Al-muʼaahada fi balad Muwaab
1 Wa di hi al-muʼaahada al-Allah amar beeha Muusa le yisawwiiha maʼa Bani Israaʼiil fi balad Muwaab wa da yiziid fi l-muʼaahada al-sawwaaha maʼaahum fi jabal Huuriib.
2 Wa Muusa naada kulla Bani Israaʼiil wa gaal : Intu chiftu be uyuunku kulla cheyy al-sawwaah Allah fi balad Masir le Firʼoon wa le khaddaamiinah wa le kulla baladah. 3 Wa intu chiftu be uyuunku al-alaamaat wa l-ajaayib al-kubaar dool. 4 Wa laakin lahaddi l-yoom, Allah ma antaaku guluub le tafhamo wa la uyuun le tichiifu wa la udne le tasmaʼo.
5 Wa Allah gaal : «Ana gudtuku le muddit 40 sana fi l-sahara wa laakin khulgaanku ma gidmo fi jisimku wa niʼleeku ma algattaʼo fi rijleeku. 6 Wa intu ma akaltu khubza wa la chiribtu khamar wa la mariise. Wa ana sawweet kulla l-cheyy da achaan taʼarfu kadar ana bas Allah Ilaahku.»
7 Wa baʼad da, aniina jiina fi l-bakaan da wa Siihuun malik Hachbuun wa Oog malik Baachaan marago laagoona le yihaarubuuna wa laakin aniina annasarna fooghum. 8 Wa chilna baladhum wa gassamnaaha warasa le gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad wa nuss gabiilat Manassa. 9 Wa hassaʼ, ahfado al-muʼaahada di wa tabbuguuha achaan tanjaho fi kulla cheyy al-tisawwuuh.
Al-muʼaahada be haliife
10 Wa l-yoom, kulluku jiitu giddaam Allah Ilaahku be kubaaraat gabaayilku wa chuyuukhku wa muraakhibiinku wa kulla rujaal Israaʼiil 11 wa iyaalku wa awiinku wa ajaanibku al-gaaʼidiin maʼaaku fi fariigku, min al-bagtaʼo leeku al-hatab lahaddi l-yisillu leeku al-almi. 12 Wa hassaʼ, Allah Ilaahku yisawwi maʼaaku muʼaahada wa hu yidoor intu tiʼakkudu al-muʼaahada di be haliife. 13 Achaan intu tabgo chaʼabah wa hu kula yabga Ilaahku wa da misil hu gaalah leeku wa misil hu halaf le juduudku Ibraahiim wa Ishaakh wa Yaakhuub.
14 Wa ma maʼaaku intu wiheedku bas, hu sawwa al-muʼaahada di be haliife. 15 Wa laakin maʼa l-naas al-haadiriin maʼaaku al-yoom giddaam Allah Ilaahna wa maʼa l-naas al-ma haadiriin maʼaana al-yoom kula.
16 Wa intu zaatku taʼarfu kikkeef aniina sakanna fi balad Masir wa kikkeef addeena ust al-umam al-intu chaggeetuuhum. 17 Wa intu chiftu muharramaathum wa asnaamhum hana l-hatab wa l-hajar wa l-fudda wa l-dahab. 18 Wa khalli ma yukuun minku al-yoom wa la raajil wa la mara wa la khachum beet wa la gabiila al-yigabbil min Allah Ilaahna wa yamchi yaʼabud ilaahaat al-umam dool. Wa khalli ma yukuun fi usutku galib murr misil irig hana chadara al-talda samm wa hamdal.
19 Wa khalli ayyi naadum galbah ma yinkhachcha baʼad al-haliife di wa yibaarik nafsah wa yuguul : «Ana ligiit al-salaam achaan raasi gawi wa nitaabiʼ fikri wa sahiih al-ard al-matraane ma atchaane.» 20 Allah ma yakhfir leyah. Wa laakin yoom zaʼal Allah wa khiirtah yugummu didd al-naadum da, khalaas kulla l-laʼana al-maktuuba fi l-kitaab da tagaʼ foogah. Wa Allah yuguchch usmah min tihit al-sama. 21 Wa Allah yaʼazilah le l-fasaala min kulla gabaayil Bani Israaʼiil wa l-laʼana taji hasab al-muʼaahada al-maktuuba fi kitaab al-Tawraat da.
Allah yihaggig kalaamah
22 Wa l-zurriiye al-taji min baʼadku wa humman iyaalku al-min baʼadku wa l-ajaanib al-jaayiin min balad baʼiide, kulla l-naas dool yichiifu al-waba wa l-amraad al-Allah darabaaku beehum 23 wa yichiifu al-kibriit wa l-mileh wa l-naar al-mugabbide fi kulla l-balad. Wa fi l-wakit daak, ma fi nabaat wa la maʼaach wa la gechch al-gaaʼid yugumm. Wa da yabga misil damaar Saduum wa Amuura wa Adma wa Sabuuyiim al-dammaraahum Allah fi zaʼalah wa khadabah.
24 Wa kulla l-umam yuguulu : «Maala Allah sawwa al-balad di misil da ? Wa maala zaʼalah bigi chadiid misil da ?» 25 Wa yuruddu leehum wa yuguulu : «Achaan humman abo al-muʼaahada al-sawwaaha maʼaahum Allah Rabb juduudhum wakit maragaahum min balad Masir. 26 Wa achaan humman macho abado leehum ilaahaat aakhariin wa sajado giddaamhum wa dool ilaahaat al-abadan humman ma irfoohum wa Allah kula ma amar be ibaadithum. 27 Wa fi chaan da, Allah khidib le l-balad di wa jaab foogha kulla l-laʼana al-maktuuba fi l-kitaab da. 28 Wa Allah maragaahum min arduhum be zaʼal. Wa be khadab chadiid, hu zagalaahum fi balad aakhara wa da misil nichiifuuh al-yoom.»
29 Wa l-achya al-mulabbadiin hineey Allah Ilaahna wa l-achya al-hu bayyanhum, humman hineena wa hineey zurriiyitna ila l-abad. Achaan nitabbugu kulla kalaam al-wasaaya dool.
Dǝɓlii gbǝ zah ne za Israel pǝ sǝr Moab
1 Dǝɓlii faa nyi Mosus mo gbǝko zah ne za Israel pǝ sǝr Moab, ɓǝ gbanzah ah tai ki ne ɓǝ gbanzah mai Dǝɓlii mo gbǝ ne ra tǝ waa Sinai .
2 Mosus tai za Israel daŋ, faa nyi ra: Awe ne suu ɓii we kwo fan mai daŋ Dǝɓlii mo joŋ wo goŋ sǝr Egiɓ, ne za yeɓ ah ra, tǝkine sǝr ah daŋ ɓe. 3 So we kwo bone magaɓ ah camcam, dǝǝbǝǝri, ne yeɓ matǝ gǝriŋ ah Dǝɓlii mo joŋ ɓe. 4 Amma ŋhaa tǝ'nahko, Dǝɓlii nyi zahzyil ma tan mor ɓǝ ahe, ne nahnǝn ma kwan ah tǝkine sok ma laa ɓǝ ah nyi we ya. 5 Ne syii matǝ jemma nai Dǝɓlii mo zaŋ we syee ne kǝsyicokki, mbǝro ɓii ne sǝɓal ɓii ra daŋ ɓeɓ ya. 6 We lwaa tǝwaa ka ren a, we lwaa bii lee kpuu vin, wala yim ka zwan a ta, amma Dǝɓlii ye wol we, joŋ nai mor ka cuu nyi we, ako ye Masǝŋ ɓiiri. 7 Ne cok na ge dai pǝ cok maiko, Sihon goŋ Hesbon, ne Og goŋ Basan, pǝ̃ǝra ka gin ruu sal ne na, amma na nĩi ra. 8 Na re sǝr ɓǝǝra, na woŋ kǝsyil ban Ruben ne ban Gad, ne raita ban Manasse. 9 We syee mor ɓǝ gbanzah mai daŋ ne goŋga, ka we yea ne pejii pǝ fan daŋ mai wee joŋni.
10 Tǝ'nah awe daŋ we uu ɓo pel Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, zaluu pel ɓii ne zaluu tǝsal ɓǝ ɓiiri, za wǝǝre, 11 ŋwǝǝre, ne wee manyeere, tǝkine za gwǝǝ mai mo kaara ɓo kǝsyil ɓii moo sǝǝra zahwii ne bea bii nyi we. 12 Tǝ'nah awe nyeeko, mor ka dan pǝ ɓǝ gbanzah mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo tǝ gban ne we, so ka nyiŋ ɓǝ ah ta. 13 So Dǝɓlii ga swaa ɓǝ ah zǝzǝ̃ǝko, awe ye zan ahe, ako ye ga yea Masǝŋ ɓiiri, tǝgbana mo faako ɓǝ ah ɓo nyi we, ne pa ɓii lii ra, Abraham, Isak, ne Yakuɓ. 14 Awe ye ka za mai Dǝɓlii mo tǝ gbanzah mai ne we to laŋ ya. 15 Amma tǝ gbanzah ah ne za daŋ mai mo uura ɓo pel ah tǝ'nahko, tǝkine morsǝ̃ǝ man mai mo ɓah bemra ya ba daŋ.
16 Awe tǝ ɓǝ kal man na yea kaa ɓo sǝr Egiɓ ɓe, so ne mai na syee pǝ̃ǝ pǝ sǝr za camcam daŋ. 17 We kwo masǝŋ ki ɓǝǝ maɓea mai mo zyeɓra ne kpuu ne tǝsalle, ne vãm solai tǝkine vãm kaŋnyeeri daŋ ɓe. 18 We joŋ yella, ka dǝɓ ɓiiri, wala mo madǝwin o, mo za yaŋ ɓii ra yo, wala mo zahban mai mo uu ɓo nyee tǝ'nah yo, ka mo soɓko Dǝɓlii Masǝŋ man ka so ga syee mor masǝŋ za ki ra ka. Ɓǝ ah ga yea tǝgbana sǝ̃ǝ kpuu mazwak mai goo ah moo yea pǝzwak moo in dǝɓ pǝ wulli. 19 We joŋ yella, ka koo dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓii mo uu ɓo nyee tǝ'nah mo laa ɓǝ maiko, ka mo faako pǝ zahzyil ah sõone, koo me yer sol me joŋ fan mai zahzyil ɓe mo 'yah laŋ, ẽe Masǝŋ ga yea tǝtǝl ɓe kpǝ, mo faako ka. Ɓǝ ma morãi a ga muŋ we, za masãh ah ne za maɓea ah gwa daŋ. 20 Dǝɓlii ka ga rõm dǝɓ ma joŋ fan ma morãi ya, jeertǝ Dǝɓlii ga ɓaŋ kpãh tǝl ah pǝ'manne, tǝkẽawãk mai ɓǝ ah mo ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol mai daŋ a ga ge tǝtǝl ahe, ŋhaa sai ka Dǝɓlii muŋ tǝtǝl ah ɓe. 21 Dǝɓlii ga joŋ ko na fan ma cuu fan pel zahban Israel daŋ. A ga pee bone ge tǝl ah tǝgbana ɓǝ tǝkẽawãk ma pǝ ɓǝ gbanzah mai daŋ mo ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol ɓǝ lai Dǝɓlii.
22 Pǝ zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ma pelle, wee ɓii mai we tǝ ga bemme, ne za gwǝǝ mai moo ga gera daga cok maɗǝk ah ge, a ga kwora ɓeɓ tǝkine bone mai Dǝɓlii moo ga pee ge tǝ sǝr ɓiiri. 23 'Wah ga ciŋ cok kolle. Wii ne lǝǝ daŋ ga yea gŋ. Ka ga ruura fan ki gŋ ya, koo fãa laŋ ka ga ciŋ gŋ ya. Yaŋ ɓii ra a ga yea tǝgbana yaŋ Sodoma ne Gomorra, ne Adma tǝkine Zeboim mai Dǝɓlii mo ɓaŋ kpãh pǝ'man ɓeɓ yaŋ ah ra ne ko. 24 So za sǝr daŋ a ga fiira fii faa: Dǝɓlii joŋ sǝr ɓǝǝ nai mor fẽene? Ɓaŋ kpãh pǝ'man nai mor fẽene? 25 A ga zyiira ɓǝ ah faa: Mor za Dǝɓlii zǝǝra ɓo tǝ ɓǝ gbanzah mai mo gbǝra ɓo ne Masǝŋ pa ɓǝǝ lii ra mai mo zaŋ ra gin sǝr Egiɓ pǝ̃ǝ ne ko. 26 A syeera mor masǝŋ ki ra mai mo juura pel wol ah taa ya, masǝŋ ki ra mai Dǝɓlii mo cak ra ɓo tǝ ɓǝ ah ka mo juura pel wo ɓǝǝ ka. 27 Mor ah Dǝɓlii ɓaŋ kpãh ɓo ne zan ahe, pee ɓeɓ mai ɓǝ ah mo ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol mai ge ɓo tǝtǝl ɓǝǝra. 28 Dǝɓlii ɓaŋ kpãh ɓo ne ra pǝ'manne, ne ɓaŋ kpãh ah mo ɓaŋ ɓo pǝ'man naiko, so loo ra pǝ sǝr ɓǝǝ ɓoo ge pǝ sǝr za ki, tǝgbana mai mo no tǝ'nahko.
29 Ɓǝ ma tǝsyeɓ ah no, Dǝɓlii Masǝŋ man cuu ɓǝ ah ge nyi na lal a ba, amma cuu ɓǝ lai ah ge na lal ɓe. Ana, ne wee man daŋ, na syee mor ɓǝ lai ah ga lii ga lii.
