Fakkir fi l-khumaam al-muwaddir
1 Wa kan tichiif toor aw kharuuf akhuuk muwaddir, ma tikhalliih. Chiilah wa waddiih leyah. 2 Wa kan siid al-bahiime di ma saakin gariib leek aw ma taʼarfah, chiil bahiimtah di wa limmaha maʼaak. Wa khalliiha tagood fi beetak lahaddi hu yaji yifattichha wa khalaas, tantiiha leyah. 3 Wa tisawwi misil da kan ligiit humaarah aw khalagah aw ayyi cheyy al-akhuuk yiwaddirah, ma tikhalliih.
4 Wa kan ligiit humaar akhuuk aw toorah waagiʼ fi l-derib, ma tikhalliih. Saaʼid akhuuk wa gawwimah maʼaayah.
Gawaaniin aakhariin
5 Wa l-mara ma talbas lubaas al-raajil wa l-raajil ma yalbas lubaas al-mara. Wa ayyi naadum al-yisawwi cheyy misil da, Allah Ilaahak yakrahah.
6 Wa kan maachi fi derbak wa ligiit uchch indah furuukh aw beed hana teeraay fi chadara aw fi l-ard wa ammuhum raagde fooghum, ma tichiil al-amm wa furuukhha sawa. 7 Wa laakin chiil al-furuukh wiheedhum wa khalli al-amm. Wa be da, talga al-kheer wa umrak yabga tawiil.
8 Wa kan baneetu beet jadiid, hawwugu raasah be durdur achaan beetku ma yabga sabab hana dimme wakit naadum yagaʼ minnah.
9 Ma tazraʼo cheyy aakhar fi jineenit inabku. Wa da, achaan ma tikhassusu kulla natiijat al-cheyy al-intu zaraʼtuuh maʼa intaaj inabku. 10 Wa ma tahartu be toor wa humaar sawa.
11 Wa ma talbaso khalag masnuuʼ be suuf wa gumaach kattaan sawa. 12 Wa khayyutu hubaal fi l-koonyaat al-arbaʼa hana l-khita al-tilkhatto beyah.
Gaanuun bukhuss al-raajil wa martah
13 Wa akuun naadum yaakhud mara wa baʼad lamma maʼaaha, yikhalliiha 14 wa yathamha kadar hi ma maache adiil wa yihajji foogha kalaam fasil wa yuguul : «Ana akhadtaha wa wakit dakhalt beeha, ligiitha ma bineeye.» 15 Wa fi l-haala al-misil di, amm al-bineeye wa abuuha yamchu le chuyuukh al-madiina fi khachum baab al-madiina wa hinaak yiwassufu alaamat al-banaatiiye le chuyuukh al-madiina. 16 Wa abu al-bineeye yuguul le l-chuyuukh : «Ana anteet bineeyti le l-raajil da wa hu khallaaha. 17 Wa hu tahamha kadar hi ma maache adiil wa gaal leyi : ‹Bittak ana ma ligiitha bineeye !› Wa laakin daahu al-alaama hana banaatiiyit bitti !»
Wa yifillu al-farde al-indaha damm al-banaatiiye giddaam al-chuyuukh hana l-madiina. 18 Wa chuyuukh al-madiina di yakurbu al-raajil da wa yiʼaddubuuh. 19 Wa yaʼasuruuh yikaffi hukum hana 100 hajar fudda le abu al-bineeye achaan hu tallaf simʼit al-bineeye al-udriiye fi Israaʼiil. Wa khalaas fi l-bakaan da, al-bineeye tagood martah wa hu ma yagdar yatrudha fi kulla muddit hayaatah.
20 Wa laakin kan kalaam al-raajil da sahiih wa kan alaamat al-banaatiiye ma anlagat fi l-farde, 21 khalaas yamurgu al-bineeye di fi khachum beet abuuha wa naas al-madiina yarjumuuha lahaddi l-moot achaan hi sawwat fiʼil cheen fi Israaʼiil wa achcharmatat min hi fi beet abuuha. Wa be da, tamurgu al-charr min usutku.
Al-zina wa l-ragadaan be gu
22 Wa kan ligiitu raajil raagid maʼa marit raajil, humman al-itneen yumuutu, al-raajil wa l-mara kula. Wa be da, tamurgu al-charr min usut Bani Israaʼiil.
23 Wa kan bineeye udriiye kaarbiin raasha wa raajil waahid laagaaha fi l-madiina wa ragad maʼaaha, 24 waajib tamurguuhum humman al-itneen fi khachum baab al-madiina wa tarjumuuhum lahaddi yumuutu. Wa da, achaan al-bineeye ma aatat le naas al-madiina wa l-raajil achaan hu sawwa al-unuf le marit akhuuh. Wa be da, tamurgu al-charr min usutku.
25 Wa laakin kan fi l-kadaade bas al-raajil da laaga al-bineeye al-kaarbiin raasha di wa karabaaha wa ragad maʼaaha, al-raajil yaktuluuh wiheedah. 26 Wa ma tisawwu le l-bineeye di cheyy achaan hi ma sawwat zanib al-yijiib leeha al-moot. Wa l-haala di, hi misil naadum gamma didd akhuuh wa katalah. 27 Wa l-bineeye al-kaarbiin raasha di, al-raajil laagaaha fi l-kadaade wa hi aatat wa ma ligat naadum al-yinajjiiha minnah.
28 Wa kan naadum karab bineeye udriiye al-ma kaarbiin raasha wa ragad maʼaaha wa karabooh, 29 khalaas al-raajil da yikaffi le abu al-bineeye 50 hajar fudda achaan hu karabaaha be gu. Wa hu yaakhudha wa ma yagdar yatrudha min beetah fi kulla muddit hayaatah.
30 Abadan naadum ma yagdar yargud maʼa marit abuuh achaan da misil kachaf oorit abuuh.
1 Mo kwo dǝǝ wala gwii naa pa ɓo dǝɓ Israel mo tǝ zyak ga ɓe, mo soɓ kal ka, mo yee zah ah pii soo ge nyi ne ko. 2 Amma pah ah mo pǝɗǝk ne mo ɓe, wala mo tǝ ko ya ɓe, ka mo ge yaŋ ɓo ne ko. Ne cok pah ah mo ge tǝ kyeɓ ɓe, ka mo nyi nyi ko. 3 Mo lwaa korro, wala mbǝro, koo fẽene mo mǝ dǝɓ Israel ye mo muŋ ɓo ɓe, mo joŋ nai ta.
4 Korro naa pa ɓo dǝɓ Israel, wala mo dǝǝ ah yo, mo lwaa lee ɓo sǝŋ ɓe, mo soɓ ka, mo ɓaŋ ur sǝŋ.
5 Ŋwǝǝ mo ɓoo mbǝro za wǝǝ ka, za wǝǝ laŋ mo ɓoo mbǝro ŋwǝǝ ka ta, Dǝɓlii Masǝŋ ɓii syiŋ za ma joŋ fan ma morãi ɓo.
6 Ne cok mo lwaa kol juu tǝ kpuu, wala mo tǝ sǝrri, mah ah mo fuu ɓo tǝ pãare, wala mo tǝ wee ahe, ka mo gbǝ mah juu ah ka. 7 Mo 'yah ɓe, mo woo wee ahe, amma mo soɓ mah ah kalle. Nai ɓe, mo ga nǝn wo sǝrri, mo ga kaa jam.
8 Ne cok mo vuu yaŋ mafuu ah ɓe, ka mo vuu fan na korvuu ryaŋ tǝtǝl zahdǝǝ yaŋ ah ne ko, mor ka dǝɓ mo lee tǝ zahdǝǝ ah ge sǝŋ pǝ wul ɓe, ɓǝ ah ka ga yea tǝtǝl ɓo ya.
9 Mo ruu fan maki ah ge kǝsyil kpuu vin mai mo pǝ 'wah ɓo ka. Mo kal ruu ɓe, ka fan ah ne lee kpuu vin ah daŋ ɓeɓ ɓe.
10 Mo gbǝ ŋgǝǝri gõm zahsol ki ne korro pǝpǝǝ ne ka.
11 Mo ɓoo mbǝro mai zyim ah mo kaŋ ɓo ne syiŋ gwii ne gǝrǝǝji gwa daŋ ka.
12 Mo juu fan sãa ge tǝ ɓal mbǝro ɓo kahlaa ah nai daŋ.
Ɓǝ lai tǝ ɓǝ swan ne ŋwǝǝre
13 Ne cok dǝɓ mo ɓaŋ woi kanne, fahfal ah mo so 'yah mawin ah yao, 14 mo so gwah ber zah ah ne faa: Ne cok me kaa ne ki me lwaa ko na woi ya ɓe, ka joŋ ɓǝɓe' ɓo wo mǝlaŋ ahe, ɓeɓ tǝɗii ah ɓo. 15 Fan ma morãi mo joŋ ɓe, ka pah mǝlaŋ ne mah ah mo ɓaŋra faswul ma cuu woi yo ah ge cok kiita ne ka mo cuura nyi zaluu yaŋ ahe. 16 Ka pah mǝlaŋ mo faa nyi ra: Me nyi mǝlaŋ ɓe nyi dǝɓ mai kanne, so zǝzǝ̃ǝ 'yah ko yao, 17 so gwah ber zah ah faa, ne cok zye kan ko, zye lwaa ko na woi ya. Amma fan ma cuu mǝlaŋ ɓe woi yo ako nyẽeno, we ẽe faswul ah o. 18 So ka zaluu yaŋ ah mo gbǝra wor ah mo loɓra ko ne bǝrǝǝ. 19 Mo so gbǝra ko so soo vãm solai temere, ka mo nyira lak ah nyi pah mǝlaŋne, mor dǝɓ ah ɓeɓ tǝɗii woi Israel nyẽe ɓo. So mawin ah ye ga lii, ne cok tǝtǝl ah mo no sǝŋ ba, ka woŋ ki ne ki ya syaŋsyaŋ.
20 Amma ɓǝ ah mo goŋga yo, mǝlaŋ ah mo juu za wǝǝ ki taa ɗǝ ɓe, 21 ka mo zaŋra ko yaŋ pah ah pǝ̃ǝ ge lal ne ko, ka za yaŋ ah mo ɓaara ko ne tǝsal pǝ wulli, mor ka joŋ fan maɓe' ah ɓo kǝsyil za mana, swǝ ne za wǝǝ yaŋ pam ka kan wor a ba. Ne fahlii mai we ga nĩi ɓǝɓe' ma morãi kǝsyil ɓii ga lalle.
22 So dǝɓ mo swǝ ne mawin dǝɓ ki ɓe, ka we ik ra ge lal pǝ wul gwa daŋ. Ne fahlii mai we ga nĩi ɓǝɓe' ma morãi kǝsyil ɓii ga lalle.
23 Dǝɓ mo zyaŋ ne mǝlaŋ mai dǝɓ ki mo kyeɓ ɓo ka kan tǝgǝǝ yaŋ, so mo swǝ ne ki ɓe, 24 ka we zaŋ ra gwa daŋ pǝ̃ǝ tǝgǝǝ yaŋ ge lal ne ko, ka we ɓaa ra gŋ ne tǝsal pǝ wulli. Mǝlaŋ ah mo wǝko, mor ɓyaŋ ɓǝ ka za mo laa ya. So dǝɓ ah mo wǝko, mor swǝ ne mǝlaŋ mai dǝɓ Israel maki ah mo kyeɓ ɓo ka kanne. Ne fahlii mai we ga nĩi ɓǝɓe' ma morãi kǝsyil ɓii ga lalle.
25 Amma dǝɓ mo zyaŋ ne mǝlaŋ mai dǝɓ ki mo kyeɓ ɓo ka kan lal mo gbǝ ko ne swah mo swǝ ne ki ɓe, ka mo ira dǝɓ ah ge lal pǝ wul syak ah to, 26 mo juura mǝlaŋ ah ka, mor joŋ faɓe' ma nen pǝkoŋ wul a. We joŋ nai ne dǝɓ mai mo ur i dǝɓ ki pǝ wul tǝkol 'wel ta. 27 Mor dǝɓ ah gbǝ mǝlaŋ ah lalle, mǝlaŋ ah ɓyaŋ ɓǝ ka za mo ge gbahra jol ahe, so lwaa dǝɓ ma gin gbah jol ah ya.
28 Dǝɓ mo zyaŋ ne mǝlaŋ mai mo tǝ za wǝǝr a, so dǝɓ ki laŋ ɓah kyeɓ ko ka kan a ba, mo gbǝ ko swǝ ne ki ɓe, 29 sai ka dǝɓ ah mo sooko pah mǝlaŋ ah pǝ'manne, mo sooko solai vãm jemma dappe, so ka mo ɓaŋko mǝlaŋ ah kanne, mor gbǝ mǝlaŋ ah ne swah swǝ ne ki. So ne cok tǝtǝl ah mo no sǝŋ ba, ka woŋ ki ne ki ya syaŋsyaŋ.
30 Dǝɓ mo joŋko fan joŋ ma bai swãa ah ka swan ne ŋwǝǝ pah ah ka .
