Mudun al-luju
1 Allah Ilaahku yidammir al-umam wa yantiiku baladhum wa intu tichiiluuha wa taskunu fi mudunhum wa buyuuthum. 2 Wa baʼad da, taʼazulu leeku talaata mudun fi ust al-balad al-Allah Ilaahku yantiiha leeku warasa. 3 Wa tiʼaddulu duruub le l-balad al-Allah Ilaahku yantiiha leeku warasa wa tigassumuuha ale talaata manaatig. Wa da, achaan ayyi kaatil yagdar yajri yagood fi waahide minhum.
4 Wa di hi al-haala al-yagdar yajri foogha al-kaatil le yinajji nafsah wakit yaktul akhuuh. Wa da kan yaktulah bala raayah, hu awwal ma indah leyah ayyi karaahiiye. 5 Wa da misil naadum macha le l-hatab maʼa akhuuh wa wakit gaaʼid yagtaʼ, faasah nasalat wa katalah. Al-naadum da yagdar yajri le waahide min al-mudun dool le yinajji nafsah.
6 Wa akuun siid al-taar yichiil derib al-kaatil wa fi l-derib al-tawiil, hu yalhagah wa yaktulah wa laakin al-kaatil ma waajib leyah al-moot achaan min awwal, hu ma indah ayyi karaahiiye le l-mayyit. 7 Wa fi chaan da, ana amartuku wa gult : «Aʼazulu leeku talaata mudun.»
8 Wa kan Allah Ilaahku yiwassiʼ huduud baladku misil hu halaf le juduudku wa yantiiku kulla l-balad misil hu gaal yantiiha le juduudku, 9 khalaas tiziidu battaan talaata mudun fi l-mudun al-talaata al-awwal. Wa wassiʼiin al-huduud da yabga kan hafadtu wa tabbagtu kulla l-wasaaya al-nantiihum leeku al-yoom wa habbeetu Allah Ilaahku wa daayman chiltu derbah. 10 Wa be da, damm al-bari ma yidaffig fi baladku al-Allah Ilaahku yantiiha leeku warasa. Wa ma tabgo masʼuuliin min mootah.
11 Wa laakin kan naadum indah karaahiiye le akhuuh wa yakrus leyah wa yaktulah wa baʼad da, yajri le waahide min al-mudun al-luju dool, 12 khalaas kubaaraat hillitah yirassulu naadum le yijiibah wa yantuuh le siid al-taar wa hu yaktulah. 13 Ma tihinnu foogah wa da achaan daffigiin damm al-bari ke yabga ma fiih fi balad Israaʼiil. Wa da yabga leeku akheer.
Gaanuun bukhuss al-chuhuud
14 Wakit tadkhulu fi l-balad al-Allah Ilaahku yantiiha leeku warasa, ma tihawwulu alaamaat al-huduud al-beenku wa been jiiraanku al-khattoohum al-naas al-jo awwal.
15 Wa naadum wiheedah ma yagdar yachhad fi naadum wa yisabbit foogah al-khata aw al-zanib aw ayyi zanib aakhar al-hu sawwaah. Wa l-tuhma ma tasbit illa be chahaada hana naas itneen aw talaata.
16 Wa kan naadum yachhad fi akhuuh be kidib le yisabbit foogah tuhma hana jariime, 17 al-naaseen dool waajib yaju giddaam Allah wa yagiifu giddaam rujaal al-diin wa l-gudiya al-gaaʼidiin yakhdumu fi l-wakit da. 18 Wa l-gudiya yifattuchu al-kalaam da adiil. Wa kan irfo al-chaahid da kaddaab wa hu chahad fi akhuuh be kidib, 19 khalaas al-naadum da aakhubuuh be nafs al-ikhaab al-hu dawwarah le akhuuh. Wa be da, tamurgu al-charr min usutku. 20 Wa be da, al-yasmaʼo beyah yakhaafo wa battaan ma yisawwu amal cheen misil da fi usutku. 21 Ma tihinnu foogah wa tabbugu al-nafis be l-nafis wa l-een be l-een wa l-sinn be l-sinn wa l-iid be l-iid wa l-rijil be l-rijil.
Yaŋ mai ka za mo ɗuu zah ma wul ge muŋ gŋ
(KeeZ 35:9-28Jos 20:1-9)1 Ne cok Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo vǝr za mai mo tǝ ga nyi sǝr ɓǝǝ nyi we, so we nyiŋ yaŋ ɓǝǝ maluu ne yaŋ swul ɓǝǝ daŋ we kaa gŋ ɓe, 2 ka we nǝǝ yaŋ maluu ah sai. 3 We woŋ sǝr mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo nyi ɓo nyi we camcam sai, ka we nǝǝ yaŋ malii ah pǝ sǝr ah ra daŋ vaŋno vaŋno, ka dǝɓ mo zyak i dǝɓ ki pǝ wul ɓe, mo ɗuuko zah mawul ge muŋ gŋ. 4 Dǝɓ mo zyak i dǝɓ ki pǝ wul mo syiŋ ko ɓo ka ɓaa ya ɓe, ka dǝɓ ah mo ɗuu zah mawul ge muŋ pǝ yaŋ maki ah vaŋno kǝsyil yaŋ raiko. 5 Tǝgbana za gwa mo gera cok mor ki ka ga cen kpuu, kǝlaɓ ah mo gbel ge ce dǝɓ ki pǝ wul ɓe, ka dǝɓ ah mo ɗuuko zah mawul ge muŋ yaŋ maki ah kǝsyil yaŋ tǝ sai raiko. 6 We nǝǝ yaŋ vaŋno to ɓe, so cok ah mo pǝɗǝk ɓe, pa mai mo tǝ kyeɓ ka faŋ val wul tǝ dǝɓ ma in wul a ga lwaa mor ahe. So a ga i dǝɓ mai mo ka ne ɓǝɓe' ya pǝ wul ne kpãh mai mo ɓaŋko ɓo, so laŋ ka dǝɓ ah zyak ce dǝɓ ah ɓo pǝ wul zyakke, syiŋ ko ɓo ka syiŋ ya. 7 Mor ah me faa nyi we, ka we nǝǝ yaŋ maluu camcam sai mor ahe.
8 Ne cok Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo ge joŋ sǝr ɓii pǝ'man tǝgbana mai mo faako ɓǝ ah ɓo nyi pa ɓii lii ra, mo nyiko sǝr ah nyi we daŋ na mo faako ɓe, 9 ka we so nǝǝ yaŋ maluu maki ah ra sai faɗa. We tǝ joŋ fan mai daŋ me faa ɓǝ ah ɓo nyi we tǝ'nahko, so we tǝ 'yah Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, we tǝ syee mor ɓǝ cuu ah ra ta ɓe, a ga nyi sǝr mai nyi we. 10 We joŋ naiko, ka za ma bai ɓǝɓe' mo wuk ka, ka we joŋ ɓǝɓe' ne ik ra pǝ wul pǝ sǝr mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo tǝ nyi nyi we ka.
11 Amma dǝɓ mo syiŋ dǝɓ ki ɓo, mo lal kaafuu ah mo i ko pǝ wulli, so dǝɓ ah mo ɗuuko zah mawul ge muŋ yaŋ maki ah kǝsyil yaŋ matǝ sai rai ɓe, 12 ka zaluu yaŋ mai dǝɓ ah mo gŋ, mo peera pee ge kyeɓ dǝɓ ah gŋ ka mo gbǝra ko nyi zum wul mai mo tǝ kyeɓ ka faŋ val wul tǝl ahe, ka dǝɓ ah mo i ko ge lal pǝ wulli. 13 We kwo syak tǝ dǝɓ ah ka, we muŋ tǝtǝl dǝɓ ah gin kǝsyil za Israel, mor ka we kaa jam.
Ɓǝ lai tǝ ɓǝ zahsyee 'wah matãa
14 We tǝɓ zahsyee 'wah mai pa ɓii lii ra mo kanra ɓo daga ɓaaɓe pǝ sǝr mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo nyi ɓo nyi we ka.
Ɓǝ lai tǝ ɓǝ syedowal
15 Syedowal zah dǝɓ vaŋno kii nǝn pǝkoŋ mai ka ɓǝ ah mo gbǝ pa ma joŋ faɓe' ya, sai syedowal ah mo yea ne zah za gwa koo sai ɗǝ. 1 Tim 5:19; Yahu 10:28 16 Dǝɓ vaŋno mo kyeɓ ka gwah ber cen dǝɓ ne ka rǝk ɓǝɓe' tǝl ah ɓe, 17 ka ara gwa daŋ mo gera pǝ cok mai za moo ga juupel gŋ, ka za joŋzahsyiŋ ne za lakaali mai mo tǝ joŋra yeɓ gŋ mo ŋgoŋra kiita ɓǝ ahe. 18 Za lakaali mo kyeɓra mor ɓǝ ah pǝsãhe, ka dǝɓ mo ge ce dǝɓ ki mo gwah ber zah dǝɓ ah ka rǝk ɓǝ tǝtǝl ah ne ɓe, 19 ka mo ŋgoŋra kiita tǝl ah tǝgbana mai mo tǝ ga ŋgoŋra tǝ dǝɓ mai mo ge ce ko kǝnah ɓo. Ne fahlii mai we ga nĩi ɓǝɓe' kǝsyil ɓii ga lalle. 20 So koo zune mo laa ɓǝ fan mai mo joŋ ɓo ɓe, a ga ɗuu galle, koo dǝɓ vaŋno ka fǝ̃ǝ ka joŋ fan maɓe' ma morãi faɗa yao. 21 We kwo syak tǝ pa ma joŋ faɓe' ka. Dǝɓ mo muŋ tǝtǝl dǝɓ ɓe, we muŋ tǝtǝl ah ta, mo nǝǝ nahnǝn nyi dǝɓɓi, mo nǝǝra nahnǝn nyi ta, mo hao syelle, mo haora syel ah ta, mo hao jol nyi dǝɓɓi, mo haora jol nyi ko ta, mo hao ɓalle, mo haora ɓal nyi ta.
