Farhat Buulus be toobithum
1 Ya akhwaani al-nihibbuku, khalli nifakkuru fi waʼad Allah da. Wa khalli nitahhuru jisimna wa guluubna min ayyi cheyy al-yinajjisna. Lahaddi niʼiichu be haal saalhe wa khoof Allah.
2 Aftaho guluubku leena. Aniina ma sawweena cheyy fasil le naadum wa ma dammarna naadum wa ma khachcheena naadum. 3 Wa ma gult al-kalaam da achaan nidoor nuluumku. Misil awwal gultah, intu gaaʼidiin fi guluubna wa achaan da, niʼiichu sawa wa numuutu sawa. 4 Nihajji beeku daayman be farha. Ana mabsuut minku bilheen. Chajjaʼtuuni chajaaʼa chadiide bilheen. Wa khalaas, fi usut kulla suʼuubaatna, indi farah ziyaada.
5 Wa wakit jiina fi Magiduuniya kula, ma ligiina raaha. Tiʼibna wa fi ayyi bakaan ligiina machaakil wa khoof gaaʼid fi guluubna. 6 Laakin Allah al-yichajjiʼ al-taʼbaaniin chajjaʼaana be jayyit akhuuna Tiitus. 7 Wa chajaaʼitna di ma be sabab jaytah bas. La ! Al-khabar al-jaabah minku chajjaʼaana ziyaada. Hu ooraana kadar intu chajjaʼtuuh. Wa gaal intu garmaaniin leyi wa haznaaniin le l-muchkila al-bigat wa induku hamiise leyi fi guluubku. Wa achaan da, ana farhaan farha kabiire. 8 Kan jawaabi jaab hizin fi guluubku kula, ana ma nadmaan leyah. Sahiih, awwal nidimt leyah. Laakin hassaʼ naʼarif jawaabi da jaab hizin fi guluubku laakin al-hizin da ma tawwal.
9 Wa hassaʼ da, ana farhaan. Ana ma farhaan be hizinku laakin ana farhaan achaan al-hizin waddaaku le l-tooba. Al-hizin da ja min Allah wa achaan da, ma khassarnaaku cheyy. 10 Achaan al-hizin al-yaji min Allah yisabbib al-tooba al-tiwaddiina le l-naja wa ma yijiib al-nadaama. Laakin al-hizin al-naas al-dunya yisabbubuuh, yiwaddiihum le l-moot.
11 Fakkuru fi l-cheyy al-sabbab leeku al-hizin al-ja min Allah da. Intu waajahtu al-muchkila be niiye waahide. Wa ajala ke daafaʼtu le nufuusku wa ziʼiltu min al-khaati. Wa khuftu khoof chadiid wa bigiitu garmaaniin leyi wa induku leyi hamiise. Wa galibku gamma wa addabtu al-muznib. Wa khalaas, be ayyi daliil intu wassaftu kadar intu bariyiin min kulla l-kalaam da.
12 Sahiih, ana katabt leeku jawaab yoom daak laakin ma katabtah fi chaan al-naadum al-sawwa al-fasil wa la fi chaan al-fasaala. Ana katabtah achaan nidoor taʼarfu giddaam Allah kadar induku niiye ziyaada leena. 13 Wa da chajjaʼaana bilheen. Firihna be sabab al-chajaaʼa al-ligiinaaha di. Wa firihna ziyaada be farhat Tiitus achaan awwal galbah muʼallag wa intu raggadtu galbah marra waahid. 14 Achaan awwal kula ana raasi marfuuʼ wakit ooreetah beeku wa khalaas kalaami da ma khajjalaani. Misil kulla l-kalaam al-gulna leeku sahiih, al-kalaam al-gultah fiiku le Tiitus, da kula bigi sahiih. 15 Wa hu gaaʼid yifakkir fiiku wa be kikkeef intu kulluku simiʼtu kalaamah. Wa karabtuuh adiil wa karramtuuh tamaam wa khalaas, hu yihibbuku katiir. 16 Wa ana nafrah achaan achami foogku saabit.
1 Wee pa ɓe, ɓǝ marai daŋ faa ɓo mor mana. Mor ahe, na byak suu man wo fan mai moo joŋ suu man ne ɓǝ foo man daŋ ne 'nahmme. Na kyeɓ ka na yea daŋdaŋ tǝɗe' ne syee ne ɗul Masǝŋ.
Paulus laa pǝ'nyahre
2 We gbǝr zahzyil ɓii nyi ru! Ru ka joŋ ɓǝɓe' wo dǝɓ ya, ru ka ɓeɓ dǝɓ ya, ru ka kyeɓ ɓǝ tǝtǝl dǝɓ ya ta. 3 Me faa nai mor ka faa ɓǝɓe' tǝ ɓii ne ya, mor tǝgbana me faa nyi we kǝpelle, awe ye za 'yah ɓuuru, ana ye za tǝ vaŋno cẽecẽe, koo na no ne cee, koo na wukki daŋ. 4 Me gbǝ yǝk ɓǝ ɓii ɓo pǝ zahzyilli, me tǝ yii suu ɓe ne ɓǝ ɓii pǝlli. Koo pǝ bone ɓuu camcam ru tǝ laa laŋ, me pee zahzyil ɓo mbaŋ, me tǝ laa pǝ'nyah pǝlli.
5 Mor ne cok mai ru ge dai sǝr Makedonia, ru lwaa 'yak ya syaŋsyaŋ, aru zyaŋ ne gaɓ camcam cok daŋ, ru syesyel ne za ki, pǝ zahzyil ɓuu ru ɗuu galle. 6 Amma Masǝŋ ako ye pa mai moo gbah jol za matǝtǝ̃ǝre, ako ye gbah jol ɓuu ne gin Titus. 7 Ɓǝ gin ah ye ka swaa zahzyil nyi ru to sǝ ya, amma mor ge kee nyi ru awe swaa zahzyil ɓo nyi ko pǝlli. So faa nyi ru awe ne 'yah pǝlli ka ẽe me, awe tǝ swaa ɓǝ pǝlli, we ne tǝwon ɓǝ ɓe pǝ zahzyilli. Mor ahe, zǝzǝ̃ǝko me so tǝ laa pǝ'nyah pǝlli.
8 Mor koo leetǝr ɓe ma kǝpel me ŋwǝǝ mo joŋ we swaa ɓǝ ɓo laŋ, me ka tǝ ɗii marvǝǝ ŋwǝǝ ah zǝzǝ̃ǝ yao, ame ɗii kǝnah marvǝǝ ŋwǝǝ ah ne cok mai me kwo leetǝr ah joŋ we swaa ɓǝ cok nje. 9 Amma zǝzǝ̃ǝko me tǝ laa pǝ'nyahre, ka mor me joŋ we ɓo tǝ swaa ɓǝ ya, amma mor ɓǝ swaa ɓii joŋ we ɓo tǝ toobii. Ɓǝ swaa ah Masǝŋ ye joŋ ɓǝ ah ɓo, aru joŋ ɓǝɓe' wo ɓii ya. 10 Mor swaa ɓǝ mai Masǝŋ ye moo joŋ ɓǝ ah a joŋ dǝɓ toobii ka mo lwaa ǝ̃ǝre, ɓǝ ah ka ne marvǝǝ ya, amma swaa ɓǝ fan sǝr a kyeɓ wul lwaa dǝɓ ne ko. 11 Masǝŋ joŋ yeɓ ɓo wo ɓii ne ɓǝ swaa mai mo lii we ɓo ne ko, we ẽe lee syẽm ah ɗao, ɓǝ swaa ah zyeɓ we ɓo no cam, we ẽe dǝɓ mo joŋ faɓe' kǝsyil ɓii ɓe, we ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝ ah o ta, we zyeɓ ɓǝ kǝsyil ki o ta, we ɗuu gal pǝ zahzyil ta, we ne 'yah joŋ fan sãh ta, we ne tǝwon masãh ta, we tǝ ŋgoŋ kiita tǝ pa ma joŋ faɓe' o ta. Ne fahlii mai daŋ we cuu ge ɓo lal awe ka ne ɓǝɓe' pǝzyil ɓǝ ah ya.
12 Koo me ŋwǝǝ leetǝr wo ɓii laŋ, me ŋwǝǝ ɓo ka mor dǝɓ mai mo joŋ faɓe' ya, ka mor dǝɓ mai mo joŋra faɓe' ɓo wol ah ya ta, amma me ŋwǝǝ ɓo mor ka ɓǝ foo sãh mai we ne ka ɓuu ka mo pǝ̃ǝ wo ɓii ge lal pel Masǝŋ taŋraŋ. 13 Mor ahe, ɓǝ mai ako ye swaa zahzyil ɓo nyi ru.
So ru lwaa swaa zahzyil ɓo ka ne to laŋ ya, ru so laa pǝ'nyah pǝlli faɗa ne mai ru kwo Titus laa ɓo pǝ'nyahre, ne fahlii mai awe daŋ we gbah jol ah ɓo. 14 Ame yii suu ɓe wol ah ne ɓǝ ɓiiri, ne daŋ we soɓ swãa gee me nǝn ne ɓǝ ah ya. Cẽecẽe ru faa goŋga nyi we, nai ta, yii suu mai ru yii wo Titus ne ɓǝ ɓiiri, ɓǝ ah cuu, goŋga yo. 15 So ako laŋ 'yah ɓii pǝ zahzyil ah pǝlli, a foo ɓǝ ɓii mai we ne 'yah ka laa zah ahe, tǝkine mai we ge nyiŋ gwǝǝ ah ne ɗuu gal tǝkine cocoo. 16 Me laŋ me tǝ laa pǝ'nyah ne ɓǝ ɓii pǝzyil ɓǝ daŋ.
