Malammat Chakiim
1 Wa Rahabʼaam gamma macha hillit Chakiim achaan kulla Bani Israaʼiil gaaʼidiin yarjooh hinaak le yidarrujuuh malik. 2 Wa wakit Yarubaʼaam wileed Nabaat simiʼ al-khabar da, hu lissaaʼ gaaʼid fi Masir al-bakaan al-awwal hu arrad min al-malik Suleymaan. Wa gabbal min Masir. 3 Wa rassalo naadooh le Yarubaʼaam wa hu ja. Wa hu maʼa kulla Bani Israaʼiil gammo hajjo le Rahabʼaam wa gaalo leyah : 4 «Abuuk sawwaana misil abiid wa khatta foogna khidme gaasiye misil daami tagiil fi ragabatna. Wa hassaʼ, nidooru minnak inta tikhaffif leena tagalat al-daami al-abuuk khattaah foogna wa aniina nakhdumu tihtak.» 5 Wa Rahabʼaam gaal leehum : «Gabbulu wa baʼad talaata yoom taʼaalu leyi.» Wa khalaas, al-chaʼab gabbalo buyuuthum.
6 Wa l-malik Rahabʼaam chaawar al-chuyuukh al-awwal gaaʼidiin maʼa abuuh Suleymaan wakit hu hayy. Wa gaal leehum : «Chunu wasiiyitku leyi fi kalaam al-chaʼab da ?» 7 Wa l-chuyuukh raddo leyah wa gaalo : «Kan inta tabga zeen maʼa l-chaʼab wa tarda be kalaamhum wa turudd leehum be kalaam halu, khalaas humman yakhdumu daayman tihtak.»
8 Wa laakin Rahabʼaam aba wasiiyat al-chuyuukh al-antooha leyah. Wa hu chaawar al-subyaan al-kibro maʼaayah sawa wa gaaʼidiin yakhdumu leyah. 9 Wa hu saʼalaahum le l-subyaan dool wa gaal : «Chunu wasiiyitku fi l-chaʼab al-bidooru nikhaffif leehum tagalat al-daami al-abuuyi khattaah fooghum ?» 10 Wa l-subyaan al-kibro maʼaayah gaalo : «Al-chaʼab yachku kadar abuuk khatta fooghum daami tagiil wa yidooru inta tikhaffifah leehum. Wa daahu al-kalaam al-tuguulah leehum : ‹Usbaʼi al-sakhayyar da kabiir min sulub abuuyi. 11 Sahiih abuuyi khatta foogku daami tagiil wa laakin hassaʼ da, ana niziid foogku tagala aakhara ! Abuuyi jaladaaku be soot hana farwa wa laakin ana najlidku be soot al-indah hadiid misil danab al-agrab.›»
12 Wa baʼad talaata yoom, Yarubaʼaam wa kulla l-chaʼab gabbalo jo le Rahabʼaam misil hu gaalah leehum : «Gabbulu wa baʼad talaata yoom, taʼaalu leyi.» 13 Wa l-malik Rahabʼaam aba wasiiyat al-chuyuukh wa hajja le l-chaʼab be kalaam gawi. 14 Wa radda leehum hasab wasiiyat al-subyaan wa gaal leehum : «Abuuyi khatta foogku daami tagiil wa hassaʼ ana niziid foogku tagala aakhara. Abuuyi jaladaaku be soot hana farwa laakin ana najlidku be soot al-indah hadiid misil danab al-agrab.»
15 Wa l-malik ma simiʼ kalaam al-chaʼab. Wa da jaayi min al-Rabb achaan Allah dawwar yihaggig kalaamah al-gaalah le Yarubaʼaam wileed Nabaat be waasitat al-nabi Akhiiya al-min hillit Chiilooh.
Bani Israaʼiil bigo mamlakateen
16 Wa wakit kulla gabaayil Bani Israaʼiil chaafo kadar al-malik ma simiʼ kalaamhum da, gaalo leyah : «Chunu al-yilimmina maʼa zurriiyit Dawuud ? Aniina ma indina warasa maʼa iyaal Yassa ! Yalla, ya gabaayil Israaʼiil, khalli ayyi waahid yigabbil beetah ! Wa hassaʼ da, ya zurriiyit Dawuud, himmu be nufuusku.» Wa khalaas, kulla Bani Israaʼiil chatto wa gabbalo buyuuthum.
17 Wa be da, Rahabʼaam gaaʼid yahkim fi gabaayil Israaʼiil al-saakniin fi hillaal balad Yahuuza bas. 18 Wa l-malik Rahabʼaam rassal Aduraam muraakhib hana l-khidme al-ijbaariiye le gabaayil Bani Israaʼiil al-saakniin fi munchaakh al-balad. Laakin humman dool lammo foogah wa rajamooh wa maat. Wa l-malik Rahabʼaam zaatah yalla yalla rikib fi arabatah wa arrad macha Madiinat al-Khudus. 19 Wa be misil da, gabaayil Israaʼiil al-saakniin fi l-munchaakh atmarrado didd zurriiyit Dawuud lahaddi l-yoom.
Zahban ma fahsǝŋ urra ɓǝ
(1 ZaG 12:1-20)1 Rehoboam kal ge Sikem, mor za Israel ma fahsǝŋ daŋ taira kal ge ɓo gŋ ka ɓaŋ ko kan goŋ ne ko. 2 Ka Jeroboam we Nebat ɗuu gal goŋ Salomo kal ge ɓo sǝr Egiɓ, amma ne cok ɓǝ ah mo ge dai ko gŋ, so pii soo ge yaŋ. 3 Zahban Israel ma fahsǝŋ peera pee ge ɗii ko, so taira ki kalra ge wo Rehoboam, faara nyi ko: 4 Pa ɓo joŋ ru tǝgbana byakke, amma mo tǝr gaɓ ah wo ɓuu ge lal ɓe, ru ga syee mor ɓo. 5 Rehoboam zyii zah ɓǝǝ faa: We soɓ me foo ɓǝ ah tǝgǝǝ zah'nan sai ɗao, ka we pii soo ge wo ɓe. Za zolra kalle.
6 So goŋ Rehoboam fii zaluu mai mo yea tǝ gbahra jol pah ah Salomo faa: We 'yah me zyii ɓǝ zah za mai mo fiira fii ɓo zah ɓe ɗǝne? 7 Zyiira faa nyi ko: Mo joŋ ɓǝ sãh wo zai mo zyii ɓǝ zah ɓǝǝ pǝ'nyah ɓe, a ga syeera mor ɓo ne zahzyil vaŋno cẽecẽe.
8 Amma Rehoboam zyii laa ɓǝ mai zaluu mo faara nyi ko ya, so kal ge wo wee tǝbanna mai mo joŋra laŋ zahki, mo so tǝ gbahra jol ahe, 9 fii ra faa: We 'yah me zyii ɓǝ zah za mai mo fiira fii ɓo zah ɓe, ka me tǝr ɓǝ gaɓ mai pa ɓe mo yea tǝ joŋ wo ɓǝǝ ge lalle ɗǝne? 10 Tǝbanna mai mo joŋra laŋ zahki ne ki faara nyi ko: Mo faa nyi ra welam laŋ jol ɓe a pǝ'man kal zahkpem jol pa ɓe ɓe. 11 Mo faa nyi ra: Pa ɓe kan faswaa mayǝk ah tǝtǝl ɓiiri, amma me so ga ɓoo faswaa ah gai we gŋ faɗa. Pa ɓe loɓ we ne bǝrǝǝ makolle, ma ɓe me ga loɓ we ne bǝrǝǝ mazahyakke.
12 Ne zah'nan patǝ sai ah Jeroboam ne za pãa daŋ gera wo Rehoboam tǝgbana mo faa ɓo nyi ra. 13 Goŋ zyii laa ɓǝ mai zaluu mo faara nyi ko ya, ge zyii ɓǝ zah za pǝgaɓ sǝ, 14 tǝgbana mai wee tǝbanna mo faara nyi ko. Faa: Pa ɓe kan faswaa mayǝk ah tǝtǝl ɓiiri, amma me so ga ɓoo faswaa ga nyi we gŋ faɗa. Pa ɓe loɓ we ne bǝrǝǝ makolle, ma ɓe me ga loɓ we ne bǝrǝǝ mazahyakke. 15 Goŋ zyii ka laa ɓǝ faa za mo faara nyi ko ya, mor Dǝɓlii Masǝŋ ye joŋ ɓǝ ah ɓo, mor ka baa ɓǝ mai mo faako nyi Jeroboam we Nebat ne zah profeto Ahija.
16 Ne cok za mo kwora goŋ laa zah ɓǝǝr a, ŋwaara ɓǝ faa: Na soɓ David ne za yaŋ ah o, joŋra fẽe ɓo mor man ne? Za Israel, na pii soo ge yaŋ o, na soɓ Rehoboam mo kaako goŋ ah o.
Za Israel daŋ ŋwoora kyaŋ soɓ ko. 17 Rehoboam kaa goŋ tǝ za mai mo kaara ɓo pǝ sǝr Yuda to o.
18 So goŋ Rehoboam pee Adoniram dǝɓlii za mai mo ɓaŋra ra ge ɓo tǝ yeɓ ne swah ge wo za Israel, amma ge ɓaara ko ne tǝsal pǝ wulli. Rehoboam hǝǝ yee muŋta sal ah ɗuu kal ge yaŋ Jerusalem. 19 Daga cok ah sǝ, za Israel ma fahsǝŋ ŋwoora kyaŋ soɓ morsǝ̃ǝ goŋ David.
