ne balle, kafahe, tǝkine 'nǝǝ saŋne, ara 44.760. 19 Ge ruura sal ne Hagarien zahban mai mo kaara ɓo Jetur, Nafis, ne Nodaɓ. 20 Ne cok ruu sal ah soɓra ɓǝ ɓǝǝ daŋ jol Masǝŋ, juura pel pǝǝ ko, so Masǝŋ laa juupel ɓǝǝra, nyi swah nyi ra kaara kacella tǝ Hagarien ne za ma ne ra daŋ. 21 Nyiŋra njoŋnjoŋ za syiŋ ɓǝǝ 50.000, nyiŋra pǝsǝ̃ǝ 250.000, korro 2.000, gbahra dǝfuu 100.000, 22 ikra za syiŋ ɓǝǝ pǝ wul pǝlli ta, mor sal ah a na 'yah Masǝŋ. So kalra ge kaa pǝ sǝr ah ŋhaa dai zah'nan mai mo ge gbahra ra kal ge sǝr Asiria ne ko.

Za Manasse ma morcomzah'nanne

23 Za Manasse ma morcomzah'nan kaara pǝ sǝr Basan ŋhaa ge dai Ba'al-Hermon, Senir, ne waa Hermon. Za ɓǝǝ ɓoo ge pel pǝpãa pǝlli. 24 Za mai ara ye mo zaluu pel za ɓǝǝ a naiko: Efer, Jesi, Eliel, Azriel, Jeremias, Hodavia, ne Jadiel. Ara ye za maswah ahe, so ra ye zaluu mai za mo tǝ ra ɓo kǝsyil zahzum ɓǝǝra.

Woora zahban ma fah morcomzah'nan kal ne ko

25 Amma za joŋra faɓe' wo Masǝŋ pa ɓǝǝ lii ra, soɓra ko, so kal tǝ syeera mor masǝŋ za mai Masǝŋ mo nĩi ra pel ɓǝǝra. 26 So Masǝŋ ur zahzyil Pul goŋ sǝr Asiria, mai moo ɗii ne Tigilot-Palasar ta, ka mo ɗaŋko sǝr ɓǝǝra. Woora ban Ruben, Gad, ne za Manasse ma morcomzah'nan kal ne ra ge Hala, Habor, Hara tǝkine kah el Gozan.