Afu al-deen
1 Fi kulli sabʼa sana, aʼafo al-duyuun. 2 Wa daahu kikkeef tisawwu. Ayyi naadum al-dayyan naadum, khalli yaʼafa leyah al-deen da. Wa ma tidaayig rafiigak aw akhuuk achaan al-deen da Allah bas gaal aʼafooh. 3 Wa intu tagdaro tidaayugu al-ajaanib wa laakin aʼafo duyuunku al-fi bakaan akhwaanku.
4 Wa fi kulli haal, ma fi masaakiin fi usutku achaan Allah Ilaahku yikattir foogku al-baraka fi l-balad al-hu yantiiha leeku warasa wa tamchu tichiiluuha. 5 Wa da, illa kan tasmaʼo kalaam Allah Ilaahku wa tahfado wa titabbugu kulla l-wasaaya al-ana naamurku beehum al-yoom. 6 Achaan Allah Ilaahku yibaarikku misil hu gaalah leeku. Wa be da, intu tidayyunu umam katiiriin. Wa laakin intu ma tihtaajo lahaddi tiddayyano wa intu tagdaro fi umam katiiriin wa laakin umma tagdar foogku ke ma fi.
7 Wa kan fi masaakiin min akhwaanku saakniin fi waahide min hillaalku fi l-balad al-antaaha leeku Allah Ilaahku, khalli guluubku ma yabgo masaakiin wa iideeku ma yabgo gawiyiin le akhwaanku al-masaakiin. 8 Wa laakin aftaho leehum iideeku wa dayyunuuhum hasab al-cheyy al-humman muhtaajiin leyah. 9 Angarʼu, ma tukhuttu fi ruuseeku afkaar al-ma naafʼiin wa tuguulu kadar al-sana al-saabʼe hana afu al-deen garrabat. Wa tabgo jafiyiin le akhwaanku al-masaakiin wa taabo ma tantuuhum cheyy. Wa humman yachkuuku giddaam Allah wa intu tabgo muznibiin. 10 Antuuhum be galib abyad wa bala nadaama achaan be sabab da, Allah Ilaahku yibaarikku fi kulla cheyy al-tisawwuuh wa fi kulla khidmitku. 11 Wa daayman yukuun fi masaakiin fi ust al-balad wa achaan da, ana nantiiku al-amur da wa nuguul leeku : «Aftaho iideeku le akhwaanku wa le l-taʼbaaniin wa le l-masaakiin al-fi baladku.»
Atigiin al-abiid al-Ibraaniyiin
12 Kan raajil aw mara min akhwaanku al-Ibraaniyiin baaʼ nafsah leeku, khaddumuuh sitte sana misil abid wa laakin fi l-sana al-saabʼe, aʼatuguuh wa khallu yamchi hurr. 13 Wa wakit taʼatuguuh, ma tikhalluuh yamchi iideenah yaabis. 14 Wa antuuh hadaaya be galib abyad min al-khanam wa l-gameh wa l-khamar. Wa l-cheyy al-tantuuh da, jaayi min barakat Allah Ilaahku al-antaaha leeku. 15 Wa fakkuru kadar kuntu abiid fi balad Masir wa Allah Ilaahku fadaaku. Wa fi chaan da, al-yoom ana nantiiku al-amur da.
16 Wa laakin akuun al-abid yuguul leek : «Ana ma namchi min bakaanak achaan ana niriidak inta siidi wa niriid iyaalak.» Wa l-abid da gaaʼid murtaah fi bakaanak. 17 Fi l-bakaan da, chiil mukhras wa khutt adaanah fi l-baab wa giddaha wa khalaas, hu yagood yakhdim leek ila l-abad. Wa le khaadmak kula, sawwi leeha nafs al-cheyy.
18 Wa khalli ma yabga leek gaasi wakit taʼatigah wa yamchi hurr min bakaanak achaan hu khadam leek sitte sana wa l-khidme al-hu sawwaaha tabga marrateen fi l-khidme hana l-naadum al-muʼajjar. Wa Allah Ilaahak yibaarikak fi kulla cheyy al-tisawwiih.
Khassisiin awlaad al-bikir
19 Wa khassusu le Allah Ilaahku kulla awlaad al-bikir al-dukuura min bagarku wa khanamku. Wa ma takhdumu be wald al-bikir hana bagarku wa ma tagtaʼo suuf wald al-bikir hana khanamku. 20 Wa sana baʼad sana, aakuluuh intu wa aayilaatku giddaam Allah Ilaahku fi l-bakaan al-hu yaʼazilah.
21 Wa kan indah eeb aw yadlaʼ aw amyaan aw mukhalgan min ayyi bakaan, ma tigaddumuuh dahiiye le Allah Ilaahku. 22 Aakuluuh fi l-hillaal al-intu saakniin fooghum. Wa l-taahir wa l-nijis kula yagdar yaakul minnah misil yaakulu al-khazaal aw ayyi seed aakhar. 23 Wa laakin ma taakulu al-damm, daffuguuh fi l-turaab misil almi.
Syii ma wǝǝ dǝɓɓi
1 Ne vǝr syii patǝ rǝŋ ah daŋ, we rwah ɓǝ val za mai mo woora val lak ɓo jol ɓii ne ko. 2 Fan mai ka we joŋ a naiko: Koo zune daŋ, dǝɓ Israel na ko mo ɓaŋ val lak ɓo jol ahe, mo rwahko ɓǝ val ah tǝ dǝɓ ah ge lalle, ka mo soo ko kao. Mor Dǝɓlii ne suu ah ye faa ɓǝ rwah val ga lal ɓo. 3 We fii mǝ za gwǝǝ mai mo woora ɓo jol ɓiiri, amma we fii ma jol koo zune mo kǝsyil za ɓii ka soo kao.
4 Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ga ẽe we pǝ sǝr mai mo nyiko ɓo nyi we. Koo dǝɓ vaŋno kǝsyil za ɓii ka ga yea pǝsyak ya, 5 we tǝ laa zah ah tǝkine syee mor ɓǝ mai daŋ me faa ɓo nyi we tǝ'nah ɓe ko. 6 Dǝɓlii ga ẽe we tǝgbana mai mo faako ɓo. We ga nyi val lak nyi za ki, amma ma ɓii we ka ga syea fan jol za ki ya, we ga yea ne swah tǝ za sǝr camcam pǝlli, amma za sǝr mai moo ga yea ne swah tǝ ɓii ka ga yea vaŋno ya.
7 Dǝɓ Israel vaŋno pǝ yaŋ maluu pǝ sǝr mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo tǝ ga nyi nyi we mo pǝsyak ɓe, we gbǝ fan ge nǝfal kal ah bai zyii gbah jol ah ka. 8 Amma we nyi fan nyi ko, we nyi val nyi ko nǝn mai ako mo ne 'yah ahe. 9 We jiŋ val nyi ko mor syii ma rwah val tǝ dǝɓ ga lal a gwari o ka, we soɓ ɓǝ foo maɓea ma morãi ge pǝ zahzyil ɓii ka. We zyii ka nyi val nyi ko ya ɓe, a ga yeyee wo Dǝɓlii ne ɓǝ ɓiiri, so ɓǝɓe' ga yea tǝtǝl ɓiiri. 10 We nyi nyi ko ne zahzyil vaŋno, so Dǝɓlii ga ẽe we pǝzyil fan daŋ mai wee joŋni. 11 Za masyak ka ga pee kǝsyil ɓii ya, mor ah me lai we, ka we nyi fan nyi ra.
Fahlii kaa ne byakke
(Pǝ̃ǝ 21:1-11)12 Dǝɓ Israel mo dǝwor o, wala mo madǝwin o, mo leeko suu ah ge jol ɓo na byak ɓe, mo joŋko yeɓ nyi mo syii yea ɓe, ka mo wǝǝ ko. Ne cok syii rǝŋ mo ge dai ɓe, mo wǝǝ ko, mo soɓ ko yea ne tǝtǝl suu ahe. 13 Ne cok mo wǝǝ ko ɓe, mo soɓ ko kal ne jol kol ka. 14 Mo nyi fan mai Dǝɓlii mo ẽe mo ɓo ne nyi ko: gwii, sorre, ne bii lee kpuu vin daŋ. 15 We foo awe laŋ we yea pǝ byak sǝr Egiɓ ta. Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ye ge wǝǝ we gŋ, mor ah me nyi ɓǝ lai mai ɓo nyi we.
16 Amma byak ɓo mo 'yah ka kal a, mor tǝ 'yah mo ne za yaŋ ɓo, mor kaa ɓo ne mo jam, 17 ka mo zaŋ ko ge zahtǝgǝǝɓel yaŋ ɓo ne ko, mo ɓee sok nyi gŋ ne guu, so a ga joŋ byak nyi mo ga lii o. Mo joŋ ne byak ɓo mawin ah nai ta. 18 Mo ɗii marvǝǝ ne ɓǝ wǝǝ byak ɓo ɓoo ka, mor joŋ yeɓ ɓo nyi mo syii yea, fan ah a zahki ne soo za yeɓ zahlǝŋ gwa. We joŋ nai ɓe, Dǝɓlii Masǝŋ ɓii a ga ẽe we pǝzyil fan daŋ mai wee joŋni.
We dǝǝ ne we gwii ma byaŋ kǝpelle
19 We dǝǝ ne we gwii mawor ah ma byaŋ kǝpel daŋ, mǝ Dǝɓlii Masǝŋ ɓii yo, we joŋ yeɓ ki nǝ dǝǝ ah ka, we sõo syiŋ gwii ah laŋ ka ta. 20 Syii daŋ, awe, ne za yaŋ ɓii daŋ we ge re nǝǝ ɓǝǝ pel Dǝɓlii pǝ cok mai mo nǝǝko ɓo ka za mo juupel wol ah gŋ. 21 Amma cok ɓe' mo wo fan ah ra, wala mo lem ɓo lemme, wala mo rǝrǝ̃ǝ ɓo, wala mo cok ɓe' maki ah cam yo, mo wo ɓǝǝ pǝ'man ɓe, ka we joŋ syiŋ wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ne fan ah ra ka. 22 We gak ŋgom fan ah ra re nǝǝ ah yaŋ ɓiiri, koo zune kǝsyil ɓii daŋ a gak re nǝǝ ahe, dǝɓ mai mo ka ne 'nahm ya, ne dǝɓ ma ne 'nahm daŋ, tǝgbana mai moo renko nǝǝ tǝsai ne mǝ nǝǝminni. 23 Amma we re syim ah ra ka, we soɓ syim ah mo ɗuu ge lalle.
