Hizkhiiya wa l-chaʼab jahhazo le l-Fisha
1 Wa Hizkhiiya naada kulla Bani Israaʼiil wa Bani Yahuuza wa rassal jawaabaat le gabaayil Afraayim wa Manassa kula le yaju le beet Allah fi Madiinat al-Khudus achaan yiʼayyudu iid al-Fisha le Allah Ilaah Bani Israaʼiil. 2 Al-malik wa kulla masaaʼiilah wa kulla l-mujtamaʼ achchaawaro fi Madiinat al-Khudus wa waafago yiʼayyudu iid al-Fisha fi l-chahar al-taani be taʼkhiir. 3 Humman ma gidro ayyadooh fi waktah achaan rujaal al-diin al-khassaso nufuushum chiyya bas wa l-chaʼab kula lissaaʼhum ma lammo fi Madiinat al-Khudus. 4 Wa l-kalaam da ajabah le l-malik wa le kulla l-mujtamaʼ. 5 Wa humman chaalo niiye yikhabburu kulla Bani Israaʼiil min Biir Sabʼa fi l-wati lahaddi Daan fi l-munchaakh le yaju fi Madiinat al-Khudus yiʼayyudu iid al-Fisha le Allah Ilaah Bani Israaʼiil. Achaan chiyya minhum bas gaaʼidiin yiʼayyudu al-iid da hasab maktuub fi l-Tawraat.
6 Wa l-murassaliin jaro be l-jawaabaat al-kataboohum al-malik wa masaaʼiilah. Wa waddoohum le kulla Bani Israaʼiil wa Bani Yahuuza wa yihajju leehum. Wa hasab amur al-malik, buguulu : «Ya Bani Israaʼiil, intu al-nijiitu min iid malik balad Achuur ! Wajjuhu ale Allah Rabb juduudku Ibraahiim wa Ishaakh wa Yaakhuub wa be da, hu yiwajjih leeku. 7 Ma tabgo misil abbahaatku wa akhwaanku al-iso Allah Rabb juduudhum ! Allah dammaraahum misil intu gaaʼidiin tichiifuuh. 8 Wa hassaʼ da, ma tigawwu ruuseeku misil abbahaatku. Laakin middu iideeku le Allah wa taʼaalu le beetah al-mukhaddas al-hu khaddasah ila l-abad. Aʼabudu Allah Ilaahku wa hu yarfaʼ minku khadabah. 9 Achaan kan wajjahtu ale Allah, akhwaanku wa akhwaatku yalgo al-rahma min al-naas al-karaboohum wa waddoohum masaajiin wa yikhalluuhum yigabbulu fi l-balad di. Achaan Allah Ilaahku hu al-Rahmaan al-Rahiim wa ma yikhalliiku abadan kan intu wajjahtu aleyah.»
10 Wa khalaas, al-murassaliin macho min hille le hille fi ard gabaayil Afraayim wa Manassa wa Zabuluun. Wa naas waahidiin gaaʼidiin yadhako wa yichchammato fooghum. 11 Wa laakin waahidiin min gabaayil Achiir wa Manassa wa Zabuluun maskano nufuushum wa macho Madiinat al-Khudus. 12 Wa fi balad Yahuuza kula, al-Rabb antaahum galib waahid le yitabbugu amur al-malik wa masaaʼiilah hasab kalaam Allah.
Hizkhiiya wa l-chaʼab ayyado al-Fisha
13 Wa l-chaʼab lammo katiiriin fi Madiinat al-Khudus le yiʼayyudu iid al-Khubza bala Tawwaara fi l-chahar al-taani. Wa lammo mujtamaʼ kabiir marra waahid. 14 Wa humman gammo haddamo madaabih al-asnaam al-fi lubb al-madiina. Wa chaalo al-makhaabir hana l-bakhuur kula wa daffagoohum fi waadi Khidruun. 15 Wa baʼad da, humman dabaho le iid al-Fisha fi yoom 14 hana l-chahar al-taani. Wa l-eeb karabaahum le rujaal al-diin wa l-Laawiyiin al-lissaaʼhum ma mukhassasiin. Wa ajala ke, gammo khassaso nufuushum achaan yigaddumu al-dahaaya al-muharragiin fi beet Allah. 16 Wa humman wagafo fi bakaanhum misil fi l-aade wa da muwaafig le Tawraat Muusa abd Allah. Wa l-Laawiyiin yijiibu damm al-dahaaya wa rujaal al-diin yuruchchuuh fi l-madbah. 17 Wa katiiriin min al-chaʼab ma khassaso nufuushum. Wa fi chaan da, al-Laawiyiin gaddamo dahaaya iid al-Fisha fi gadd al-chaʼab al-ma taahiriin achaan lissaaʼhum ma khassaso nufuushum le Allah. 18 Wa katiir min al-chaʼab min gabaayil Afraayim wa Manassa wa Yassaakar wa Zabuluun lissaaʼhum ma taahiriin. Wa wakit akalo akil hana iid al-Fisha, humman ma karramo al-chart al-maktuub. Wa laakin Hizkhiiya chahad Allah fi chaanhum wa gaal : «Ya Allah al-Rahiim ! Akhfir 19 le kulla l-naas al-chaalo niiye le yitaabuʼuuk inta al-Rabb, Allah Rabb juduudhum, kan ma tahharo wa la khassaso nufuushum kula.» 20 Wa Allah khibil suʼaal Hizkhiiya wa raham al-chaʼab.
21 Wa Bani Israaʼiil gaʼado fi Madiinat al-Khudus wa ayyado be farha kabiire iid al-Khubza bala Tawwaara le muddit sabʼa yoom. Wa kulla yoom, al-Laawiyiin wa rujaal al-diin yachkuru Allah be aalaat al-musiikha al-chadiid. 22 Wa Hizkhiiya chajjaʼ kulla l-Laawiyiin al-induhum ikraam adiil le Allah. Wa fi muddit sabʼa yoom, humman akalo akil al-iid wa gaddamo dahaaya salaama wa dahaaya aakhariin wa chakaro Allah Rabb juduudhum.
23 Wa l-mujtamaʼ achchaawaro le yiziidu sabʼa yoom ale ayyaam al-iid da. Wa ayyado battaan sabʼa yoom be farha. 24 Wa Hizkhiiya malik mamlakat Yahuuza anta al-mujtamaʼ 1 000 toor wa 7 000 khanam. Wa masaaʼiilah kula antoohum 1 000 toor wa 10 000 khanam. Wa katiir min rujaal al-diin kula khassaso nufuushum. 25 Wa kulluhum firho, kulla mujtamaʼ balad Yahuuza wa rujaal al-diin wa l-Laawiyiin wa kulla l-chaʼab wa l-ajaanib al-jo min Bani Israaʼiil wa kulluhum al-saakniin fi balad Yahuuza. 26 Wa l-farha di bigat chadiide fi Madiinat al-Khudus achaan min wakit Suleymaan wileed Dawuud malik Bani Israaʼiil, ma fi iid misil da bigi fi Madiinat al-Khudus. 27 Wa baʼad da, rujaal al-diin al-Laawiyiin gammo wa baarako al-chaʼab. Wa hissuhum ansamaʼ wa duʼaahum wassal lahaddi l-sama fi l-maskan al-mukhaddas al-saakin foogah Allah.
Zyeɓra suu ka joŋ fĩi Paska
1-3 Za gakra ka joŋ fĩi Paska ne cok ah fĩi patǝ vaŋno ah sǝ ya, mor za joŋzahsyiŋ ma joŋra suu ɓǝǝ daŋdaŋ ka pǝpãar a, so za laŋ taira ge ɓo ka yaŋ Jerusalem pǝpãar a ta. So goŋ Ezekias ne zaluu pel ah ra ne za yaŋ Jerusalem daŋ zyeɓra ɓǝ ka joŋ fĩi ne fĩi patǝ gwa ahe. Goŋ pepee wo za Israel ne za Yuda daŋ. So ŋwǝǝ leetǝr pea ge nyi ban Efraim ne ban Manasse, ɗii ra ka mo gera yaŋ Jerusalem mor ka joŋ fĩi Paska ka yii Dǝɓlii Masǝŋ Israel ne ko. 4 Goŋ ne za pãa daŋ laara pǝ'nyah ne ɓǝ mai mo zyeɓra ɓo, 5 ka ɗii za Israel daŋ, tǝŋ daga Dan nǝfah kǝsǝŋ, ŋhaa ge dai Beerseba nǝfah morkǝsǝŋ, ka mo gera yaŋ Jerusalem ka joŋ fĩi Paska tǝgbana ɓǝ lai mo cuu ɓo, joŋra fĩi ah ne dǝfuu pǝpãa nai taa ya. 6 Zapee ur kalra ne ɓǝ mai goŋ ne zaluu ah mo faa ɓo, ge kyãhra pǝ sǝr Yuda ne sǝr Israel daŋ ka ɗii zana, faara:
Awe za Israel, zǝzǝ̃ǝko we pii soo ge wo Dǝɓlii Masǝŋ Abraham, Isak, ne Yakuɓ. Ako laŋ a ga pii soo ge wo ɓii ta. 7 We joŋ tǝgbana pa ɓii lii ra ne wee pa ɓii za Israel mai mo joŋra faɓe' wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝ ka. Awe tǝ laŋ ne suu ɓii ɓe ta, Masǝŋ ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ pǝ'manne. 8 We ŋwookyaŋ na ra ka, amma we laa zah Dǝɓlii. We ge pǝ yaŋ Masǝŋ yaŋ Jerusalem mai Dǝɓlii Masǝŋ man mo joŋ ɓo daŋdaŋ ga lii, ka we juupel wol ahe, mor ka mo ɓaŋko kpãh tǝ ɓii kao. 9 We pii soo ge wo Dǝɓlii ɓe, za mai mo gbahra za man kal ɓo pǝ byak ne ko a ga kwora syak tǝ ɓǝǝ a soɓra ra pii soo gin yaŋ. Mor Dǝɓlii Masǝŋ man a gboŋgboŋ, a kwan syak pǝlli. We pii soo ge wol ah ɓe, a ga nyiŋ we.
10 Za mai mo peera ra ɓo, kalra ge kyãh pǝ yaŋ maluu mo pǝ sǝr Efraim ne Manasse daŋ ŋhaa ge daira fahsǝŋ pǝ sǝr Zebulon ta. Amma za syakra ra syakke, syẽara ɓǝ faa ɓǝǝra. 11 Sai za ki kǝsyil za zahban Asǝr, Manasse, ne Zebulon ye 'yahra ka gin yaŋ Jerusalem to. 12 So Masǝŋ joŋ yeɓ pǝ sǝr Yuda, joŋ zahzyil za daŋ ka mo joŋra 'yah ahe, syeera mor ɓǝ faa goŋ ne zaluu ah ra.
Joŋra fĩi Paska
13 Za pǝlli taira yaŋ Jerusalem ne fĩi patǝ gwa ah ka joŋ fĩi ma joŋ ne tǝwaa ma bai fan mbǝ̃ǝre. 14 Kǝpel ah woora cok joŋ syiŋ mai moo joŋra syiŋ gŋ yaŋ Jerusalem ne mai moo tǝǝra ɓǝrdi gŋ daŋ ge myahra pǝ el Kedron. So ne zah'nan jemma tǝtǝl nai pǝzyil fĩi patǝ gwa ahe, ŋgomra wee pǝsǝ̃ǝ ma joŋ fĩi Paska. 15 Za joŋzahsyiŋ ne Lewitien mai mo joŋra suu ɓǝǝ daŋdaŋ mor Dǝɓlii ya daŋ swãa re ra pǝlli, so hǝǝra nyi suu ɓǝǝ mor Dǝɓlii gwari, fahfal ah kalra ge joŋ syiŋ suŋwii yaŋ Masǝŋ. 16 Ge uura pǝ cok ɓǝǝ yaŋ Masǝŋ tǝgbana ɓǝ lai Mosus dǝɓ Masǝŋ mo faa ɓo. Lewitien nyira syim fan mai mo ŋgomra ɓo mor joŋ syiŋ nyi za joŋzahsyiŋ sahra ge tǝ cok joŋ syiŋrĩ. 17 Mor za pǝlli kǝsyil za mai mo taira ɓo joŋra suu ɓǝǝ ɓo ka daŋdaŋ ya, ka gak ŋgomra wee pǝsǝ̃ǝ Paska ya, mor ah Lewitien joŋra yeɓ ah zahwaa ɓǝǝra, joŋra wee pǝsǝ̃ǝ ah ka yea daŋdaŋ mor Dǝɓlii. 18 Za pǝlli mai mo gera gin daga kǝsyil ban Efraim, Manasse, Isakar ne Zebulon ge, joŋra suu ɓǝǝ daŋdaŋ ya, joŋra fĩi Paska ne 'nahmme. So goŋ Ezekias juupel mor ɓǝǝ wo Masǝŋ faa: 19 Dǝɓlii Masǝŋ pa ɓuu lii, mo joŋ ɓǝ sãh ɓo, mo rwah faɓe' za mai daŋ mo tǝ juura pel wo ɓo ne zahzyil vaŋno, koo ara mo ne 'nahm laŋ ko. 20 Dǝɓlii laa juupel Ezekias, so rõm zana, joŋ ɓǝɓe' wo ɓǝǝr a. 21 Za mai mo taira ɓo yaŋ Jerusalem joŋra fĩi ma ne Tǝwaa Ma Bai Fan Mbǝ̃ǝ zah'nan rǝŋ, laara pǝ'nyah pǝlli. Zah'nan Masǝŋ daŋ Lewitien ne za joŋzahsyiŋ a yiira Dǝɓlii ne swah suu ɓǝǝ daŋ. 22 Ezekias sãa Lewitien, mor ara daŋ tǝra fahlii yeɓ ɓǝǝ pel Dǝɓlii ɓo pǝsãhe.
Joŋra fĩi patǝ gwa ahe
23 Ne cok zah'nan rǝŋ mai mo ŋgomra fan joŋ syiŋ yii Dǝɓlii Masǝŋ pa ɓǝǝ lii ra ne ko, so za zyeɓra ɓǝ ka so joŋ fĩi zah'nan rǝŋ faɗa, joŋra fĩi ah ne laa pǝ'nyahre. 24 Mor goŋ Ezekias nyi ŋgǝǝri nyi ra ujenere ne gwii gŋ ujenere rǝŋ mor ka za mo ŋgomra re, so zaluu pel goŋ so nyira ŋgǝǝri ujenere ne gwii ujenere jemma kpǝ. So za joŋzahsyiŋ pǝlli joŋra suu ɓǝǝ daŋdaŋ. 25 Za sǝr Yuda, ne za joŋzahsyiŋ ne Lewitien daŋ laara pǝ'nyahre, tǝkine za mai mo gera gin fahsǝŋ ge, ne za gwǝǝ mai mo ge kaara ɓo sǝr Israel ne sǝr Yuda daŋ. 26 Yaŋ Jerusalem ne lii ah daŋ laa pǝ'nyah pǝlli, mor daga koo zah'nan goŋ Salomo we David laŋ, fan ma morãi joŋ taa ya. 27 Za joŋzahsyiŋ ne Lewitien fiira Dǝɓlii ka mo ẽeko zana. Masǝŋ laa juupel ɓǝǝ ge pǝ cok kal ah coksǝŋ, so zyii ɓǝ ahe.
