Allah wassaf gudurtah le Muusa
1 Wa khalaas, Muusa gaal le Allah : «Nisawwi chunu kan Bani Israaʼiil ma yisadduguuni wa la yasmaʼo kalaami wa yuguulu : ‹Allah ma baan leek !›» 2 Wa Allah gaal leyah : «Indak chunu fi iidak ?» Wa Muusa gaal : «Indi asa.» 3 Wa Allah gaal leyah : «Azgulha fi l-turaab.» Wa Muusa zagalha fi l-turaab wa l-asa bigat daabi wa hu jara minnah. 4 Wa Allah gaal leyah : «Midd iidak wa akurbah min danabah.» Khalaas, Muusa gamma karabah wa l-daabi gabbal bigi asa. 5 Wa Allah gaal : «Da bas al-cheyy al-tisawwiih le Bani Israaʼiil yisaddugu kadar Allah Rabb juduudhum Ibraahiim wa Ishaakh wa Yaakhuub baan leek.»
6 Wa battaan Allah gaal leyah : «Diss iidak fi sadrak be daakhal le khalagak.» Wa Muusa khatta iidah fi sadrah be daakhal le khalagah. Wa wakit marag iidah min khalagah, iidah bigat barsa wa indaha gichir. 7 Wa battaan gaal leyah : «Gabbil iidak fi sadrak.» Hu gabbal iidah fi sadrah wa battaan maragha wa gabbalat fi haalha misil awwal. 8 Wa Allah gaal leyah : «Kan Bani Israaʼiil ma simʼo kalaamak wa la saddago be l-ajab al-awwal da, yisaddugu be l-ajab al-taani. 9 Wa kan ma saddago be l-ajaayib al-itneen dool wa la simʼo kalaamak, chiil almi min bahar al-Niil wa subbah fi l-ard. Wa khalaas, al-almi da yichaglib damm.»
Haaruun bigi khachum al-kalaam
10 Wa laakin Muusa gaal le Allah : «Ya Rabb, ana ma naadum al-yagdar yihajji adiil wa la min awwal wa la min inta naadeetni ana abdak. Ana khachmi tagiil wa ma nagdar nihajji ajala.» 11 Wa Allah gaal leyah : «Yaatu anta khachum le l-insaan ? Wa yaatu yisawwi naadum abkam walla tarchaan ? Wa yaatu yanti choof le naadum walla yisawwiih amyaan ? Da ma ana Allah walla ? 12 Khalaas amchi. Ana nukuun maʼaak wakit tihajji wa niʼooriik al-kalaam al-tuguulah.» 13 Wa Muusa gaal : «Nachhadak, ya Rabb. Rassil naadum aakhar !»
14 Khalaas fi l-bakaan da, Allah khidib min kalaam Muusa wa gaal : «Akhuuk Haaruun al-Laawi ma gaaʼid walla ? Ana naʼarif kadar hu yagdar yihajji adiil. Wa hassaʼ, hu jaayi fi l-derib le yilaagiik. Wa wakit yichiifak, yafrah bilheen. 15 Wa inta tihajji leyah be l-cheyy al-waajib yuguulah. Wa ana zaati nukuun maʼaak inta wa maʼa Haaruun. Wa niʼooriiku be l-cheyy al-waajib tisawwuuh. 16 Wa hu bas yihajji le l-chaʼab fi badalak wa yabga leek khachum al-kalaam. Wa kalaamak inta yabga leyah misil kalaam ilaahah. 17 Wa kan le l-asa di, chiilha fi iidak wa beeha hi bas tisawwi al-ajaayib.»
Muusa gabbal fi balad Masir
18-19 Wa wakit Muusa gaaʼid fi balad Midyaan, Allah gaal leyah : «Gabbil amchi fi Masir achaan kulla l-naas al-dawwaro yaktuluuk maato.» Wa khalaas, Muusa gamma macha le Yasruun nasiibah wa gaal leyah : «Antiini izin namchi nichiif ahali fi Masir le naʼarif kan humman gaaʼidiin hayyiin.» Wa Yasruun gaal le Muusa : «Amchi be l-salaam.» 20 Wa Muusa chaal martah wa awlaadah wa rakkabaahum fi humaarah wa gamma maachi le balad Masir. Wa chaal fi iidah asaat Allah. 21 Wa battaan Allah gaal le Muusa : «Daahu inta maachi le Masir. Wa kan wassalt, wassif le Firʼoon malik Masir kulla l-ajaayib al-ana anteetak gudra le tisawwiihum. Wa ana nigawwi raasah wa hu ma yikhalli Bani Israaʼiil yamurgu. 22 Wa baʼad da, inta tuguul le l-malik : ‹Daahu Allah gaal : “Bani Israaʼiil humman misil wileedi al-bikir. 23 Wa ana amartak tikhalli wileedi yamrug min baladak achaan yaʼabudni. Wa kan inta abeet ma tikhalliih yamrug, khalaas ana naktul wileedak al-bikir.”›»
24 Fi l-derib fi l-bakaan al-Muusa raagid foogah, Allah garrab leyah le yaktulah. 25 Wa tawwaali, martah Siffuura chaalat hajar tariin wa tahharat wileedha. Wa limsat rijileen Muusa be l-farwa al-gataʼatah min wileedha wa gaalat : «Inta bigiit leyi zooj hana damm.» 26 Wa be da, Allah ma katal Muusa. Wa fi chaan al-tahuura di, khalaas Siffuura gaalat : «Inta bigiit leyi zooj hana damm.»
27 Wa awwal, Allah gaal le Haaruun : «Amchi khaadi le l-sahara achaan tilaagi Muusa.» Wa Haaruun macha laaga akhuuh Muusa fi jabal Allah wa sallamah wa habbaah. 28 Wa Muusa khabbar Haaruun be l-kalaam al-kallafah beyah Allah le yuguulah wa be kulla l-ajaayib al-amarah beehum Allah le yisawwiihum.
29 Wa wakit Muusa wa Haaruun wislo fi Masir, lammo kulla chuyuukh Bani Israaʼiil. 30 Wa Haaruun kallamaahum be kulla kalaam Allah al-gaalah le Muusa wa sawwo al-ajaayib giddaam al-chaʼab. 31 Wa Bani Israaʼiil saddago. Wa wakit irfo kadar Allah chaaf taʼabhum wa dawwar yinajjiihum, khalaas kulluhum dangaro wa sajado.
Masǝŋ nyi swah joŋ dǝǝbǝǝri nyi Mosus
1 Mosus zyii faa: Mo ẽe ɗǝ, ka ga nyiŋra me ya, ka ga laara ɓǝ faa ɓe ya ta, amma a ga faara: Masǝŋ cuu suu ah wo ɓo ɗǝ ya. 2 So Masǝŋ faa nyi ko: A fẽe ye ma jol ɓo ŋhoo ne? Zyii faa: Kǝndaŋn o. 3 Masǝŋ faa: Mo ɓoo ge sǝŋ. Ɓoo ge sǝŋ o, so ciŋ soo. Mosus ɗuu gal ahe. 4 Masǝŋ faa nyi Mosus: Mo nyen jol ɓo, mo gbǝ sǝ̃ǝ ahe. Nyen jol ahe, so gbǝ. Soo fer ciŋ kǝndaŋ mor jol ahe. 5 So Dǝɓlii faa: Mo joŋ nai ne nahnǝn ɓǝǝra, ka mo tǝra, Dǝɓlii, Masǝŋ pa ɓǝǝra, Masǝŋ Abraham, Isak tǝkine Yakuɓ cuu suu ah wo ɓo ɓe.
6 Dǝɓlii faa nyi ko faɗa: Mo kan jol ɓo ge zahbii ɓo. Kan jol ah ge zahbii. So mo ɓaŋ ge lal o, jol ah ne tǝkpiŋ pǝfãi kaŋkaŋ na lok mbǝro. 7 Masǝŋ faa: Mo jin kan jol ɓo ge zahbii ɓo. Joŋ naiko. So jin ɓaŋ gin zahbii ahe, jol ah ge tǝgbana suu ah matãa. 8 Masǝŋ faa: Mo zyii nyiŋra mo ya ɓe, mo so ɓaŋra syiŋ dǝǝbǝǝri patǝ vaŋno ah ya ɓe, maki a ga ɓaŋra syiŋ ah patǝ gwa ahe. 9 Mo ɓaŋra syiŋ dǝǝbǝǝri matǝ gwa rai ya ɓe, mo so laara ɓǝ ɓo ya ta ɓe, ka mo bee bii zǝǝ Nil, ka mo sǝǝ ge tǝ sǝrri. So bii mai mo ga bee pǝ zǝǝ Nil ko, a ga ciŋ syim tǝ sǝrri.
10 So Mosus faa nyi Dǝɓlii: Kai Dǝɓlii ɓe, me ka dǝɓ ma faa ɓǝ tǝ gwari gwari daga pǝtãa koo ne cok mai mo tǝ faa ɓǝ ne me laŋ ya, mor zah ɓe ne tǝrĩi ɓe pǝyǝkki. 11 Amma Dǝɓlii faa nyi ko: Azu ye joŋ zah dǝfuu ne? Azu ye joŋ dǝɓ bai faa ɓǝ, wala lǝrri, koo pa kwan cokki ne rǝ̃ǝ ne? Ame Masǝŋ ye ka ne? 12 Mo gyo, me ga yea ne zah ɓo, me ga cuu ɓǝ makẽne mo ga faa nyi mo. 13 Amma Mosus faa: Me pǝǝ mo Dǝɓlii ɓe, mo pee dǝɓ maki ahe. 14 Dǝɓlii ɓaŋ kpãh ne Mosus, so faa nyi ko: Naa ma ɓo Aron Lewitiyo no ya ne? Me tǝ ɓe, a gak faa ɓǝ pǝsãhe, ako no tǝ gin pel ɓo ka zyaŋ ne mo. So ne cok mo kwo mo ɓe, a ga laa pǝ'nyah pǝ zahzyil ahe. 15 Mo faa ɓǝ ne ki, mo soɓ ɓǝ faa zah ɓo wol ahe. Ame ga yea ne zah ɓo, ne zah ah ta. Me ga cuu fan makẽne wee ga joŋ nyi we. 16 So amo, mo ga yea pǝ cok Masǝŋ wol ahe, mor mo ga cuu ɓǝ mai moo ga faako nyi ko. 17 Mo ɓaŋ kǝndaŋ nyẽe jol ɓo, ka mo joŋ dǝǝbǝǝri ne ko.
Mosus pii soo ge sǝr Egiɓ
18 So Mosus jin ge wo bǝǝ ah Jetro, faa nyi ko: Oseni mo soɓ me jin ge wo wee pa ɓe sǝr Egiɓ ka me ge ẽe ra, ɗah ara no jam ne? Jetro faa nyi ko: Mo ge jam.
19 Dǝɓlii faa nyi Mosus sǝr Midian: Mo pii soo ge sǝr Egiɓ, mor za ma kyeɓra wul ɓo daŋ wukra ɓe. 20 Mosus ɓaŋ mawin ah tǝkine wee ahe, rǝk ra tǝ korro, so jin ge sǝr Egiɓ. Mosus ɓaŋ kǝndaŋ Masǝŋ jol ahe.
21 Dǝɓlii faa nyi Mosus: Mo pii soo ge sǝr Egiɓ ɓe, mo joŋ dǝǝbǝǝri makẽne daŋ me soɓ jol ɓo pel Farao. Amma me ga yer zahzyil ahe, ka mo soɓ za ɓe kal ka. 22 Mo ge faa nyi Farao: Dǝɓlii faa sye: Israel ye welii 'minni. 23 Azye tǝ faa nyi mo, mo soɓ we 'min kalle, ka mo joŋko mor 'minni. Amma mo zyii soɓ ko kal a ɓe, sai me ga i welii ɓo pǝ wulli.
24 Ka Mosus no pǝ yaŋ swul gwǝǝ tǝ fahlii ga sǝr Egiɓ, Dǝɓlii ge wol ahe, a 'yah ka in ko pǝ wulli. 25 Zippora ɓaŋ syimbee ŋgoŋ gãhnyah wel ah ne ko, so ɓoo ge mor ɓal Mosus faa: 'Manna amo ye wor syim wo ɓe. 26 Faa naiko, mor ɓǝ daakanne. So Dǝɓlii i Mosus pǝ wul ao, soɓ ko ɓoo.
27 Dǝɓlii faa nyi Aron: Mo ge zyaŋ tǝ Mosus fah kǝsyicokki. Aron kal o, ge zyaŋ ne Mosus tǝ Waa Masǝŋ , so zwǝ ko ne zahe. 28 Mosus kee ɓǝ mai Dǝɓlii mo pee ko ne ko nyi Aron tǝkine dǝǝbǝǝri mai mo faa ɓǝ ah nyi ko ka mo joŋ daŋ. 29 Mosus kal ne Aron, so ge taira zaluu Israel daŋ. 30 Aron kee ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa nyi Mosus daŋ, so joŋ dǝǝbǝǝri daŋ ne nahnǝn zana. 31 Za nyiŋra ɓǝ ahe, mor ne cok mo laara Dǝɓlii ge wo za Israel, kwo bone ɓǝǝra, so ɗǝmra tǝtǝl keara ge sǝŋ.
