Al-sanduug khattooh fi beet Allah
1 Wa wakit kulla l-khidme hana beet Allah kammalat khalaas, al-malik Suleymaan jaab kulla cheyy al-abuuh Dawuud khassasah misil al-fudda wa l-dahab wa l-mawaaʼiin wa khattaahum fi l-makhaazin hana beet Allah.
2 Wa baʼad da, al-malik Suleymaan naada kulla chuyuukh Bani Israaʼiil wa kulla kubaaraat al-gabaayil wa kubaaraat al-aayilaat hana Bani Israaʼiil yilimmu fi Uruchaliim. Wa da achaan yichiilu sanduug muʼaahadat Allah min madiinat Dawuud wa hi Sahyuun wa yiwadduuh beet Allah. 3 Wa kulla rujaal Bani Israaʼiil lammo wara l-malik fi wakt al-iid hana l-chahar al-saabiʼ. 4 Wakit kulla chuyuukh Bani Israaʼiil jo, al-Laawiyiin chaalo al-sanduug. 5 Wa rujaal al-diin al-Laawiyiin chaalo al-sanduug wa kheemat al-ijtimaaʼ wa kulla l-muʼiddaat al-mukhassasiin al-fi lubb al-kheema. 6 Wa l-malik Suleymaan wa kulla jamaaʼat Bani Israaʼiil lammo wa wagafo giddaam al-sanduug. Wa gaddamo dahaaya hana khanam wa bagar katiir marra waahid wa lahaddi naadum ma yagdar yahsibhum wa la yalga adadhum.
7 Wa baʼad da, rujaal al-diin jaabo sanduug muʼaahadat Allah wa dakhkhalooh fi lubb beet Allah fi l-bakaan al-khassasooh leyah fi l-bakaan al-mukhaddas marra waahid tihit janaahe hana l-makhluugiin al-samaawiyiin. 8 Wa l-makhluugiin al-samaawiyiin dool mumattitiin janaaheehum be foog le l-bakaan al-gaaʼid foogah al-sanduug. Wa be misil da, yikhattu al-sanduug wa l-iidaan al-yichiiluuh beehum. 9 Wa l-iidaan al-yichiiluuh beehum tuwaal. Wa khachum al-iidaan dool yinchaaf le l-naadum al-gaaʼid ambeen al-sanduug wa l-madkhal hana l-bakaan al-mukhaddas marra waahid. Wa laakin naadum min barra ma yichiifah. Wa l-sanduug da gaaʼid fi l-bakaan lahaddi l-yoom. 10 Wa l-sanduug da ma indah cheyy daakhal illa l-liihaan al-itneen al-Muusa khattaahum fi lubbah wakit hu gaaʼid fi jabal Huuriib. Wa da, wakit Allah sawwa muʼaahada maʼa Bani Israaʼiil baʼad marigiinhum min balad Masir.
11 Wa rujaal al-diin marago min al-bakaan al-mukhaddas. Wa awwal kulluhum ke khassaso nufuushum wa ma hammo be l-nizaam hana majmuuʼaathum. 12 Wa kulla l-Laawiyiin al-khannaayiin, humman Asaaf wa Heemaan wa Yaduutuun wa iyaalhum wa akhwaanhum laabsiin khulgaan min gumaach hana kattaan wa waagfiin be l-nuss al-sabhaani hana l-madbah be aalaat al-musiikha misil nagaagiir wa amsibeybe wa jigindiiye. Wa maʼaahum 120 rujaal diin al-gaaʼidiin yadurbu al-burunji. 13 Wa l-naas al-yadurbu al-burunji wa l-khannaayiin kulluhum lammo hissuhum sawa le yahmudu Allah wa yachkuruuh. Wakit darabo al-burunji wa l-nagaagiir wa l-aalaat al-aakhariin hana l-musiikha, gaalo : «Allah hu rahiim wa rahmatah daayme ila l-abad.» Wa tawwaali ke, beet Allah anmala be sahaabaay. 14 Wa rujaal al-diin ma gidro yisawwu khidmithum be sabab al-sahaabaay di achaan majd Allah mala beetah.
1 Ne cok goŋ Salomo mo joŋ yeɓ yaŋ Masǝŋ daŋ vǝrri, so woo fan mai daŋ pah ah David mo nǝǝ rǝk ɓo mor Dǝɓlii - vãm solai, vãm kaŋnyeeri tǝkine fan yeɓ manyeeki ah daŋ, ge rǝk ɓǝr yaŋ rǝk fan yaŋ Masǝŋ.
Ɓaŋra sunduku gbanzah ge yaŋ Masǝŋ ne ko
2 So goŋ Salomo tai zaluu ma pel zahban Israel, ne ma pel zahzum ɓǝǝ ra daŋ ka mo taira ge yaŋ Jerusalem mor ka ɓaŋ sunduku gbanzah Dǝɓlii gin Sion yaŋ David ka ga yaŋ Masǝŋ ne ko. 3 Za Israel daŋ taira ge wo goŋ gŋ, ne cok ah ka fĩi jul yo, a joŋra pǝzyil fĩi patǝ rǝŋ ahe. 4 Ne cok zaluu Israel daŋ mo taira ge vǝrri, so Lewitien ɓaŋra sunduku gbanzahe, 5 kalra ge yaŋ Masǝŋ ne ko. Za joŋzahsyiŋ ne Lewitien so ɓaŋra tal mbǝro taini, ne fan ma joŋ yeɓ ɓǝr ah ra daŋ kal ge yaŋ Masǝŋ ne ko. 6 Goŋ Salomo ne za Israel mo taira ɓo pel sunduku gbanzah daŋ, ŋgomra pǝsǝ̃ǝ ne dǝǝ joŋ syiŋ ne ko, pãa ah ka gak kee ya. 7 So za joŋzahsyiŋ ɓaŋra sunduku gbanzah Dǝɓlii kal ge yaŋ Masǝŋ ne ko, ge kanra pǝ cok matǝdaŋdaŋ tǝɗe', kǝsyil yee cerubim mo syel ɓo. 8 Yee ɓǝǝ mo syel ɓo, rii sunduku gbanzah tǝkine kǝndaŋ ma ɓaŋ ah ra daŋ. 9 Dǝɓ gak kwan zah kǝndaŋ ah ra nǝfah kǝpel cok matǝdaŋdaŋ tǝɗe', amma dǝɓ ka gak kwan nǝfah kǝ pǝ cok maki ah ra ya. Kǝndaŋ ah ra a no gŋ ŋhaa tǝ'nahko. 10 Fan ki kǝka ɓǝr sunduku ah ya, sai tǝsal ma'ah matǝ gwa mai Mosus mo rǝk ge ɓǝr ah tǝ waa Sinai, ne cok mai Dǝɓlii mo gbǝ zah ne za Israel fahfal mo pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ.
Yǝk Dǝɓlii
11-14 Za joŋzahsyiŋ daŋ ara gŋ, dǝɓ ka fii ɓǝ kul ɓǝǝ mo woŋ ɓo camcam ya, zyeɓra suu ɓǝǝ ɓo. Lewitien ma ɗǝǝra lǝŋ daŋ: Asaf, Heman, ne Jedutun ne zahzum ɓǝǝ camcam daŋ ɓaara mbǝro marwãh ahe. Uura kah cok joŋ syiŋ nǝfah kǝmorcomzah'nan ne koŋkeere jol tǝkine tǝnjuŋni. Za joŋzahsyiŋ ma ulra kokõorĩi temere ne jemma gwa ara kah ɓǝǝ ta. A ɗǝǝra lǝŋ yii Dǝɓlii ne ko, ne ul kokõorĩi, woŋ koŋkeere, tǝkine fakyẽm manyeeki ah ra daŋ, kyaŋ ah ra a ga zahki ne fahlii ahe. A ɗǝǝra lǝŋ faa: Na joŋ osoko nyi Dǝɓlii, mor ako ye Dǝɓ sãhe, 'yah ah ga lii ga lii. Ne cok za joŋzahsyiŋ mo pǝ̃ǝra gin yaŋ Masǝŋ, ne pel gwari sǝ, swãh ge baa yaŋ ah kǝrkǝrri, yǝk Dǝɓlii sǝǝ cok gŋ, za joŋzahsyiŋ gak ka piira soo ga joŋ yeɓ ɓǝǝ gŋ yao.
