Bani Israaʼiil talabo malik
1 Wa wakit Samuwiil bigi chaayib khalaas, darraj awlaadah hukkaam fi Israaʼiil. 2 Wa wileedah al-bikir usmah Yuwiil wa l-taani Abiiya. Wa humman gaaʼidiin yahkumu min hillit Biir Sabʼa. 3 Laakin al-awlaad dool ma taabaʼo derib abuuhum. Dawwaro maslahat nafishum wa yakhbalo al-rachwa wa yidangusu al-chariiʼa.
4 Wa kulla chuyuukh Bani Israaʼiil lammo wa macho le Samuwiil fi hillit al-Raama. 5 Wa gaalo leyah : «Daahu inta bigiit chaayib wa awlaadak ma gaaʼidiin yitaabuʼu derbak. Hassaʼ da, darrij leena malik yahkimna, misil al-umam al-aakhariin.» 6 Wa Samuwiil ziʼil fi l-kalaam al-buguul : «Darrij leena malik yahkimna.» Wa gamma saʼal Allah. 7 Wa Allah gaal leyah : «Asmaʼ kalaam al-chaʼab fi kulla cheyy al-buguuluuh leek. Humman ma rafadook inta laakin rafadooni ana. Wa ma yidooru nahkimhum. 8 Aʼarif ! Min yoom al-ana maragtuhum min balad Masir lahaddi hassaʼ, humman khallooni wa abado ilaahaat aakhariin. Wa l-cheyy al-daayman sawwooh leyi ana da, hassaʼ gaaʼidiin yisawwuuh leek inta kula ! 9 Wa hassaʼ da khalaas, akhbal talabhum. Laakin hazzirhum wa arrifhum huguug al-malik al-yahkimhum.»
Huguug al-malik
10 Wa Samuwiil hajja le Bani Israaʼiil al-talabo minnah malik be kulla l-kalaam al-gaalah leyah Allah. 11 Wa gaal leehum : «Daahu huguug al-malik al-yahkimku. Hu yichiil awlaadku le yusuugu leyah arabaatah hana l-harib wa yarkabo fi kheelah wa yajru giddaam arabatah. 12 Wa yichiil waahidiin minhum wa yisawwiihum khuyyaad fi aalaaf wa khuyyaad fi khamsiinaat. Wa yahartu zerʼah wa yagtaʼo intaajah wa yasnaʼo leyah silaah hana l-harib wa aalaat arabaatah hana l-harib.
13 «Wa yichiil banaatku achaan yisawwan leyah riihe fi beetah wa yisawwan leyah akil wa yidissan leyah khubza fi l-furun. 14 Wa yichiil al-adiil min ziraaʼitku wa jineenaatku hana l-inab wa l-zaytuun wa yantiihum le khaddaamiinah. 15 Wa yichiil al-uchur min intaaj ziraaʼitku wa inabku wa yantiihum le khaddaamiinah wa kubaaraatah. 16 Wa yichiil khaddaamiinku wa khaddaamaatku wa subyaanku wa hamiirku al-induhum gudra le yakhdumu leyah. 17 Wa yichiil al-uchur min khanamku. Wa fi l-akhiir, intu zaatku tabgo leyah abiid ! 18 Wa fi l-wakit da, intu tabku le Allah achaan al-malik al-intu azaltuuh. Wa laakin fi l-yoom da, Allah ma yasmaʼku abadan.»
19 Wa be da kula, al-chaʼab abo ma simʼo kalaam Samuwiil wa gaalo : «La ! Ma lammaana ! Darrij leena malik bas 20 achaan aniina kula nabgo misil al-umam al-aakhariin. Malikna yahkim foogna wa yamchi giddaam askarna wa yihaarib maʼaana.»
21 Wa Samuwiil simiʼ kulla kalaamhum wa kallamah le Allah. 22 Wa Allah gaal leyah : «Kan ke da, asmaʼ kalaamhum wa darrij leehum malik.» Wa khalaas, Samuwiil gaal le Bani Israaʼiil : «Khalli ayyi waahid yigabbil hillitah.»
Za Israel fiira goŋe
1 Ne cok Samuel mo tamme, woo wee ah rǝk lakaali ne tǝ za Israel. 2 Wel ah malii a ɗii ne Joel, patǝ gwa ah a ɗii ne Abia. Joŋra lakaali yaŋ Beerseba. 3 Amma wee ah ɓaŋra tǝɓal ah ya, a cwaara fanne, a nyiŋra lak jol zana, a ɓeɓra kiita.
4 So zaluu Israel daŋ taira ge wo Samuel yaŋ Rama. 5 Faara nyi ko: Mo ẽe ɗǝ, mo tam ɓe, wee ɓo laŋ ɓaŋra tǝɓal ɓo ya. Zǝzǝ̃ǝko pǝram mo kan goŋ nyi ru ka mo ŋgoŋko kiita ɓuu tǝgbana za ki moo joŋra daŋ. 6 Ne cok mo ge faara Samuel mo kan goŋ nyi ru ka ŋgoŋ kiita ɓuuru, ɓǝ ah 'nyah suu ah ya. So Samuel fii Dǝɓlii. 7 Dǝɓlii faa nyi ko: Mo laa ɓǝ faa za rai pǝ ɓǝ fan makẽne mo tǝ faara nyi mo daŋ. Soɓra mo ɓo ya, amma soɓra me ɓo, mor 'yahra me kaa goŋ tǝ ɓǝǝr a. 8 Pǝzyil yeɓ ɓǝǝ moo joŋra wo ɓe daŋ daga me pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne ra a joŋra tǝgbana matãa ŋhaa tǝ'nahko, soɓra me ɓoo kal tǝ syeera mor masǝŋ ki ra. So tǝ joŋra wo ɓo nai ta. 9 Zǝzǝ̃ǝko mo laa zah ɓǝǝra, amma mo joŋ syedowal nyi ra pǝsãhe, mo ɗah cuu ɓǝ mai goŋ mo ga kaa tǝ ɓǝǝ ne nyi ra.
10 Samuel kee ɓǝ Dǝɓlii mo faa nyi ko daŋ nyi za ma gin fii goŋ jol ahe. 11 Faa: Kal mai goŋ mo ga kaa tǝ ɓii ne a naiko: A ga woo wee ɓii mawǝǝ ka joŋ ra sooje, za ki a ga ruura sal ne muŋta salle, za ki ga ruura ne pǝrri, za ki ga yeara na mǝǝna. 12 A ga woora rǝk zaluu ne tǝ za ujenere ujenere, so ne tǝ za jemma dappe jemma dappe, mor ka mo pǝǝra 'wah ah tǝkine cen ah ta, so ka mo coora fan sal ah tǝkine fan muŋta sal ah ra daŋ. 13 A ga woo wee ɓii maŋwǝǝ ka mo ciŋra za joŋ ɓǝrdi, ne za joŋ farel tǝkine za ma gǝr wol ahe. 14 A ga nyiŋ zah cok sãh 'wah ɓiiri, ne 'wah kpuu vin ɓii tǝkine 'wah tǝbaakãm ɓii daŋ nyi nyi za yeɓ ahe. 15 A ga ɓaŋ patǝ jemma fan ɓii ma ruruu tǝkine mǝ 'wah kpuu vin ɓii daŋ nyi sooje ah ra ne za yeɓ ahe. 16 A ga woo za yeɓ ɓii mawǝǝ ne maŋwǝǝ ne tǝbanna ɓii ma suu sãh ah tǝkine korro ɓii daŋ ga joŋ yeɓ ma syak suu ah ne ko. 17 A ga ɓaŋ patǝ jemma pǝzyil faɓal ɓiiri. Awe daŋ laŋ we ga joŋ yeɓ nyi ko. 18 Amma pǝ zah'nan ah we ga yeyee goŋ ɓii mai we nǝǝ kanne, so Dǝɓlii ka ga zyii zah ɓii ne cok ah laŋ yao.
19 Amma za zyii laara ɓǝ faa Samuel a, faara: Ka noo ya, amma ru 'yah goŋ mo kaa tǝ ɓuuru, 20 ka ru yea tǝgbana za daŋ, ka goŋ ɓuu ye mo kaa tǝ ɓuuru. Ako ye ga kal pel ɓuuru, a ga ruu sal ɓuu ta. 21 Samuel laa ɓǝ faa za mo faara daŋ, so kee ɓǝ ah nyi Dǝɓlii. 22 Dǝɓlii faa nyi Samuel: Mo laa zah ɓǝǝra, mo kan goŋ nyi ra o. So Samuel faa nyi zana: We myah o, zune daŋ mo ge yaŋ ah o.
