Abraam hawwal min baladah
1 Wa baʼad da, Allah gaal le Abraam : «Amrug min baladak wa min ahalak wa hawwil min beet abuuk wa amchi fi l-balad al-niwassifha leek. 2 Ana nisawwiik abu hana umma kabiire wa nibaarikak wa usmak yabga taaliʼ. Wa tabga baraka kabiire le naas katiiriin. 3 Wa nibaarik al-naas al-yibaarukuuk wa nalʼan al-naas al-yalʼanook. Wa be sababak inta, kulla gabaayil al-ard yalgo baraka.»
4 Khalaas, Abraam hawwal misil Allah gaalah leyah. Wa Luut kula macha maʼaayah. Wakit Abraam marag min hillit Haaraan, umrah 75 sana. 5 Wa chaal maʼaayah martah Saaraay wa Luut wileed akhuuh wa kulla l-maal wa l-abiid al-charaahum fi hillit Haaraan. Wa khalaas, chaalo derib balad Kanʼaan.
Abraam fi balad Kanʼaan wa Masir
Wakit wassalo fi balad Kanʼaan, 6 Abraam chagga al-balad lahaddi wisil fi l-chadara al-kabiire al-gaaʼide fi hillit Muura fi turaab Chakiim. Wa fi l-wakit da, al-Kanʼaaniyiin saakniin fi l-balad di. 7 Wa Allah baan le Abraam wa gaal : «Al-balad di nantiiha le zurriiytak.» Wa fi l-bakaan da, Abraam bana madbah le yigaddim foogah dahaaya le Allah.
8 Wa baʼad da, Abraam macha ale l-hujaar al-gaaʼidiin sabaah le hillit Beet Iil wa sawwa fariigah kharib le hillit Aay wa sabaah le Beet Iil. Wa hinaak kula bana madbah le Allah wa saʼal be usum Allah. 9 Wa Abraam gaaʼid yarhal chiyya chiyya ale l-junuub.
10 Wa baʼad da, al-juuʼ dakhal fi l-balad di. Wa Abraam macha fi Masir le yagood mudda hinaak achaan al-juuʼ bigi chadiid. 11 Wa wakit garrabo le Masir, Abraam gaal le martah Saaraay : «Asmaʼe ! Ana naʼarif kadar inti mara samha bilheen. 12 Wa kan al-Masriyiin chaafooki, yuguulu : ‹Hi di martah.› Wa yaktuluuni wa yichiiluuki. 13 Achaan da, natlub minki guuli leehum inti akhti. Wa be da, yakurbuuni adiil fi chaanki wa ma yaktuluuni.»
14 Wa wakit Abraam wisil fi Masir, al-Masriyiin chaafo marit Abraam samha bilheen. 15 Khalaas, masʼuuliin hana Firʼoon malik Masir chaafooha wa chakaro samaahha le l-malik wa macho chaalooha wa waddooha leyah fi gasrah. 16 Fi chaan al-mara di, Firʼoon karab Abraam adiil wa antaah khanam wa bagar wa hamiir anaati wa dukuur wa abiid wa khadiim wa jumaal.
17 Wa laakin Allah nazzal waba chadiid fi Firʼoon malik Masir wa naas beetah fi chaan Saaraay marit Abraam. 18-19 Wa khalaas, Firʼoon naada Abraam wa gaal leyah : «Da chunu al-inta sawweetah leyi da ? Wa maala ma ooreetni kadar hi martak ? Wa maala gult leyi hi akhtak ? Achaan da bas, ana chiltaha le tabga leyi mara ! Khalaas ! Di hi martak ! Chiilha wa yalla fuut !» 20 Wa Firʼoon amar naasah yiʼaddu Abraam wa martah wa kulla maalah. Wa khalaas, humman marago min Masir.
Masǝŋ ɗii Abram
1 Dǝɓlii faa nyi Abram: Mo zol soɓ sǝr ɓo ne zum ɓo tǝkine yaŋ pa ɓo, mo ge sǝr mai me ga cuu nyi mo. 2 Me ga joŋ za nyi mo pǝ'manne. Me ga ẽe mo, me ga joŋ ɗii ɓo pǝyǝkki, za ki ga lwaa ẽe mor ɓo. 3 Me ga ẽe za mai mo ẽera mo, me ga joŋ tǝkẽawãk tǝ za mai mo ga joŋra tǝkẽawãk tǝ ɓo. Za sǝr daŋ ga lwaara ẽe mor ɓo.
4 Abram ur kal tǝgbana Dǝɓlii mo faa nyi ko. Lot laŋ kal ne ki ta. Ne cok Abram mo pǝ̃ǝ gin sǝr Karan, ka joŋ syii ɓo jemma rǝŋ tǝtǝl dappe. 5 Abram ɓaŋ mawin ah Sarai tǝkine we naa mah ah Lot ne joŋ ɓǝǝ mo taira ɓo tǝkine dǝfuu mai mo lwaara ɓo Karan, ur ɓaŋra fahlii ka ga sǝr Kanaan.
6 Ne cok mo daira gŋ, Abram kyãh pǝ sǝr ah ŋhaa ge dai yaŋ Sikem pǝ cok ma ɗii ne More, kpuu malii no gŋ. Ne cok ah Kanaanien kaara ɓo sǝr ahe. 7 Dǝɓlii ge wo Abram faa: Me ga nyi sǝr mai nyi morsǝ̃ǝ ɓo. So Abram vuu cok joŋ syiŋ wo Dǝɓlii pǝ cok ahe. 8 Fahfal ah so ur gin gŋ kal ge kah waa tǝkǝsǝŋ Betel, gbah jul ah gŋ, soɓ Betel nǝfah kǝmorcomlilli, Ai nǝfah kǝmorcomzah'nanne, vuu cok joŋ syiŋ wo Dǝɓlii pǝ cok ahe, juupel wo Dǝɓlii gŋ. 9 Fahfal ah Abram so kal tǝ syel faɗa ŋhaa kal ge fah morkǝsǝŋ pǝ sǝr Kanaan.
Abram pǝ sǝr Egiɓ
10 Ne cok maki ahe, koŋ wǝ wo sǝrri, Abram kal fah sǝr Egiɓ ka kaa gŋ, mor koŋ wǝ ɓo wo sǝr ah pǝlli. 11 Ne cok mo ge gwari ka dan sǝr Egiɓ, faa nyi mawin ah Sarai: Me tǝ ɓe, amo ye mawin ma ne kee suu sãhe. 12 Ne cok Egiɓien mo ge kwora mo ɓe, a ga faara: Mawin ah yo. A ga ira me, a soɓra mo syak ɓo. 13 Me pǝǝ mo ka mo faa mo ye naa ma ɓe mor ka me kaa jam mor ɓo, ka mo ira me ge lal mor ɓo ka.
14 Ne cok Abram mo ge dai Egiɓ, Egiɓien kwora mawin ah pǝsãh pǝlli. 15 Zaluu goŋ Farao kwora ko, ge sãara ɓǝ ah kah Farao. So ɓaŋra ko ge yaŋ Farao ne ko. 16 Farao joŋ fan wo Abram pǝsãh mor ɓǝ Sarai, ɗǝǝ pǝsǝ̃ǝre, dǝǝ, korro, byakke tǝkine njoŋnjoŋ daŋ tǝ ɓǝ ahe.
17 Amma Dǝɓlii pee syem malii ge tǝ Farao tǝkine yaŋ ah daŋ mor ɓǝ Sarai mawin Abram. 18 So Farao ɗii Abram, faa nyi ko: Mo joŋ ɓǝ fẽe ɓo wo ɓe mai ne? Mo faa nyi me mawin ɓo yo ya mor fẽene? 19 Mor fẽe mo faa naa ma ɓe yo ŋhaa ka me so ɓaŋ ciŋ mawin ɓe ne ne? Zǝzǝ̃ǝko mawin ɓo nyeeno, mo ɓaŋ o, mo gyo. 20 Farao faa nyi zan ah ka mo swǝra fahlii Abram ne mawin ah tǝkine fan ah daŋ kan ge zahsyee sǝr ki.
