1 Ma tadbaho dahiiye le Allah Ilaahku toor aw kharuuf al-indah eeb aw mukhalgan achaan al-cheyy da Allah Ilaahku harramah.
2 Akuun fi mara aw raajil gaaʼid maʼaaku fi waahide min mudunku al-antaahum leeku Allah Ilaahku wa l-naadum da yisawwi al-fasaala giddaam Allah wa ma yikarrim muʼaahadatah. 3 Wa yamchi yaʼabud ilaahaat aakhariin wa yasjud leehum wa yasjud le l-harraay aw le l-gamar aw le khuwwaat al-sama al-da mukhaalif le awaamiri. 4 Wa kan oorooku aw simiʼtu be cheyy misil da, fattuchu adiil wa akkudu. Wa kan akkadtu al-cheyy al-haraam da saabit wa sahiih bigi fi Israaʼiil, 5 khalaas fi l-bakaan da, jiibu al-raajil aw al-mara al-sawwa al-fasaala di fi khachum baab al-madiina wa arjumuuh lahaddi yumuut. 6 Wa l-naadum al-waajib leyah al-moot, yaktuluuh be chahaadat naas itneen aw talaata. Wa laakin ma yaktuluuh be chahaadat naadum waahid. 7 Wa l-chuhuud dool, humman bas yazurguuh be l-hujaar awwal le yaktuluuh wa kulla l-chaʼab min baʼadhum. Wa be da, tamurgu al-charr min usutku.
Beet Allah bakaan al-chariiʼa
8 Wa kan ma tagdaro tisawwu al-chariiʼa hana l-katil wa l-khilaaf wa l-jiraah wa l-naas ma mukhassidiin be chariiʼat madiinitku, khalaas gummu amchu fi l-bakaan al-yaʼazilah Allah Ilaahku. 9 Wa amchu le rujaal al-diin al-Laawiyiin wa l-gaadi al-gaaʼid yakhdim fi l-wakit daak. Wa humman yiʼooruuku kikkeef tisawwu al-chariiʼa di. 10 Wa sawwu sawa sawa misil humman yiʼooruuku fi l-bakaan al-yaʼazilah Allah. Wa ahfado kalaamhum wa tabbuguuh misil humman yiwassufuuku.
11 Wa sawwu hasab al-churuut al-yiwassufuuhum leeku wa hasab al-wasaaya al-yaamuruuku beehum. Wa abadan ma tibaaru min kalaamhum al-yiʼooruuku beyah wa la isra wa la zeene. 12 Wa laakin al-naadum al-yisawwi ayyi cheyy be istikbaar wa ma yasmaʼ kalaam rujaal al-diin al-gaaʼidiin yakhdumu le Allah Ilaahku wa la yasmaʼ kalaam al-gudiya, al-naadum da waajib yumuut. Wa be da, tamurgu al-charr min usut Bani Israaʼiil. 13 Wa kulla l-chaʼab yasmaʼo be l-cheyy al-bigi wa yakhaafo wa battaan ma yistakbaro.
Gaanuun bukhuss al-malik
14 Wa wakit tadkhulu fi l-balad al-yantiiha leeku Allah Ilaahku wa tichiiluuha warasa wa tagoodu foogha, akuun tuguulu : «Khalli nukhuttu leena malik misil al-umam al-aakhariin al-muhawwigiinna.» 15 Wa waajib tukhuttu malik al-yaʼazilah leeku Allah Ilaahku. Wa l-malik da yukuun waahid minku wa abadan ma tagdaro tukhuttu naadum ajnabi al-ma minku.
16 Wa khalli al-malik da ma yikattir al-kheel wa la yigabbil al-chaʼab fi Masir le yijiibu kheel achaan Allah gaal leeku : «Abadan battaan ma tigabbulu be l-derib da.» 17 Wa ma yaakhud awiin katiiraat achaan galbah ma yibaʼʼid. Wa ma yilimm fudda katiire wa la dahab katiir.
18 Wa wakit al-malik yagood fi kursi al-muluk, hu yaktib le nafsah kitaab min nafs al-kitaab al-wasaaya al-yantuuhum leyah rujaal al-diin al-Laawiyiin. 19 Wa hu waajib yukhuttah maʼaayah wa yagriih fi kulla ayyaam hayaatah. Wa be da, yilʼallam al-khoof min Allah Ilaahah wa yahfad kulla l-wasaaya wa l-churuut wa yitabbighum. 20 Wa hu ma yistakbar fi akhwaanah wa ma yibaari min al-wasaaya wa la isra wa la zeene. Wa be da, hu wa iyaalah mulukhum yabga tawiil fi usut Bani Israaʼiil.
1 We ŋgoŋ ŋgǝǝri, wala pǝsãhm mai suu ah mo ka pǝsãh ya ka joŋ syiŋ wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ne ka, mor Dǝɓlii syiŋ ɓǝ ah ɓo.
2 Maki we ga laa ɓǝ daga yaŋ maluu kǝsyil yaŋ mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo tǝ ga nyi nyi we, dǝworre wala madǝwinni joŋ faɓe' ɓo wo Dǝɓlii, zǝǝ tǝ ɓǝ gbanzah ah ɓo, 3 juupel wo masǝŋ ki ra, tǝkine joŋ mor ɓǝǝra, wala comme, wala fĩi, wala ŋwǝǝmǝŋgai, mai ɓǝ ah mo ka tǝgbana Dǝɓlii mo faa ɓo ya. 4 We laa ɓǝ ma morãi ɓe, we kyeɓ mor ɓǝ ah pǝsãhe. We lwaa fan maɓe' ma morãi joŋ ɓo kǝsyil za Israel 'manna ɓe, 5 ka we ɓaŋ dǝɓ ah tǝgǝǝ yaŋ pǝ̃ǝ ge lal ne ko, ka we ɓaa ko gŋ ne tǝsal pǝ wulli. 6 Dǝɓ mai kiita wul mo gbǝ ko ɓo, ɓǝ ah mo yea ne zah za syedowal gwa koo sai ɗǝ. Amma we i dǝɓ ah pǝ wul ne ɓǝ syedowal zah dǝɓ tǝ vaŋno ka. 7 Za syedowal ye mo woora tǝsal ɓaa dǝɓ ah ne kǝpelle, so ka tǝcoŋ za pãa mo ɓaara dǝɓ ah ne tǝsal ta. Ne fahlii mai we ga nĩi ɓǝɓe' ma morãi kǝsyil ɓii ga lalle.
8 Maki ɓǝ magaɓ ah tǝgbana ɓǝ in wulli, bal ma bǝǝ tǝ ɓǝ fanne, wala mo kanra syim ɓo wo dǝɓɓi, ɓǝ ah mo kal tǝtǝl za lakaali yaŋ ah ne ŋgoŋ ɓe, ka we ge pǝ cok mai Dǝɓlii mo nǝǝ ɓo ka za mo juupel wol ah gŋ ne ɓǝ ahe. 9 Ka we kee mor ɓǝ ah pel Lewitien ma joŋra zahsyiŋrĩ, ne lakaali mai mo tǝ joŋ yeɓ ne cok ahe, ka ara ye mo ŋgoŋ ɓǝ ahe. 10 Mo ŋgoŋra ɓǝ ɓe, ka we joŋ ɓǝ ah ryakryak na mai mo faara ɓo nyi we. 11 We nyiŋ ɓǝ faa ɓǝǝra, we syee mor ɓǝ mai mo cuura ɓo nyi we, we zǝǝ tǝ ɓǝ ah ra ka. 12 Dǝɓ mai mo yii suu ah mo zyii ka laa zah lakaali wala pa joŋzahsyiŋ mai mo tǝ joŋ yeɓ ya ɓe, ka mo ira ko pǝ wulli. Ne fahlii mai we ga nĩi ɓǝɓe' ma morãi kǝsyil za Israel ga lalle. 13 So zune daŋ mo laa ɓǝ ah ɓe, a ga ɗuu galle, koo zune ka ga joŋ faɓe' ma morãi yao.
Ɓǝ lai tǝ ɓǝ goŋe
14 Ne cok we ge dan pǝ sǝr mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo tǝ ga nyi nyi we, we re sǝr ah we kaa gŋ ɓe, maki we ga faa, we 'yah goŋ ka yea ne tǝgbana za mai mo kaara ɓo kah ɓii ara mo ne ta. 15 We joŋ yella, sai ka we ɓaŋ dǝɓ mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ye mo nǝǝ ɓo kan goŋ ne ko. Dǝɓ ah mo yea kǝsyil za ɓiiri, we ɓaŋ ban ki kan goŋ ɓii ne ka. 16 Goŋ mo yea ne pǝr ma ruu sal pǝpãa ka. Mo peeko za ge lea pǝr sǝr Egiɓ ka ta, mor Dǝɓlii faa, zan ah ka fǝ̃ǝ jinra ga ŋhaa yao syaŋsyaŋ. 17 Goŋ mo yeako ne ŋwǝǝ pǝpãa ka, mor ɓǝ ah a ga joŋ zahzyil ah soɓ Dǝɓlii. Mo taiko vãm solai ne vãm kaŋnyeeri ka yea ne pǝlli ka ta. 18 Ne cok mo kaako goŋ ɓe, sai mo faako ka mo ŋwǝǝra ɓǝ ma pǝ ɗerewol ɓǝ lai, ne ɓǝ cuu ah mai mo jol Lewitien ma joŋra zahsyiŋ nyi ko. 19 Ka mo kanko ɗerewol ah kahe, ka pǝ zah'nan cee ah daŋ mo yeako ne kee ɓǝ ahe, mor ka mo feeko ɗuu gal Dǝɓlii, ka mo syeeko mor ɓǝ mai daŋ mo faako ɓo pǝ ɗerewol ɓǝ lai ah ne goŋga. 20 Ɓǝ ah a ga gbah jol ahe, ka zahzyil ah mo foo sõone zye kal za Israel manyeeki ah ɓe ka, so ka mo zǝǝko tǝ ɓǝ lai Dǝɓlii koo ne fahlii fẽene ka. Nai ɓe, ako ne morsǝ̃ǝ ah daŋ a ga kaara goŋ kǝsyil za Israel ga lii ga lii ɗǝ.
