1 Wa da fi l-sana al-saabʼe hana hukum Yaahu malik mamlakat Israaʼiil. Wa Yuwaach hakam 40 sana fi Madiinat al-Khudus. Wa ammah usumha Sibya wa hi min hillit Biir Sabʼa. 2 Wa fi kulla muddit hayaatah, Yuwaach sawwa al-adiil giddaam Allah achaan Yahuuyadaʼ raajil al-diin anta wasaaya adiiliin. 3 Wa laakin be da kula, al-bakaanaat al-aaliyiin hana ibaadat al-asnaam gaaʼidiin wa fooghum, al-chaʼab yigaddumu dahaaya wa yiharrugu bakhuur.
4 Wa Yuwaach gaal le rujaal al-diin : «Limmu kulla l-fudda al-khassastuuha le beet Allah wa l-fudda hana l-fadayaan aw al-fudda al-antooha hasab gudurtah wa l-fudda al-antooha be juud hasab al-niiye hana ayyi waahid. Wa kulla l-fudda di, jiibuuha le beet Allah. 5 Wa khalli ayyi raajil diin yichiil al-fudda di min al-naas al-yaʼarifhum wa beeha yiʼaddulu kulla l-chuguug al-gaaʼidiin fi beet Allah.»
6 Wa laakin fi sanit 23 hana hukum Yuwaach, rujaal al-diin lissaaʼ ma addalo al-chuguug hana beet Allah. 7 Wa Yuwaach naadaah le Yahuuyadaʼ raajil al-diin wa le rujaal al-diin al-aakhariin wa gaal leehum : «Maala ma addaltu al-chuguug hana beet Allah ? Hassaʼ da, battaan ma tichiilu fudda min al-naas al-taʼarfuuhum laakin khalluuha kullaha le yiʼaddulu beeha beet Allah.» 8 Wa rujaal al-diin khassado battaan ma yichiilu al-fudda min al-chaʼab wa la yichiilu al-masʼuuliiye le yiʼaddulu al-chuguug hana beet Allah.
9 Wa Yahuuyadaʼ raajil al-diin chaal sanduug wa gadda sidaadtah wa khattaah jamb al-madbah be nuss al-zeene hana madkhal beet Allah. Wa rujaal al-diin al-humman hurraas al-madkhal yukhuttu foogah kulla l-fudda al-yijiibuuha le beet Allah. 10 Wa kan al-fudda di bigat katiire fi l-sanduug, khalaas al-kaatib hana l-malik wa kabiir rujaal al-diin yaju wa yichiilu al-fudda al-jaabooha fi beet Allah wa yihaasubuuha. 11 Wa baʼad hasabo al-fudda di, yantuuha fi iid al-naas al-mukallafiin be khidmit beet Allah. Wa humman yistaʼmalooha le yikaffu beeha al-khachchaabiin wa l-bannaayiin al-gaaʼidiin yakhdumu fi beet Allah 12 wa l-addaaliin wa naggaachiin al-hajar wa yachru beeha maraadiis wa hujaar magtuuʼiin le yiʼaddulu beeha chuguug beet Allah. Wa yikaffu beeha kulla cheyy al-waajib le addiliin al-beet. 13 Wa laakin be l-fudda al-jaabooha le beet Allah di, ma sawwo beeha wa la mawaaʼiin hana fudda wa la sakaakiin wa la kiisaan wa la buug wa la ayyi aala hana dahab aw fudda. 14 Humman anto al-fudda di le l-mukallafiin be l-khidme achaan yistaʼmalooha le addiliin beet Allah. 15 Wa ma yasʼaloohum le l-mukallafiin dool min al-fudda al-gaaʼidiin yikaffu beeha al-khaddaamiin achaan humman naas al-induhum amaan. 16 Wa kan le l-fudda al-yijiibuuha hadiiye le kaffaarat al-khata walla hadiiye le kaffaarat al-zanib di, ma yusubbuuha fi beet Allah wa laakin yantuuha le rujaal al-diin.
Nihaayat hukum Yuwaach
17 Wa yoom waahid, Hazayiil malik balad Araam ja hajam hillit Gaat wa chaalha. Wa Hazayiil chaal niiye le yamchi yahjim Madiinat al-Khudus kula. 18 Wa Yuwaach malik mamlakat Yahuuza chaal al-mawaaʼiin al-khassasoohum abbahaatah Yahuuchafat wa Yahuuraam wa Akhazya muluuk mamlakat Yahuuza wa l-mawaaʼiin al-hu zaatah khassasaahum wa kulla l-dahab al-gaaʼid fi l-makhaazin hana beet Allah wa fi gasir al-malik. Wa rassal kulla l-achya dool le Hazayiil malik Araam wa hu khalla jaytah fi Madiinat al-Khudus. 19 Wa l-baagi min amal Yuwaach wa kulla cheyy al-sawwaah maktuubiin fi kitaab taariikh muluuk Bani Yahuuza.
20 Wa masaaʼiil Yuwaach atmarrado diddah wa darabooh fi hillit Beet Millu fi l-derib al-maachi ale hillit Silla. 21 Wa l-masaaʼiil dool humman Yuzaakaar wileed Chimʼaat wa Yahuzabaad wileed Chumiir. Wa humman darabo Yuwaach wa katalooh. Wa dafanooh fi khabur juduudah fi madiinat Dawuud. Wa wileedah Amasya hakam fi badalah.
Joas kaa goŋ Yuda
(2 KeeƁ 24:1-16)1 Ne cok Jehu mo kaa goŋ syii rǝŋ, Joas kaa goŋ sǝr Yuda. Ne cok ah Joas joŋ syii ɓo rǝŋ. Kaa goŋ yaŋ Jerusalem syii jemma nai. A ɗii mah ah ne Zibia, mǝlaŋ yaŋ ma ɗii ne Beerseba yo. 2 Ne cok zah'nan pa joŋzahsyiŋ Jehojada mo no, a cuu fan nyi Joas daŋ, Joas a joŋ fan masãh ah pel Dǝɓlii. 3 Amma za soɓra cok ma tǝgee ya, a ga joŋra syiŋ tǝkine tǝǝ ɓǝrdi pǝ cok ma tǝgee ah ra.
Joas zyeɓ yaŋ Masǝŋ
4 Comki Joas faa nyi za joŋzahsyiŋrĩ: Lak mai mo nǝǝ kan ɓo, moo ginra ne mor yaŋ Dǝɓlii, ne mai mo kanra ɓo tǝ zune daŋ ka mo sooko, tǝkine mai koo zune moo gin nyi ne 'yah zahzyil ah mor yaŋ Dǝɓlii, 5 ka za joŋzahsyiŋ mo nyiŋra lak ah jol za tan ɓǝǝ ka mo zyeɓra cok mai mo 'wǝǝ ɓo wala mai mo ɓeɓ ɓo yaŋ Dǝɓlii ne ko.
6 Amma daga cok ah ŋhaa dai syii goŋ Joas jemma gwa tǝtǝl sai, za joŋzahsyiŋ zyeɓra cok mai mo ɓeɓ ɓo ɓǝr yaŋ Dǝɓlii ya. 7 So goŋ Joas ɗii pa joŋzahsyiŋ Jehojada ne za joŋzahsyiŋ manyeeki ahe. Faa nyi ra: Mor fẽe we zyeɓ cok mai mo ɓeɓ ɓo ɓǝr yaŋ Dǝɓlii ya ne? Ga pel mai we ka nyiŋ lak jol za tan ɓii ra yao. Amma awe ye we nyi lak mor ka zyeɓ yaŋ ahe. 8 Za joŋzahsyiŋ nyiŋra ɓǝ mai ka rǝ nyiŋ lak ah jol za ka, ka rǝ zyeɓ cok mai mo ɓeɓ ɓo yaŋ Dǝɓlii ka ta.
9 So pa joŋzahsyiŋ Jehojada ɓaŋ sunduku, gee zah ah pǝ cok coo zah ah mo ɓaa ɓo, ɓaŋ kan kah cok joŋ syiŋ pǝ cok mai za moo dan ga yaŋ Dǝɓlii nǝjokǝsãhe. Za joŋzahsyiŋ mai moo byakra zahfah a rǝkra lak mai za moo ginra ne daŋ ga ɓǝr sunduku. 10 Ne cok mo kwora lak ɓǝr sunduku pǝlli o ɓe, pa ŋwǝǝ fan goŋ ne pa joŋzahsyiŋ a gin woora lak mai mo ɓǝr yaŋ Dǝɓlii a keera.
11 So a nyira lak mai mo keera ɓo nyi kapten mai moo joŋra yeɓ ɓǝr yaŋ Dǝɓlii, so a soora za ma zyeɓ kpuu ne za ma zyeɓ yaŋ tǝkine za ma zyeɓ tǝsal ne ko. 12 So kapten a leara kpuu ne ta, a leara tǝsal ma zyeɓ ah ne ta, mor ka zyeɓ cok mai mo ɓeɓ ɓo ɓǝr yaŋ Dǝɓlii ne ko tǝkine fan yeɓ mai daŋ ara mo ne 'yah ahe.
13 Amma joŋra tahsah ma ne vãm solai, ne nyahe, ne tǝkpelle, wala kokõorĩi, wala fan ma vãm kaŋnyeeri, ne ma vãm solai ah ɓǝr yaŋ Dǝɓlii ne lak mai moo nyira mor yaŋ Dǝɓlii ya. 14 Amma a nyira lak ah nyi za mai moo joŋra yeɓ ka mo zyeɓra cok mai mo ɓeɓ ɓo ɓǝr yaŋ Dǝɓlii ne ko. 15 Za mai moo nyiŋra lak ah ka soo za ma joŋra yeɓ ne ko, ka so keera joŋ yeɓ naino nyi zan ao, mor a joŋra yeɓ ah pǝsãhe.
16 (Ka ɓaŋra lak joŋ syiŋ ma mor faɓe' ga yaŋ Dǝɓlii ne ya, mǝ za joŋzahsyiŋ yo.)
Vǝr goŋ Joas
17 Ne cok ah Hazayel goŋ sǝr Siria ge ruu sal ne za yaŋ Gat, so re yaŋ ahe. So Hazayel zyeɓ suu ka ga ruu sal ne yaŋ Jerusalem. 18 Joas goŋ Yuda woo fan yeɓ mai pah ah ra Yusafat ne Yuram ne Akazia za goŋ Yuda mo nǝǝra rǝk ɓo, ne ma syak ah mai mo nǝǝ rǝk ɓo, ne vãm kaŋnyeeri mai mo no pǝ yaŋ rǝk fan pǝ yaŋ Masǝŋ tǝkine ma ɓǝr yaŋ goŋ daŋ pea kal ge nyi Hazayel goŋ sǝr Siria. So Hazayel soɓ yaŋ Jerusalem kalle.
19 Tǝcoŋ ɓǝ Joas ne yeɓ ah mo joŋ daŋ ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Ɓǝ Za Goŋ Yuda. 20 Amma za yeɓ ah urra ɓǝ ne ki, ira ko yaŋ Millo, tǝ fahlii ka ga nǝfah kǝ Silla ge lalle. 21 Josakar we Simiat ne Jezobat we Somer, ara ye i ko pǝ wulli. Ciira ko kah pah ah ra pǝ yaŋ David. Wel ah Amazia kaa goŋ pǝ cok ahe.
