Amsaal min zaman Muusa
1 Ya akhwaani, nidoor intu taʼarfu maʼana al-cheyy al-bigi fi zaman Muusa. Fi l-wakit daak, kulla juduudna kaano tihit al-sahaabaay wa kulluhum chaggo al-bahar. 2 Wa kulluhum bigo chaʼab Muusa be khattisiin fi l-sahaabaay wa l-bahar. 3 Wa kulluhum akalo al-akil al-waahid al-Allah antaah leehum. 4 Wa kulluhum chirbo nafs al-charaab al-Allah antaahum. Aywa Allah antaahum almi min al-hajar. Wa l-hajar da, macha maʼaahum wa hu al-Masiih. 5 Wa laakin naʼarfu kadar fi l-akhiir Allah ma ridi be katiiriin minhum. Wa achaan da, katiiriin minhum maato fi l-sahara.
6 Wa da kulla ke bigi achaan yabga leena masal. Wa khalli ma nabgo misilhum achaan humman habbo al-charr. 7 Waahidiin minhum bigo aabidiin asnaam wa ma waajib tabgo misilhum. Wa maktuub fi l-Kitaab : <Al-chaʼab gaʼado achaan yaakulu wa yacharbo wa gammo yalʼabo.> 8 Waajib ma nazno misil waahidiin minhum zano. Wa fi yoom waahid bas, 23 000 naas maato. 9 Wa ma waajib nijarrubu al-Masiih misilhum. Waahidiin minhum jarrabooh wa l-dabiib jo dammaroohum. 10 Wa ma waajib nachku le Allah. Waahidiin minhum chako wa khalaas, malak al-moot ja dammaraahum. 11 Wa da kulla ke ja fooghum achaan yabga leena masal wa ankatab achaan yiʼallimna aniina al-aaychiin fi l-zaman al-akhiir.
12 Wa fi chaan da, khalli kulli naadum al-yuguul hu saabit fi l-iimaan yingariʼ achaan ma yamrug min al-derib. 13 Ma fi tajriba jaat foogku al-ma jaat fi kulla l-naas. Wa Allah hu saadikh wa be l-tajriba di, hu yaftah leeku derib achaan tamurgu beyah wa yantiiku al-gudra achaan tasburu fi l-tajriba di.
14 Ya akhwaani al-nihibbuku, fakkuru fi kulla l-kalaam da wa angarʼu min ibaadat al-asnaam. 15 Ana gaaʼid nihajji kalaam adiil le l-naas al-aagliin. Fakkuru fi kalaami wa mayyuzuuh. 16 Fakkuru fi acha al-Masiih wa fi kaas asiir al-inab al-nacharbo minnah wa nachkuru Allah. Wa wakit nacharbo minnah, aniina ma muchtarikiin fi damm al-Masiih walla ? Wa fakkuru fi l-khubza al-naksuruuha. Wakit naakulu minha, aniina ma muchtarikiin fi jisim al-Masiih walla ? 17 Aywa, achaan al-khubza di waahide wa aniina al-katiiriin kula bigiina jisim waahid be akilna le l-khubza al-waahide di. 18 Fakkuru fi ibaada hana Bani Israaʼiil. Al-naas al-yaakulu min laham al-dahiiye al-gaddamooha fi l-madbah muchtarikiin fi l-dahiiye di.
19 Wa maala ana gult leeku al-kalaam da ? Hal ana gult al-laham al-yigaddumuuh dahiiye le l-asnaam indah gudra walla ? Hal ana gult al-sanam indah gudra walla ? 20 La, abadan ! Laakin nidoor nuguul leeku kadar al-dahiiye di, gaddamooha le l-chawaatiin ma le Allah. Wa ana ma nidoor intu tabgo muchtarikiin maʼa l-chawaatiin. 21 Ma waajib tacharbo min kaas Rabbina al-Masiih wa battaan min kaas al-chawaatiin kula. Ma waajib tichtaruku fi acha Rabbina al-Masiih wa battaan fi acha al-chawaatiin kula. 22 Walla nidooru nizaʼʼulu Rabbina ? La ! Aniina gaadriin minnah hu walla ? La !
Hal kulli cheyy halaal ?
23 Intu tuguulu : «Kulli cheyy halaal.» Wa laakin nuguul ma kulli cheyy indah faayde. Tuguulu : «Kulli cheyy halaal.» Laakin ma kulli cheyy yigawwi al-iimaan. 24 Khalli ayyi waahid yukhutt baalah fi l-cheyy al-yijiib faayde le akhuuh wa ma fi l-cheyy al-yijiib faayde leyah hu wiheedah bas. 25 Al-laham al-yibiiʼuuh fi l-suug da, aakuluuh bala chakak. 26 Achaan maktuub fi l-Kitaab : <Le Allah al-ard wa kulla cheyy al-foogha.>
27 Kan naadum ma muʼmin yaʼazimku achaan tiʼachchu maʼaayah wa kan induku niiye, amchu wa achchu maʼaayah. Aakulu kulli cheyy al-yigaddumuuh leeku bala chakak. 28 Laakin kan naadum waahid yuguul leeku : «Al-laham da hana l-dahiiye al-gaddamooha le l-asnaam», fi l-bakaan da bas, ma taakuluuh. Fakkuru fi l-naadum al-ooraaku beyah wa fi l-chakak al-hu indah fi chaan al-laham da. 29 Ana ma nuguul intu induku chakak laakin al-naadum al-ooraaku, hu bas indah chakak. Ana ma nihaddid al-hurriiye al-indi fi chaan chakak hana naadum aakhar. 30 Ana chakart Allah fi chaan al-akil al-naakulah wa khalaas, ma nidoor naas yuguulu kalaam fasil foogi achaan al-akil al-chakart Allah fi chaanah.
31 Wa khalaas, fi kulli cheyy al-taakuluuh wa tacharbooh wa tisawwuuh, majjudu Allah. Majjuduuh fi kulli cheyy. 32 Ma tabgo sabab le ayyi naadum le tamurguuh min al-derib, wa la le l-Yahuud wa la le l-Yuunaaniyiin wa la le naas Allah ummat al-Masiih. 33 Sawwu misli ana. Ana nidoor daayman nisawwi al-cheyy al-kulla l-naas yardo beyah. Wa ma nifattich al-cheyy al-yijiib leyi ana bas faayde laakin nifattich al-cheyy al-yijiib faayde le kulla l-naas achaan nidoor humman yanjo.
Lai tǝ ɓǝ syee mor masǝŋ ki ra
1 Wee pa ɓe, me 'yah we foo ɓǝ fan mai mo joŋ pa man lii mai mo syeera ne Mosus. Ara daŋ syeera mor swãh bamme, ara daŋ yeera mabii Syẽ. 2 Ara daŋ nyiŋra baptisma pǝzyil swãh ah ne pǝ mabii ah ne Mosus. 3 Ara daŋ rera farel ma Tǝ'yak vaŋno, 4 daŋ zwahra fazwan ma Tǝ'yak vaŋno, zwǝra wo pǝɗakka ma Tǝ'yak mo tǝ syee ne ra, pǝɗakka ah Kristu yo. 5 Amma so Masǝŋ laa pǝ'nyah ne kǝlii za ki tǝgǝǝ ɓǝǝr a, mor ah leara ge sǝŋ kǝsyicok wukra.
6 Fan mai daŋ joŋ ɓo ka cuu fan nyi na, mor ka na yea ne 'yah joŋ fan maɓe' tǝgbana mo joŋra ka. 7 We syee mor masǝŋ ki ra tǝgbana za ki kǝsyil ɓǝǝ mo joŋra ka, tǝgbana Ɗerewol mo faa: Za haira ge sǝŋ ka ren fan ne zwah fanne, so urra sǝŋ ka dǝdaa. 8 Na joŋ ɓǝǝ na za ki kǝsyil ɓǝǝ mo joŋra ka, za ujenere jemma gwa tǝtǝl sai leara ge sǝŋ wukra com vaŋno. 9 Na lii Dǝɓlii tǝgbana za ki kǝsyil ɓǝǝ mo joŋra ka, soo lwǝǝ ra peera tǝɗe'. 10 We kyãh ɓǝ nyee tǝgbana za ki kǝsyil ɓǝǝ mo joŋra ka, angeloi ma ik wul ik ra tǝɗe'.
11 Fan mai daŋ joŋ wo ɓǝǝ nai mor ka cuu fan nyi za ki, so ɓǝ ah ŋwǝǝ ɓo mor ka lai na. Mor na kaa ɓo pǝ cok mai zah'nan vǝr fan mo gwari o.
12 Dǝɓ mo lǝŋ zye uu ɓo, mo joŋko yella ka mo leeko ka. 13 Kǝǝ mai moo lwaa we daŋ, mai moo gin wo za daŋ yo. Masǝŋ Dǝɓ tǝ goŋga yo, a ga joŋ ɓǝ faa ahe, ka soɓ kǝǝ ka kǝǝ we kal tǝ swah suu ɓii ka we gak uu gŋ ka ya. Amma ne cok mai kǝǝ mo ga lwaa we, a ga nyi swah nyi we ka we gak pǝ̃ǝ gŋ.
14 Mor maiko za 'yah ɓe, we ɗuu ɓǝ syee mor masǝŋ ki ra. 15 Me tǝ faa wo ɓii na dǝɓ moo faa ɓǝ nyi za ma ne tǝtǝlli. We foo ɓǝ mai me tǝ faa ne suu ɓii ɗao. 16 We foo ɓǝ tahsah ah mo ẽe ɓo mai naa joŋ osoko nyi Masǝŋ tǝl ahe. Ne cok na tǝ zwan ɓe, ka na tai ɓo ka ne syim Kristu ya ne? Tǝwaa ah mai naa ɓǝlli: ne cok na tǝ ren ɓe, ka na tai ɓo ka ne suu Kristu ya ne? 17 Mor tǝwaa ah a vaŋno, ana pǝpãare, na joŋ suu vaŋno, ana daŋ na ren tǝwaa tǝ vaŋno.
18 We ẽe za Israel ɗǝ. Za mai moo renra fan mai moo nyira mor joŋ syiŋrĩ, taira ɓo ne Masǝŋ pǝ cok joŋ syiŋ ah ta. 19 Me 'yah faa ɗǝ sye ne? Masǝŋ ki cam wala nǝǝ mai moo ŋgoŋra joŋ syiŋ ne ko ŋ a pǝyǝk ye ne? 20 Ka nai ya. Me faa sye: fan mai za bai iŋ moo joŋra syiŋ ne ko a joŋra ne wo coksyiŋrĩ, ka wo Masǝŋ ya. Me 'yah we tai ki ne coksyiŋ ya. 21 We ka gak zwǝ fan pǝ tahsah Dǝɓlii ne tahsah coksyiŋ gwa daŋ ya. We ka gak re fan zah taabǝl Dǝɓlii ne taabǝl coksyiŋ gwa daŋ ya. 22 Wala na 'yah ka kǝǝ Masǝŋ ka joŋ tǝwon ne? We lǝŋ ana pǝswah kal ko ɓe ne?
We joŋ fan daŋ mor ka yii yǝk Masǝŋ
23 Za ki faara: Na no ne fahlii ka joŋ fan daŋ. Oho, so fan ka pǝsãh ne lii ah daŋ ya. A so faara kpǝ: Na no ne fahlii ka joŋ fan daŋ. Amma ma ɓe me faa: Fan daŋ ka gak gbah jol man daŋ ya. 24 Dǝɓ mo kyeɓko fan mor suu syak ah ka, amma mo kyeɓko mor za ki.
25 We no ne fahlii ka ren nǝǝ mai mo leera pǝ luma nǝǝ daŋ bai fifii tǝl ahe, mor ɓǝ fatan zahzyilli. 26 Mor tǝgbana Ɗerewol mo faa: Sǝr tǝkine fan mai mo gŋ daŋ mǝ Dǝɓlii yo.
27 Dǝɓ ma bai iŋ ah mo ɗii we ka ga ren farel ɓe, we zyii ɗii ah ka ga gŋ ɓe, ka we re farel mai mo ge kan pel ɓii daŋ bai fii ɓǝ ahe, mor ɓǝ fatan zahzyilli. 28 Dǝɓ ki mo ge faa nyi we: Nǝǝ mai ŋgoŋra joŋ syiŋ ɓo wo masǝŋ ki ra ne ko ɓe, ka we re farel ah ka, mor ɓǝ dǝɓ mai mo faa ɓo nyi we tǝkine ɓǝ fatan zahzyilli. 29 Me faa ɓǝ ah nai mor ɓǝ fatan zahzyil ma ɓii ya, amma mor ɓǝ fatan zahzyil mǝ dǝɓ ahe.
Amma za ki fiira fii faa: Mor fẽe fan mai me ne fahlii ah fatan zahzyil za ki so yee zah ɓe tǝl ah ne? 30 Me joŋ osoko nyi Masǝŋ tǝ fan mai me tǝ ren ɓe, mor fẽe a so faara ɓǝɓe' tǝ ɓe tǝ ɓǝ farel mai me joŋ osoko nyi Masǝŋ tǝl ah ne?
31 Mor ahe, koo we tǝ ren fanne, koo we tǝ zwan fanne, koo we tǝ joŋ fẽene, we joŋ daŋ mor ka yii yǝk Masǝŋ. 32 We yea tǝgbana fan ma ɓee tǝ ɓal tǝl ah wo Yahuduen ka, wo za mai mo ye ka Yahuduen a laŋ ka, koo wo eklesia Masǝŋ ka ta. 33 We joŋ tǝgbana me. Pǝ fan daŋ me tǝ joŋ ɓe, me ka kyeɓ ka joŋ fan ma 'nyah suu ɓe ya, amma fan ma 'nyah suu za pãa daŋ mor ka mo ǝ̃ǝra.
