Muusa baarak gabaayil Bani Israaʼiil
1 Wa di hi al-baraka al-nabi Allah Muusa baarak beeha Bani Israaʼiil gabul mootah. 2 Hu gaal :
Allah ja leehum min Siinaaʼ
wa misil al-harraay, talaʼ min Saʼiir
wa min jabal Faaraan, nawwar.
Wa ja be aalaaf
min al-malaaʼika maʼaayah
wa min iidah al-zeene
tamrug naar.
3 Akiid hu yihibb al-chaʼab
wa kulla saalihiinah fi iideenah.
Wa humman gaaʼidiin tihtah
wa yasmaʼo taʼliimah.
4 Wa Muusa amaraana be l-wasaaya
wa humman warasat gabiilat Yaakhuub.
5 Wa l-Rabb bigi malik fi Israaʼiil
wakit lammo kubaaraat al-chaʼab
wa gabaayil Bani Israaʼiil.
6 Khalli gabiilat Raʼuubiin
yahyo ma yumuutu
wa rujaalha yabgo katiiriin.
7 Wa fi gabiilat Yahuuza, hu gaal :
Ya Allah asmaʼ hiss Yahuuza
wa gabbilah le chaʼabah
wa gawwi duraaʼah
wa saaʼidah didd udwaanah.
8 Wa fi gabiilat Laawi, hu gaal :
Ya Allah, al-Uriim wa l-Tummiim
al-beehum yasʼalook
antoohum le l-naas al-amiiniin maʼaak
al-inta jarrabtuhum fi Massa
wa haarajtuhum fi almi Mariiba.
9 Wa humman gaalo le waaldeenhum :
«Aniina ma chifnaaku.»
Wa gaalo le akhwaanhum :
«Aniina ma naʼarfuuku.»
Wa gaalo le iyaalhum :
«Aniina ma naʼarfu intu yaatumman.»
Wa humman hafado kalaamak, ya Allah,
wa ahtaramo muʼaahadatak.
10 Wa humman gaaʼidiin yigarru
churuutak le iyaal Yaakhuub
wa wasiiyaatak le Bani Israaʼiil.
Wa fi l-mukhbar,
yigaddumu leek al-bakhuur
wa fi l-madbah,
yigaddumu dahiiye kaamile.
11 Ya Allah, baarik khidmithum
wa arda be amalhum al-yisawwuuh be iideehum.
Aksir salaba al-naas
al-yugummu didduhum
wa kan le l-yakrahoohum,
ma tikhalliihum battaan yugummu.
12 Wa fi gabiilat Banyaamiin, hu gaal :
Allah yihibb iyaal Banyaamiin
wa yaskunu be amaan
jamb al-yahmiihum daayman
wa yaskunu fi jibaalah.
13 Wa fi zurriiyit Yuusuf, hu gaal :
Allah yibaarik baladhum
wa yalgo al-rahma
be l-matara al-tanzil min al-sama
wa l-karany
wa uyuun almi al-yatlaʼo min al-ard.
14 Wa yarhamhum be l-nabaataat
al-tigawwimhum al-harraay
wa iyaalhum yanjado fi ayyi chahar.
15 Wa yarhamhum be awwal intaaj
al-jibaal al-gadiimiin
wa ahsan intaaj al-hujaar ila l-abad.
16 Wa yarhamhum be ahsan intaaj
al-malaan fi l-ard.
Allah al-baan
fi l-chideere al-gammat foogha naar,
khalli niʼmatah tabga misil taaj
fi raas Yuusuf
wa fi jabhat al-khassasooh wa darrajooh fi akhwaanah.
17 Hu indah charaf
misil toor wald al-bikir
wa guruunah
misil guruun al-jaamuus.
Be darbe waahide, hu yadrub beehum
kulla l-chaʼab lahaddi aakhir al-ard.
Wa humman acharaat al-aalaaf min iyaal Afraayim
wa aalaaf min iyaal Manassa.
18 Wa fi gabiilat Zabuluun, hu gaal :
Ya iyaal Zabuluun, afraho
wakit tamurgu.
Ya iyaal Yassaakar, afraho
wakit gaaʼidiin fi khiyamku.
19 Humman yaʼazumu al-chaʼab fi l-jibaal,
fi l-bakaan al-yigaddumu foogah al-dahaaya al-muwaafgiin
achaan humman yalgo khunaahum
min khazaayin al-ramla hana khachum al-bahar.
20 Wa fi gabiilat Gaad, hu gaal :
Mubaarak
al-anta gabiilat Gaad bakaan wasiiʼ.
Humman ragado misil al-duud
al-yagtaʼ gaayme aw raas rimmitah.
21 Wa hu khatta eenah fi l-ard al-ahsan
wa fi bakaan al-foogah gisim al-malik.
Wa hu gaddam le l-chaʼab
wa tabbag adaalit Allah
wa churuutah fi Bani Israaʼiil.
22 Wa fi gabiilat Daan, hu gaal :
Iyaal Daan humman misil wileed al-duud
al-marag min Baachaan.
23 Wa fi gabiilat Naftaali, hu gaal :
Iyaal Naftaali, humman chabʼaaniin
be l-niʼma wa barakat Allah
wa yichiilu al-kharib wa l-junuub.
24 Wa fi gabiilat Achiir, hu gaal :
Allah yibaarik Achiir
min iyaal Yaakhuub
wa akhwaanah yardo beyah
wa yidiss rijlah fi l-dihin.
25 Khalli gafala madiintah
yabgo hana hadiid wa nahaas
wa khalli yantiih al-gudra
fi kulla muddit hayaatah.
26 Wa ma fi chabiih le l-Rabb,
hu al-yaji yafzaʼku ya Israaʼiil.
Hu raakib fi l-samaawaat
wa be azamatah, fi l-sahaab.
27 Wa l-Rabb min zamaan
hu al-maljaʼ
wa gudurtah hi al-sawwat
kulla cheyy fi l-ard.
Hu tarad udwaanak giddaamak
wa gaal : «Dammirhum !»
28 Bani Israaʼiil yaskunu be amaan
wa zurriiyit Yaakhuub yagoodu wiheedhum
fi balad al-gameh
wa l-khamar al-jadiid
wa l-sama yinazzil al-karany.
29 Afraho, ya Bani Israaʼiil !
Yaatu al-misilku ?
Intu chaʼab al-najjaaku Allah.
Hu al-daraga al-tahmiiku
wa l-seef al-yiwassif gudritku.
Wa udwaanku yilmaskano
wa intu tifajjukhu bakaanaathum al-aaliyiin.
Mosus ẽe ban Israel daŋ
1 Eẽ mai Mosus dǝɓ Masǝŋ mo ẽe za Israel ne kǝpel wul ah a naiko:
2 Dǝɓlii gee tǝ waa Sinai ge, zoo tǝgbana com moo zoo gin tǝ tǝ waa Edom ginni, sǝǝ cok ge tǝ zan ah daga tǝ waa Paran. Zapee ma coksǝŋ ujenere jemma gera ne ki. Mabǝlaowii no jokǝsãh ahe. 3 Dǝɓlii a 'yah zan ahe, a byak za mai ara ye mo mǝ ahe. Mor ah na kea ge ɓo sǝŋ mor ɓal ahe, na tǝ syee mor ɓǝ lai ah ra. 4 Na tǝ syee mor ɓǝ lai mai Mosus mo nyi ɓo nyi na, faren za man ma'man ah yo. 5 Dǝɓlii kaa goŋ ɓo tǝ zan ahe, ne cok mai ban Israel ne zaluu ɓǝǝ daŋ mo taira wo ki.
6 Mosus faa tǝ ban Ruben: Ruben mo wǝ ka, koo za ɓǝǝ mo ka pǝpãar a laŋ ko.
7 Faa tǝ ban Yuda: Dǝɓlii, mo laa yee ɓǝǝ mo tǝ yeera fii gbah jol ne ko, mo tai ra ge tǝ ki ne zahban manyeeki ah faɗa. Dǝɓlii, mo ruu sal mor ɓǝǝra, mo gbah jol ɓǝǝ ne cok mo tǝ ruura sal ne za syiŋ ɓǝǝra.
8 Faa tǝ ban Lewi: Dǝɓlii, mo cuu 'yah ɓo gin lal ne jol ban Lewi ne Urim ne Tummin, ban Lewi ara ye za ɓo matǝ goŋga. Amo lii ra pǝ cok Massa, mo so cuu ara ye za tǝ goŋga zahbii Meriba. 9 A 'yahra mo kal za ɓǝǝ ne wee pa ɓǝǝra, tǝkine wee ka syak ɓǝǝ ɓe. A syeera mor ɓǝ lai ɓo ra, gbǝra yǝk ɓǝ gbanzah ɓo ɓo. 10 A ga cuura nyi za ɓo ka mo syeera mor ɓǝ lai ɓo, a ga joŋra syiŋ tǝ cok joŋ syiŋ ɓo. 11 Dǝɓlii, mo gbah jol zahban ɓǝǝra, ka mo yeara pǝswahe. Mo laa pǝ'nyah ne fan joŋ ɓǝǝ moo joŋra, mo ik za syiŋ ɓǝǝ daŋ, mo soɓ ra ur faɗa kao.
12 Faa tǝ ban Benyaamin: Dǝɓlii tǝ 'yah ban mai pǝlli, a byak ra zah'nan Masǝŋ daŋ, kaara ɓo pel ah jam.
13 Faa tǝ ban Yuseɓ: Dǝɓlii, mo ẽe sǝr ɓǝǝ mo nyi bam nyi ra, tǝkine bii ma mor sǝr daŋ. 14 Mo ẽe sǝr ɓǝǝ ka com mo coo tǝ lee syẽm kpuu ɓǝǝra, ka ne cok lee ah daŋ mo lee syẽm masãhe. 15 Ka tǝgee ɓǝǝ matãa ra daŋ kpuu ma lee syẽm masãh ah ra mo yea gŋ pǝlli. 16 Ka fan masãh ah ra mo baa sǝr ɓǝǝ kǝrkǝr. Dǝɓlii mai mo faa ɓǝ daga pǝzyil waa mo tǝ syen wii, mo ẽe sǝr ah ne zahban fan sãh ah ra daŋ. Eẽ mai daŋ ga ge tǝ Yuseɓ, mor ako ye dǝɓlii kǝsyil wee pah ahe. 17 Yuseɓ a pǝswah tǝgbana ŋgǝǝri, ciŋ ah a na ciŋ sǝǝ, ciŋ ah ako ye za Manasse ujenere, ne za Efraim ujenere jemma. A ga juu za sǝr camcam ne ko, a ga nĩi ra myah ga zahtǝmgboo sǝrri.
18 Faa tǝ ban Zebulon ne ban Isakar: Ban Zebulon mo kyãhra tǝ mabii joŋra fillu ɓǝǝ jam. Joŋ za Isakar mo ɓoo jol ɓǝǝ yaŋ ɓǝǝ ge pelle. 19 A ga ɗiira za ge wo ɓǝǝ tǝ waa ɓǝǝra, a ga joŋra syiŋ masãh ahe, mor a ga lwaara joŋ ɓǝǝ daga pǝ mabii, joŋ no muŋ ɓo gŋ mor tǝkuuri.
20 Faa tǝ ban Gad: We joŋ osoko nyi Masǝŋ mai mo joŋ sǝr ɓǝǝ ɓo pǝ'manne. Gad lal fuu ɓo tǝgbana ɓolle, mor ka ŋgoŋ jol nyi dǝɓɓi, wala tǝtǝlli. 21 Ɓaŋra zah sǝr masãh ah ka syak ɓǝǝra, nyira zah faren mǝ dǝɓlii nyi ra. Ne cok zaluu Israel mo taira gŋ ɓe, a syeera mor ɓǝ lai Dǝɓlii tǝkine ɓǝ faa ah ra.
22 Faa tǝ ban Dan: Dan a tǝgbana we tǝbanna ɓol mai mo pǝ̃ǝ gin sǝr Basan mo zozwǝǝre.
23 Faa tǝ ban Naftali: Za Naftali a ga kǝ̃ǝra ne fan sãh mai Dǝɓlii mo ẽe ra ɓo ne ko, mor Dǝɓlii laa ɓo pǝ'nyah ne ra, sǝr ɓǝǝ a kah mabii Galile, ka ga nǝfah morkǝsǝŋ.
24 Faa tǝ ban Asǝr: Dǝɓlii ẽe ban Asǝr kal ban manyeeki ah ra ɓe, wee pah ah mo laara pǝ'nyah ne ki, sǝr ah mo joŋ kpuu tǝbaakãm pǝlli. 25 Mo byakra zahfah yaŋ ah ra ne vãm masãh ahe, cẽecẽe ka mo kaara jam.
26 Za Israel, masǝŋ maki ah na Masǝŋ ɓii kǝka, a syee coksǝŋ ne yǝk ahe, a syee pǝzyil swãh bam gin gbah jol ɓiiri. 27 Daga ɓaaɓe, Masǝŋ ako ye pa ma ǝ̃ǝ we, a woo we tǝ jolle, a nĩi za syiŋ ɓii ra pel ɓiiri, a faa nyi we, we vǝr ra belbelle. 28 Morsǝ̃ǝ Yakuɓ kaara ɓo jam pǝ sǝr mai sor ne bii lee kpuu vin daŋ mo gŋ pǝlli, coksǝŋ a soɓ mahm nǝn gin tǝ sǝr ahe. 29 Za Israel, awe laa pǝ'nyah ɗii nai ne! Za mai ka Dǝɓlii mo ǝ̃ǝ ra tǝgbana ma ɓii kǝka. Dǝɓlii ne suu ah ako ye bal ɓii ne kafahe ɓii ka byak we, ka joŋ we kaa kacella. Za syiŋ ɓii a ga pǝǝra we, ka we kwo syak tǝ ɓǝǝra, amma we ga dah ra ga sǝŋ ne ɓalle.
