Allah amar yidammuru al-umam
1 Wa Muusa gaal battaan : Wakit Allah Ilaahku yiwaddiiku fi l-balad al-tadkhulu foogha wa tichiiluuha warasa, hu yatrud giddaamku sabʼa umam katiiriin wa chudaad minku wa humman al-Hittiyiin wa l-Girgaachiyiin wa l-Amuuriyiin wa l-Kanʼaaniyiin wa l-Firizziyiin wa l-Hiwwiyiin wa l-Yabuusiyiin. 2 Wa wakit Allah Ilaahku yansurku fooghum wa yisallimhum leeku fi iideeku, waajib tidammuruuhum marra waahid wa abadan ma tisawwu maʼaahum alaakha wa la tarhamoohum. 3 Al-umam dool ma taakhudu minhum wa la tantu banaatku le awlaadhum wa la taakhudu le awlaadku min banaathum. 4 Achaan da, yibaʼʼid iyaalku min Allah wa yaʼabudu ilaahaat aakhariin wa Allah yakhdab aleeku khadab chadiid wa yidammirku bala taʼkhiir. 5 Wa laakin daahu al-cheyy al-tisawwuuh le l-umam dool. Haddumu madaabihhum wa armu hujaarhum al-khazzoohum le l-ibaada wa kassuru iidaanhum al-khazzoohum le ibaadat Achiira wa harrugu asnaamhum. 6 Achaan intu chaʼab mukhassasiin le Allah Ilaahku wa Allah Ilaahku azalaaku min kulla l-chuʼuub al-gaaʼidiin fi l-ard le tabgo chaʼabah halaalah.
7 Wa Allah habbaaku wa azalaaku ma achaan intu katiiriin min kulla l-chuʼuub al-aakhariin. La ! Intu bas al-chiyya. 8 Achaan Allah yihibbuku bas, hu hafad al-haliife al-halaf beeha le juduudku. Wa fi chaan da bas, hu maragaaku be iid chadiide wa fadaaku min iid Firʼoon malik Masir balad al-ubuudiiye.
9 Wa be da, taʼarfu tamaam kadar Allah Ilaahku, hu bas al-Rabb. Wa hu saadikh wa yahfad muʼaahadatah wa kheerah le alif zurriiye. Wa da, le l-naas al-yihibbuuh wa yitabbugu wasiiyaatah. 10 Wa laakin yijaazi al-yakrahooh wa yidammirhum wa bala taʼkhiir al-yakrahooh hu yijaaziihum. 11 Wa ahfado al-wasaaya wa l-churuut wa l-gawaaniin al-naamurku beehum al-yoom wa tabbuguuhum.
12 Kan intu simiʼtu al-churuut dool wa hafadtuuhum wa tabbagtuuhum, Allah Ilaahku kula yahfad leeku al-muʼaahada wa l-kheer al-halaf beyah le juduudku. 13 Wa yihibbuku wa yibaarikku wa yikattirku wa yibaarik zurriiyitku wa intaaj arduku wa gamehku wa khamarku al-jadiid wa dihinku wa waaluudit bagarku wa khanamku fi l-ard al-halaf le juduudku wa gaal yantiiha leeku. 14 Wa intu tabgo mubaarakiin ziyaada min kulla l-chuʼuub al-aakhariin wa fi lubbuku, ma fi raajil wa la mara aagre wa ma fi bahiime aagre fi lubb bahaayimku. 15 Wa Allah yibaʼʼid minku ayyi marad. Wa ma yirassil leeku al-amraad al-fasliin al-chiftuuhum fi Masir wa laakin yirassilhum le kulla l-naas al-yakrahooku.
16 Wa tidammuru kulla l-chuʼuub al-yisallimhum leeku Allah Ilaahku wa ma tihinnu fooghum. Wa ma taʼabudu ilaahaathum achaan ma yabgo leeku charak. 17 Wa akuun tuguulu fi guluubku : «Al-umam dool katiiriin minnina wa kikkeef nagdaro naglaʼo arduhum ?» 18 Wa laakin ma takhaafo minhum. Fakkuru fi l-cheyy al-sawwaah Allah Ilaahku fi l-malik Firʼoon wa kulla balad Masir. 19 Wa intu chiftu be uyuunku al-alaamaat wa l-ajaayib wa l-iid al-chadiide wa l-duraaʼ al-gawi al-maragaaku beehum Allah Ilaahku. Wa be misil da, Allah Ilaahku yisawwi fi kulla l-chuʼuub al-intu gaaʼidiin takhaafo minhum. 20 Wa Allah Ilaahku yirassil leehum nahale tidammir al-faddalo minhum wa l-mullabbidiin minku.
21 Ma tinbahtu minhum achaan Allah Ilaahku gaaʼid fi usutku wa hu al-Ilaah al-aziim wa l-mukhiif. 22 Wa Allah Ilaahku yatrud al-umam dool baʼiid minku be chiyya chiyya. Intu ma tagdaro tikammuluuhum tawwaali ke achaan haywaanaat al-kadaade yabgo katiiriin didduku. 23 Wa Allah Ilaahku yisallim leeku al-chaʼab da fi iidku wa yibarjilhum marra waahid lahaddi yiddammaro. 24 Wa yisallim leeku muluukhum wa intu tuguchchuuhum min tihit al-sama wa waahid minhum ma yagdar yagiif giddaamku lahaddi tikammuluuhum kulluhum.
25 Wa harrugu asnaam ilaahaathum be naar wa ma tatmaʼo wa tichiilu min al-fudda wa l-dahab al-fooghum le nufuusku achaan da yabga leeku charak yakrubku wa Allah Ilaahku kula harramah. 26 Wa ma tijiibu al-haraam fi buyuutku achaan beyah tahlako misilhum. Wa harrumu al-haraam achaan hu yijiib al-halaak.
Za mǝ Dǝɓlii
(Pǝ̃ǝ 34:11-16)1 Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ga zaŋ we ga pǝ sǝr mai we tǝ ga re ne ko, a ga nĩi za pǝlli pǝ sǝr ah ga lalle. We tǝ syee ga ɓe, a ga nĩi zahban camcam rǝŋ mai mo kalra we ɓo ne pãa ne swah daŋ pel ɓiiri: Hetien, Girgasien, Amorien, Kanaanien, Perisien, Hevien, ne Jebusien. 2 Ne cok Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo ge soɓ za mai ge jol ɓii we kaa kacella tǝ ɓǝǝ ɓe, ka we ik ra daŋ pǝ wulli. We gbǝ zah ne ra ka, we kwo syak tǝ ɓǝǝ ka ta. 3 We woo wee ɓǝǝ maŋwǝǝ kan ka. We soɓ wee ɓii maŋwǝǝ kan wee ɓǝǝ mawǝǝ ka ta. 4 Mor a ga kǝǝra wee ɓii a soɓra Dǝɓlii, a ga syeera mor masǝŋ ki ra, so Dǝɓlii ga ɓaŋ kpãh tǝ ɓii a ga vǝr we gwari nai sǝ. 5 We hah cok joŋ syiŋ ɓǝǝ ge sǝŋ, we dah masǝŋ ki ɓǝǝ ra ma ne tǝsal ge lalle, we cee masǝŋ ki ɓǝǝ ra mai mo kpuu yo ge sǝŋ, we syak masǝŋ ɓǝǝ ra ne wii. 6 We joŋ naiko, mor awe ye mǝ Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri. Nǝǝ we ɓo gin kǝsyil za sǝr daŋ, ka we ciŋ za mǝ ahe.
7 Dǝɓlii 'yah we ɓo, nǝǝ we, ka mor we kal za maki ah ra ne pãa ɓe ya, awe pǝlaŋ kǝsyil za sǝr daŋ. 8 Amma Dǝɓlii 'yah we ɓo, mor a 'yah ka baa ɓǝ mai mo faa ɓo nyi pa ɓii lii ra ga cok ahe. Mor ah ǝ̃ǝ we ne swah ah malii mo ne ko, wǝǝ we gin pǝ byak jol goŋ sǝr Egiɓ. 9 We yaŋ ka, Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ako ye Masǝŋ to, ako ye Dǝɓ tǝ goŋga. A ga byak ɓǝ gbanzah ah mo gbǝ ɓo, a ga cuu 'yah ah mo ne wo za ma 'yahra ko, tǝkine syee mor ɓǝ lai ah ra, ŋhaa a dai zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ujenere. 10 Amma ka ga gbǝ rol ne ŋgoŋ kiita tǝ za ma syiŋra ko ya. 11 Zǝzǝ̃ǝko, we syee mor ɓǝ mai me faa ɓo nyi we, tǝkine ɓǝ lai mai daŋ me nyi ɓo nyi we tǝ'nahko.
Eẽ Masǝŋ tǝ ɓǝ laa zahe
(CuuƁ 28:1-14)12 We laa ɓǝ lai marai we so syee mor ah ne goŋga ta ɓe, Dǝɓlii Masǝŋ ɓii a ga joŋ ɓǝ gbanzah ah mo gbǝ ɓo ne we, a ga cuu 'yah ah mo ne nyi we, tǝgbana mai mo faa ɓo nyi pa ɓii lii ra. 13 A ga 'yah we, a ga ẽe we, ka we ɓoo pǝpãare, so we bem wee pǝlli. A ga ẽe 'wah ɓiiri, ka we lwaa sor ne lee kpuu vin tǝkine nǝmmi. A ga ẽe we, a ga nyi dǝǝ ne gwii nyi we pǝlli. A ga nyi fan marai daŋ nyi we pǝ sǝr mai mo faako ɓǝ ah nyi pa ɓii lii ra, zye ga nyi nyi we. 14 Za sǝr daŋ mai ẽe moo ga yea tǝtǝl ah na we ka ga yea ya. Masoo ka ga yea kǝsyil ɓii wala kǝsyil faɓal ɓii ra ya. 15 Dǝɓlii ga byak we wo syem daŋ. Ka ga pee syem maɓe' camcam mai we kwo sǝr Egiɓ ge tǝ ɓii ya, amma a ga pee syem ah ra daŋ ga tǝ za syiŋ ɓii ra. 16 We vǝr za mai daŋ Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo soɓ ra ge mor jol ɓiiri, we kwo syak tǝ ɓǝǝ ka. We juupel wo masǝŋ ɓǝǝ ra ka, mor a ga yeara wo ɓii na mǝmmǝǝ.
17 We faa sõone za mai kalra we ne pãa ɓe, we ka gak nĩi ra ya ka. 18 We ɗuu gal ɓǝǝ ka. We foo ɓǝ fan mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo joŋ wo goŋ sǝr Egiɓ, ne wo zan ah daŋ. 19 We foo ɓǝ bone magaɓ camcam mai we kwo ne nahnǝn ɓiiri, dǝǝbǝǝri ne yeɓ matǝ gǝriŋ ah ne ma'man ah ra tǝkine yeɓ maswah ah ra mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo joŋ wǝǝ we ne ko. A ga vǝr za mai daŋ we tǝ ɗuu gal ɓǝǝ zǝzǝ̃ǝko, tǝgbana mai mo vǝr za sǝr Egiɓ ta. 20 A ga pee ɗuu gal ge kǝsyil ɓǝǝra, ka vǝr za mai mo ɗuura ǝ̃ǝ mo ge mokra suu ɓǝǝ ɓo. 21 We ɗuu gal za mai ka, Dǝɓlii Masǝŋ ɓii a no ne we, ako ye Masǝŋ mayǝk mai mo nǝn ɗuu gal ah to. 22 Nje nje, a ga nĩi za mai daŋ pel ɓiiri, we ka ga vǝr ra gwari nai sǝ ya. We kal nĩi ra gwari sǝ ɓe, fafyãh cok a ga ɓoo pǝpãare, a so gaɓra we. 23 Dǝɓlii Masǝŋ ɓii a ga soɓ za syiŋ ɓii ga mor jol ɓiiri, a ga joŋ ra ɗuu gal ŋhaa sai ka vǝr ra tǝɗe' ɓe. 24 A ga soɓ za goŋ ɓǝǝ ga mor jol ɓiiri, ka we ik ra pǝ wul ka tǝɗii ɓǝǝ mo vǝr gin wo sǝrri. Koo dǝɓ vaŋno ka gak uu pel ɓii ya, we ga vǝr ra daŋ. 25 We syak masǝŋ ɓǝǝ ra ne wii, we cwaa vãm solai wala vãm kaŋnyeeri mai mo no wo masǝŋ ah ra ka, we woo laŋ ka kaa ne mor suu ɓii ka. We kal woo ɓe, ka ɓǝ ah a pǝɓe'. Mor Dǝɓlii syiŋ ɓǝ masǝŋ ki ra ɓo syiŋ. 26 We woo masǝŋ ki ah ra koo mafẽene ah ge yaŋ ɓii ne ka, mor ka tǝkẽawãk mai mo tǝ masǝŋ ah ra mo pii soo ge tǝ ɓii ka. We syiŋ ɓǝ masǝŋ ki ah tǝkine syẽa ɓǝ ahe, mor tǝkẽawãk Dǝɓlii tǝtǝl ɓǝǝra.
