Al-wihda al-waajbe
1 Achaan kulla l-kalaam da, ana al-masjuun hini fi chaan Rabbina, niwassiiku. Iichu be l-haal al-muwaafge le l-naas al-Allah naadaahum. 2 Sawwu kulla cheyy be nafas baarid wa abgo daluuliin wa sabuuriin wa alhammalo al-waahidiin le l-aakhariin be mahabba. 3 Al-Ruuh al-Khudduus jaʼalaaku chaʼab waahid. Jaahudu achaan al-wihda ma tatlaf wa ahfado al-wihda di be l-salaam. 4 Jisim al-Masiih waahid bas wa l-Ruuh al-Khudduus, hu kula waahid bas. Wa misil da, al-acham al-Allah naadaaku le talgooh kula waahid. 5 Wa Rabbina hu waahid wa iimaanna waahid wa khattisiinna kula waahid. 6 Wa Allah hu waahid wa hu abuuna kullina. Wa hu Rabb kulla cheyy wa gaaʼid foogna kullina wa mawjuud maʼaana kullina.
7 Wa laakin ayyi waahid minnina ligi atiiye khaassa min al-Masiih al-antaaha hasab rahmatah achaan beeha nakhdumu leyah. 8 Wa achaan da, al-Kitaab buguul : <Wakit hu talaʼ foog fi l-aali, hu chaal maʼaayah masaajiin wa anta le l-naas ataaya.> 9 Wa hu talaʼ foog, maʼanaatah chunu ? Maʼanaatah al-Masiih awwal nazal tihit wa dakhal fi lubb al-ard. 10 Wa l-nazal da, hu bas al-talaʼ foog fi l-samaawaat achaan gudurtah tamla kulla cheyy.
11 Wa hu bas al-anta ataaya le l-naas. Wa naas waahidiin, hu jaʼalaahum rusul wa waahidiin jaʼalaahum anbiya wa waahidiin jaʼalaahum mubachchiriin wa waahidiin jaʼalaahum chuyuukh wa muʼallimiin. 12 Wa antaahum ataaya achaan humman yijahhuzu chaʼabah al-saalihiin le yakhdumu leyah fi chaan ummat al-Masiih tabga gawiiye. 13 Wa yisawwu khidmithum lahaddi kullina sawa nalhago al-wihda fi l-iimaan wa naʼarfu Ibn Allah tamaam. Wa kullina nabgo aagliin lahaddi ayyi waahid yabga tamaam misil al-Masiih hu tamaam.
14 Wa misil da, ma nabgo battaan misil iyaal ma induhum sabaat. Aniina ma misil maraakib dugaag fi l-bahar al-yichiilhum al-challaal wa l-tusuughum al-riih. Wa da misil taʼliim al-ma sahiih wa l-najaada al-yukhuchchu beeha al-naas wa yiwadduruuhum. 15 Akheer niballukhu al-hagg be mahabba wa misil da, nakburu wa nabgo aagliin fi kulla cheyy be alaakhitna maʼa l-Masiih. Hu bas raasna 16 wa beyah hu, al-jisim yabga waahid wa kulla l-mafaasil yinrabtu ambeenaathum. Wa wakit ayyi udu yisawwi khidimtah adiil, al-jisim al-kaamil yakbur wa yabga gawi be mahabba.
Al-haal al-gadiime wa l-jadiide
17 Wa daahu niwassiiku be usum al-Rabb, asmaʼo kalaami adiil. Ma tiʼiichu battaan misil al-naas al-ma muʼminiin. Humman yitaabuʼu al-fikir al-baatil. 18 Wa gaaʼidiin fi l-dalaam wa ma faahimiin al-hagg. Wa ma yaʼarfu al-haya al-Allah yidoor yantiiha leehum achaan al-jahal gaaʼid fooghum wa raashum bigi gawi. 19 Guluubhum maytiin wa sallamo nufuushum le chahwaathum al-fasliin. Wa be niiye waahide, yitaabuʼu al-haal al-cheene.
20 Wa laakin intu allamtu min taʼliim al-Masiih haal chig min di. 21 Akiid, kalaam al-Masiih simiʼtuuh wa be alaakhitku maʼaayah allamtu al-hagg achaan al-hagg gaaʼid fi Isa. 22 Fi l-cheyy al-bukhuss al-haal al-intu awwal aaychiin beeha, waajib tikhalluuha minku marra waahid wa ma titaabuʼu battaan haalku al-gadiime. Awwal haalku di khachchatku wa waddaratku. 23 Wa simiʼtu waajib talgo min Allah al-agul al-jadiid 24 wa waajib tichiilu minnah al-haal al-jadiide wa tabgo naas judaad al-tichaabuhu Allah fi haalku. Khalli haalku tabga adiile wa saalhe be l-sahiih.
25 Wa achaan da, abadan ma takdubu. Kallumu ambeenaatku be l-sahiih achaan aniina kullina waahid. 26 Kan ziʼiltu, ma taznubu. Khallu zaʼalku gabul al-harraay ma tagaʼ 27 achaan ma tantu fursa le Ibliis. 28 Kan naadum awwal sarraag, khalli ma yasrig battaan. Fi badal al-sirge, khalli yakhdim be wakharah wa duraaʼah. Wa misil da, min ujurtah yagdar yakrub nafsah wa yisaaʼid al-naas al-muhtaajiin. 29 Abadan ma tihajju kalaam cheen. Waajib tihajju daayman kalaam sameh al-yigawwi al-naas wa l-kalaam al-muwaafig leehum achaan yabga baraka le l-naas al-yasmaʼooh.
30 Ma tihajju be kalaam fasil achaan al-kalaam al-fasil yizaʼʼil al-Ruuh al-Khudduus al-Allah nazzalah foogku. Hu al-wasim al-Allah yiʼakkid beyah kadar yafdaaku marra waahid fi l-yoom al-akhiir. 31 Khalli al-zaʼal wa l-khabiine wa l-khadab wa l-huraaj wa l-gatiiʼe yabgo ma fiihum ambeenaatku wa khallu minku al-hasiife. 32 Sawwu al-zeen le ayyi naadum wa alhaanano. Wa assaamaho ambeenaatku misil Allah saamahaaku wakit rahamaaku be l-Masiih.
Eklesia ye suu vaŋno
1 Ame ye dǝɓ daŋgai mor me joŋ yeɓ Dǝɓlii. Me lai we, we syee ɓyaŋ ki ne ɗii ɓii tǝgbana Masǝŋ mai mo ɗii we mo 'yahe. 2 We yea ne wonsuu, we yea 'wa, we byak cẽecẽe, we rõm ki tǝkine 'yah ki. 3 We kyeɓ ka we tai ki ne fahlii mai Tǝ'yak ye moo nyini, tǝkine jam mai moo tai we wo ki. 4 Mor suu a vaŋno, Tǝ'yak vaŋno, fan byak mai Masǝŋ mo ɗii we ɓo mor ah a vaŋno. 5 Dǝɓlii vaŋno, iŋ vaŋno, baptisma vaŋno. 6 Masǝŋ a vaŋno, ako ye Pah za daŋ, ako ye Dǝɓlii za daŋ, a joŋ yeɓ ne za daŋ, a pǝzyil za daŋ.
7 Amma ana vaŋno vaŋno daŋ na ɗǝǝ fan nyi ah ɓo tǝgbana mai Kristu mo lii ɓo nyi na ne muŋjwǝǝ ahe. 8 Tǝgbana Ɗerewol mo faa:
“Ne cok mo yee kal ge sǝŋ,
Wǝǝ byak kal ne ko, nyi fan nyi dǝfuu”.
9 Ɓǝ mai mo faa: “yee kal ge sǝŋ”, ɓǝ ah 'yah faa ɗǝne? Mor ɓǝ ah 'yah faa: kǝpel ah ɗǝr kal ge tǝ sǝr ma mor sǝr pǝɗǝk ɗǝ. 10 Dǝɓ mai mo ɗǝr kal ge mor sǝrri, ako ye Dǝɓ mai mo yee kal ge ɓo coksǝŋ ka baa fan daŋ gŋ. 11 Ako ye Dǝɓ mai mo nyi fan nyi dǝfuu, nyi nyi za ki ka mo yeara zapee, za ki mo yeara profetoen, za ki mo yeara za cuu Ɓǝ'nyahre, za ki mo yeara na za kǝpii ne za cuu fanne. 12 Joŋ nai mor ka zyeɓ za Masǝŋ daŋ ka joŋ yeɓ kǝsyil eklesia mor ka giŋ suu Kristu ga pel pǝ iŋni, 13 ka ana daŋ na ge pel zahki pǝ iŋ man tǝkine tan We Masǝŋ, ka na yea na zaluu tǝɗe' mor ka na yea na Kristu, 14 mor ka na yea na wee nyee kao, ka za mo myah na ne ɓǝ cuu camcam ka laŋ na ne tǝgbana wea bii mai zyak moo ɓaŋ ga kǝino ne ɓaŋ ga kǝino ka, tǝkine ɓǝ cuu dǝfuu ma zyak dǝɓ mai moo kǝǝ dǝɓ dan ga pǝ ɓǝɓe' ne ko ne yella kol ɓǝǝ ka. 15 Amma na faa goŋga wo ki ne 'yahe, ka na giŋ ge pel pǝ fan daŋ ŋhaa ka na yea tǝgbana Kristu mai ako ye mo tǝtǝlli. 16 Mor swah ahe, fan wo suu daŋ lwaa tai ge ɓo wo ki, suu ne lii ah daŋ zahsǝ̃ǝ ah daŋ tai ge wo ki pǝsãhe, mor ka fan suu daŋ mo gak joŋko yeɓ tǝgbana mai moo gakko, ka suu ne lii ah daŋ mo giŋ ka mo ge pel ne 'yahe.
Syel mafuu mor Kristu
17 Ɓǝ mai me tǝ faa nyi we, me lai we pǝ tǝɗii Dǝɓlii: we syee tǝgbana za bai iŋ mai moo syeera mor ɓǝ foo kol ɓǝǝ ka. 18 Ɓǝ foo ɓǝǝ pǝ cokfuu, ara ka ne cee mai Masǝŋ moo nyi ya, mor tǝra fan ki ya, zahzyil ɓǝǝ pǝyakke. 19 Swãa ka ren ra ya, a soɓra suu ɓǝǝ ka joŋ tǝkoi, a joŋra fan ma ne 'nahm camcam bai cak suu ɓǝǝra.
20 Amma awe, we fee wo Kristu nai ya! 21 Tǝgbana we laa ɓǝ ahe, so ne cok we nyiŋ ko, cuura ɓǝ goŋga mai mo wo Yesu nyi we, 22 faara ka we soɓ fahlii ɓii matãa, we soɓ ɓǝ kpak ɓii matãa mai mo ɓeɓ ɓo ne fan cwaa maɓe' ɓoo ge lalle. 23 Sai we soɓ Masǝŋ mo fer we yea pǝfuu pǝ zahzyil ne pǝ ɓǝ foo ɓiiri. 24 We yea ne kpak mafuu mai Masǝŋ mo joŋ jur ko ɓo, mai moo cuu gin lal ne joŋ fan matǝ goŋga ah ne masãh ah tǝkine matǝ njaŋ.
25 Mor maiko, we soɓ gwah berre! Ka koo zune kǝsyil ɓii mo faako goŋga nyi naa pamme, mor ana daŋ na ye fan suu tǝ vaŋno. 26 We ɓaŋ kpãh ɓe, we joŋ yella, ka we soɓ kpãh ɓii kal ne we pǝ faɓe' ka, we ɓaŋ kpãh zok com ne ka. 27 We soɓ cok nyi Satan ka. 28 Dǝɓ mai moo kiŋ nyinni, mo soɓko nyin ahe, amma mo joŋko yeɓ mor ka wol suu ah ne fahlii masãh ahe, ka mo lwaako fan laŋ ka gbah jol za syak ne ko. 29 We soɓ ɓǝ maɓe' pǝ̃ǝ pǝ zah ɓii vaŋno ka, amma sai we faa ɓǝ masãh ah mai moo gak gbah jol za ki ka ga pel pǝ iŋni, ne mai moo gak wuu zahzyil za ma laa ah ka ɓǝ ah mo gbah jol za mai moo laara ɓǝ faa ɓiiri. 30 We ɓeɓ zahzyil nyi Tǝ'yak Masǝŋ ka. Tǝ'yak mai Masǝŋ mo kan lamba ah ɓo tǝ ɓii ne ka cuu awe ye mǝ Masǝŋ, a no na fan ma cuu: zah'nan mai mo tǝ ginni, Masǝŋ ga wǝǝ na tǝɗe'. 31 We nĩi ɓǝ mazwak ahe, kpãhe, ɓaŋ kpãhe, ŋwaa ɓǝ, tǝǝre, tǝkine ɓǝɓe' camcam kǝsyil ɓii daŋ ge lalle. 32 We yea ne ɓǝ sãhe, we yea wo ki ne zahzyil pǝ'nyahre, we rõm ki tǝgbana Masǝŋ moo rõm we mor Kristu.
