Bani Israaʼiil yigabbulu le Allah
1 Wa wakit kulla l-achya al-kallamtuku beehum wa humman al-baraka wa l-laʼana yaju foogku wa Allah Ilaahku yichattitku been al-umam, khalaas fi l-wakit daak tilfakkaro fi guluubku kulla cheyy al-bigi. 2 Wa kan gabbaltu le Allah Ilaahku wa simiʼtu kalaamah be kulla guluubku wa kulla fikirku intu wa iyaalku hasab al-amur al-nuguulah leeku al-yoom, 3 khalaas Allah Ilaahku yigabbil leeku naasku al-karaboohum wa waddoohum fi l-khurba. Wa yihinn foogku wa battaan yilimmuku min ust al-umam al-awwal hu chattataaku fi lubbuhum. 4 Wa hatta kan baʼʼadooku fi aakhir al-dunya kula, Allah Ilaahku yifattichku min hinaak wa yichiilku wa yilimmuku. 5 Wa Allah Ilaahku yigabbilku fi l-balad al-juduudku chaalooha warasa wa intu kula tichiiluuha. Wa hu yisawwi leeku al-kheer wa yikattirku ziyaada min juduudku.
6 Wa Allah Ilaahku yitahhir guluubku wa guluub zurriiyitku wa da le tihibbu Allah Ilaahku be kulla guluubku wa kulla fikirku wa da achaan tahyo. 7 Wa Allah Ilaahku yarmi kulla l-laʼana di fi udwaanku wa fi l-naas al-yakrahooku wa yitaaruduuku. 8 Wa intu battaan tigabbulu wa tasmaʼo kalaam Allah wa titabbugu al-wasaaya al-naamurku beehum al-yoom.
9 Wa Allah Ilaahku yantiiku al-iiche al-haluuwe wa yibaarik khidmit iideeku wa zurriiyitku wa waaluudit maalku wa intaaj ziraaʼitku achaan battaan Allah chaal niiye yisawwi leeku al-kheer misil hu sawwaah le juduudku. 10 Wa da wakit tasmaʼo kalaam Allah Ilaahku wa tahfado wasiiyaatah wa churuutah al-maktuubiin fi kitaab al-Tawraat da. Wa tigabbulu le Allah Ilaahku be kulla guluubku wa kulla fikirku.
Kalaam Allah gariib leeku
11 Wa l-wasaaya al-naamurku beehum al-yoom ma gaasiyiin leeku wa tagdaro tahmaloohum. 12 Wa l-wasaaya dool ma gaaʼidiin fi l-sama achaan tuguulu : «Yaatu al-yatlaʼ fi l-sama wa yidalliihum wa yisammiʼhum leena achaan nitabbuguuhum ?» 13 Wa ma gaaʼidiin khaadi le l-bahar achaan tuguulu : «Yaatu al-yagtaʼ al-bahar wa yamchi yijiibhum wa yisammiʼhum leena achaan nitabbuguuhum ?» 14 Aywa, al-kalaam da gaaʼid gariib leeku fi khuchuumku wa fi guluubku achaan titabbuguuh.
Aʼazulu been al-haya wa l-moot
15 Wa chiifu, al-yoom ana nukhutt giddaamku al-haya wa l-kheer wa l-moot wa l-charr. 16 Wa l-yoom, ana natlub minku tihibbu Allah Ilaahku wa tichiilu derbah wa tahfado wasiiyaatah wa churuutah wa gawaaniinah. Wa be da, tahyo wa tabgo katiiriin wa Allah Ilaahku yibaarikku fi l-balad al-tamchu leeha wa tichiiluuha warasa.
17 Wa laakin kan guluubku yaabo wa ma tasmaʼo wa tamchu wara ilaahaat aakhariin wa taʼabuduuhum wa tasjudu giddaamhum, 18 ana nuguul leeku al-yoom, intu tiddammaro marra waahid wa ayyaamku ma yutuulu fi l-balad al-tamchu leeha wa tichiiluuha warasa baʼad tagtaʼo bahar al-Urdun.
19 Wa l-yoom, ana nijiib al-sama wa l-ard le yachhado foogku. Wa ana khatteet giddaamku al-haya wa l-moot wa l-baraka wa l-laʼana. Wa nuguul aʼazulu al-haya achaan tahyo intu wa zurriiyitku. 20 Wa hibbu Allah Ilaahku wa asmaʼo kalaamah wa anrabtu maʼaayah achaan hu hayaatku wa yiziid umurku wa taskunu fi l-balad al-fi chaanha Allah halaf yantiiha le juduudku Ibraahiim wa Ishaakh wa Yaakhuub.
Nǝǝ kǝsyil cee ne tǝkẽawãkke
1 Zǝzǝ̃ǝko, me nyi fahlii nyi we, ka we nǝǝ kǝsyil ẽe ne tǝkẽawãkke. Ne cok fan marai daŋ mo joŋ wo ɓiiri, we kaa kǝsyil za mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo myah we ge ɓo gŋ ɓe, we ga foo ɓǝ mai me faa ɓo nyi we. 2 Awe, ne morsǝ̃ǝ ɓii daŋ, we syee mor ɓǝ lai ah mai mo faa ɓo nyi we tǝ'nah ne zahzyil daŋ ɓe, 3 Dǝɓlii Masǝŋ ɓii a ga kwo syak tǝ ɓiiri, a ga tai we kǝsyil za mai mo myah we ge ɓo gŋ pii soo ne ko, a ga joŋ we yea jam faɗa. 4 Koo we myah ɓo wo sǝr pǝɗǝk ne lii ah daŋ mgbaŋ laŋ, Dǝɓlii Masǝŋ ɓii a ga tai we, a ga zaŋ we pii soo ne ko. 5 Ka we ge re sǝr mai pa ɓii lii ra mo yea kaara ɓo gŋ. So a ga joŋ we yea jam, we yea pǝpãa kal mǝ pa ɓii lii ra mo yeara. 6 Dǝɓlii Masǝŋ ɓii a ga nyi zahzyil ma laa zah nyi we ne morsǝ̃ǝ ɓiiri, ka we 'yah ko ne zahzyil ɓii daŋ, so we ga kaa pǝ sǝr ah ga lii. 7 A ga jin tǝkẽawãk mai kŋ daŋ ge tǝ za syiŋ ɓii mai mo syiŋra we ɓo, moo cuura syak nyi we. 8 Awe ga laa zah ah faɗa, we ga syee mor ɓǝ faa ah ra mai daŋ me faa ɓo nyi we tǝ'nahko. 9 Dǝɓlii ga joŋ we yea ne pejii pǝ fan daŋ mai wee joŋni. We ga bem wee pǝlli, we ga yea ne dǝǝ pǝlli ta, 'wah ɓii ga joŋ fakpãhpǝǝ nyi we pǝlli. A ga laa pǝ'nyah ne we, a ga joŋ ɓǝ sãh wo ɓiiri, tǝgbana mai mo yea tǝ laa pǝ'nyah ne pa ɓii lii ra, moo joŋ ɓǝ sãh wo ɓǝǝra. 10 Amma sai we laa zah ahe, we syee mor ɓǝ lai ah ra, ne ɓǝ cuu ah ra daŋ mai mo ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol maino. We pii soo ge wol ah ne zahzyil ɓii daŋ.
11 Ɓǝ lai mai me cuu ɓo nyi we tǝ'nahko, ka pǝgaɓ pǝlli ya, ka nǝn mai ka we gak ɓaŋ ka laŋ ya. 12 Ɓǝ lai ah ka coksǝŋ ya. We ka faa sõone, azu ye yee ga sǝŋ ka ɓaŋ ɗǝr gin nyi na sǝŋ ne ko, ka na laa na syee mor ah ne ya. 13 Ka nǝzakǝ mabii malii ah ka we faa sõone, azu ye ga yee mabii malii ka ɓaŋ gin nyi na ne ka na laa, na syee mor ah ne ya. 14 Ka nai ya, ɓǝ lai ah a no wo ɓii nyeeko, awe tǝ ɓe, awe faa pǝ zah ta, sai we syee mor ah zǝzǝ̃ǝko.
15 Tǝ'nahko, me nyi fahlii nyi we, ka we nǝǝ kǝsyil ɓǝ sãh ne ɓǝɓe', kǝsyil cee ne wulli. 16 We syee mor ɓǝ lai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mai me faa ɓo nyi we tǝ'nahko, we 'yah ko, we syee mor ɓǝ lai ah ra daŋ ɓe, we ga yea jam. We ga ɓoo pǝpãare. Dǝɓlii Masǝŋ ɓii a ga ẽe we pǝ sǝr mai we tǝ ga gŋ ka renne. 17 Amma we joŋ bai laa zah we zyii ka laa ya, we kal tǝ syee mor masǝŋ ki ra ɓe, 18 we ga vǝr tǝɗe' - ame tǝ faa nyi we zǝzǝ̃ǝko. We ka ga nǝn pǝ sǝr mai we tǝ ga yee el Yordan ga gŋ ka ren a. 19 Zǝzǝ̃ǝko, me nyi fahlii nyi we, ka we nǝǝ kǝsyil wul ne cee. We nǝǝ kǝsyil ẽe Masǝŋ, ne tǝkẽawãk Masǝŋ. Ame ɗii coksǝŋ, tǝkine sǝrri, ka mo joŋra syedowal tǝ ɓǝ fan mai we nǝǝ. We nǝǝ cee. 20 We 'yah Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, we laa zah ahe, we mgbãa ki ne ki, ka awe ne morsǝ̃ǝ ɓii daŋ, we nǝn pǝ sǝr mai mo faako ɓǝ ah ɓo ka nyi nyi pa ɓii lii Abraham, Isak, ne Yakuɓ.
