Al-tahuura alaamit al-muʼaahada
1 Wakit Abraam indah 99 sana, Allah baan leyah wa gaal : «Ana Allah al-Gaadir. Taabiʼ kalaami wa abga daayman saalih. 2 Ana nisabbit muʼaahadati maʼaak wa nantiik zurriiye katiire.»
3 Abraam sajad giddaam al-Rabb wa hu gaal leyah : 4 «Di hi al-muʼaahada al-beeni wa beenak. Inta tabga abu hana umam katiiriin. 5 Min al-yoom, ma yinaaduuk Abraam laakin yinaaduuk Ibraahiim achaan ana nisawwiik abu hana umam katiiriin. 6 Wa nantiik zurriiye katiire wa l-zurriiye di tabga umam katiiriin wa yamurgu minnak muluuk. 7 Wa muʼaahadati al-sawweetha maʼaak inta wa maʼa zurriiytak min baʼadak tagood daayman. Wa l-muʼaahada al-daayme di tiwassif kadar ana nabga Ilaahak wa Ilaah zurriiytak. 8 Wa nantiik inta wa zurriiytak kulla l-turaab hana balad Kanʼaan al-inta saakin foogha ajnabi. Wa l-balad di tabga warasathum ila l-abad wa ana nabga Ilaahhum.»
9 Wa battaan Allah gaal le Ibraahiim : «Waajib inta wa zurriiytak titaabuʼu muʼaahadati al-sawweetha maʼaaku min zurriiye le zurriiye. 10 Di hi muʼaahadati al-titabbuguuha inta wa zurriiytak. Waajib titahhuru kulla dakar minku. 11 Wa tahuuritku di fi jilidku tabga alaama hana l-muʼaahada al-beeni wa beenku. 12 Waajib titahhuru ayyi dakar min zurriiyitku fi tamaane yoom baʼad waaluudtah. Waajib titahhuru ayyi dakar al-mawluud fi buyuutku aw abiidku al-chareetuuhum min iyaal al-ajaanib al-ma min nafarku. 13 Wa titahhuru kulla l-dukuur al-wildoohum fi buyuutku wa l-abiid al-chareetuuhum. Wa be da, muʼaahadati tagood fi jilidku wa hi muʼaahada daayme. 14 Ayyi dakar minku al-ma tahharooh, waajib yafsuluuh min chaʼabah achaan hu gataʼ muʼaahadati.»
Zurriiyit Ibraahiim min Saara
15 Wa Allah gaal battaan le Ibraahiim : «Baʼad al-yoom, martak Saaraay battaan ma tinaadiiha Saaraay laakin naadiiha Saara. 16 Wa ana nibaarikha wa nantiik minha wileed wa hi tabga amm hana umam wa yamurgu minha muluuk hana chuʼuub.»
17 Wa baʼad da, Ibraahiim sajad giddaam Allah wa dihik wa gaal fi galbah : «Kikkeef nagdar nalda, ana al-indi 100 sana ? Wa kikkeef Saara al-indaha 90 sana tagdar talda ?» 18 Wa Ibraahiim gaal le l-Rabb : «Khalli barakatak di tukuun fi Ismaaʼiil !» 19 Laakin al-Rabb gaal leyah : «La, ma misil ke ! Martak Saara talda leek wileed wa tisammiih Ishaakh. Wa ana nisabbit muʼaahadati al-daayme maʼaayah wa maʼa zurriiytah. 20 Wa ana simiʼt suʼaalak fi chaan Ismaaʼiil. Ana nibaarikah hu kula. Wa yalda iyaal katiiriin. Wa zurriiytah tabga katiire marra waahid. Wa yamurgu minnah 12 muluuk wa umma kabiire. 21 Laakin muʼaahadati di, nisawwiiha maʼa Ishaakh, al-Saara taldaah leek fi l-sana al-jaaye fi nafs al-wakit da.» 22 Wa wakit al-Rabb kammal kalaamah, faat khallaah le Ibraahiim.
23 Wa baʼad da, fi nafs al-yoom, Ibraahiim sawwa al-cheyy al-Allah amarah beyah. Chaal Ismaaʼiil wileedah wa kulla l-dukuur al-wildoohum fi beetah wa kulla l-abiid al-charaahum wa l-gaaʼidiin fi beetah wa tahharaahum. 24-25 Wa Ibraahiim indah 99 sana wa Ismaaʼiil wileedah indah 13 sana wakit tahharoohum. 26 Wa fi nafs al-yoom, Ibraahiim wa wileedah Ismaaʼiil kula tahharoohum. 27 Wa l-naas al-wildoohum fi beetah wa l-abiid al-charaahum min iyaal al-ajaanib, kulluhum tahharoohum maʼa Ibraahiim.
1 Ne cok Abram mo joŋ syii jemma doraŋ tǝtǝl doraŋ, Dǝɓlii ge wol ah faa: Ame Masǝŋ ma ne swah daŋ. Mo syee ne ɓǝ foo ɓe, mo joŋ fan pǝsãhe. 2 Me ga swaa ɓǝ gbanzah ɓe me gbǝ ɓo ne mo, me ga joŋ morsǝ̃ǝ ɓo yea pǝpãare. 3 Abram ɗǝŋ tǝtǝl ge sǝŋ. 4 So Masǝŋ faa ɓǝ nyi ko: Ɓǝ gbanzah ɓe me gbǝ ɓo ne mo a naiko: Mo ga yea pah za pǝlli. 5 Ka ɗiira mo ne Abram faɗa yao, amma a ga ɗiira mo ne Abraham, mor me joŋ mo ka mo yea pah za pãare. 6 Me ga ɓoo tǝnah ɓo ga pelle, me ga joŋ za nyi mo pǝlli, goŋ ga pǝ̃ǝra gin morsǝ̃ǝ ɓo.
7 Me ga swaa ɓǝ gbanzah ɓe me gbǝ ɓo ne mo ne wee ɓǝr ɓo fahfal ɓo tǝkine zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ma fahfal ɓǝǝra. Ɓǝ ah a yea ga lii. Me ga yea Masǝŋ ɓo ne mǝ wee ɓǝr ɓo fahfal ɓo. 8 Me ga nyi sǝr Kanaan mai mo kaa mowoo ɓo gŋ daŋ nyi mo tǝkine wee ɓǝr ɓo ga lii, ame ye ga yea Masǝŋ ɓǝǝra.
9 So Masǝŋ faa nyi Abraham faɗa: Mo gbǝ ɓǝ gbanzah ɓe, amo tǝkine wee ɓǝr ɓo ma fahfal ɓo ne zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ma fahfal ɓǝǝ ra daŋ. 10 Ɓǝ mai amo tǝkine wee ɓo ma fahfal ɓo we yea ne joŋ ah a naiko: Wee ɓii mawǝǝ daŋ mo daara kanne. 11 Ɓǝ daakan ɓii a ga yea tǝgbana fan ma cuu ɓǝ gbanzah ɓe ma kǝsyil ɓe ne we. 12 We wor ma kǝsyil ɓii daŋ mo byaŋ joŋ zah'nan nama ɓe, we daakan nyi ko. Morsǝ̃ǝ ɓii mawǝǝ daŋ mo daara kanne, koo wee wǝǝ ma bem piicel ɓiiri, wala mai we lea jol za gwǝǝ ne lakre, koo mai mo saaŋ ki ne zahban ɓiir a laŋ, mo daara kanne. 13 We daakan nyi ra vaŋno vaŋno daŋ. Ɓǝ ah a ga yea wo suu ɓii tǝgbana fan ma cuu fan mai moo yea ga lii. 14 Amma dǝɓ mai mo daakan a, mo ne gãhnyah ah 'wa ɓe, we nĩi ko kǝsyil ɓii ge lalle, mor ɓeɓ ɓǝ gbanzah ɓe ɓo.
15 So Masǝŋ faa nyi Abraham: Mo ɗii mawin ɓo ne Sarai kao, amma mo ɗii ko ne Sara. 16 Me ga ẽe ko, me ga nyi we wor nyi mo ne ki. Me ga ẽe ko, a ga yea tǝgbana mah za sǝrri, goŋ za sǝr ga pǝ̃ǝra gin morsǝ̃ǝ wee ɓǝr ahe.
17 Abraham ɗǝŋ tǝtǝl ge sǝŋ. So syesyakke, foo pǝ zahzyil ah faa: Dǝɓ ma joŋ syii tǝ temere a so byaŋ we kpǝ ne? Sara laŋ joŋ syii ɓo jemma doraŋ ɓe, a so byaŋ faɗa ne? 18 So faa nyi Masǝŋ: Moo zyii no ɓe, Ismael ye mo yea pa ren yaŋ ɓe. 19 Amma Masǝŋ faa: A'a, mawin ɓo Sara ga byaŋ we wor nyi mo ka mo ɗii ko ne Isak. Me ga swaa ɓǝ gbanzah ɓe ne ki, ɓǝ ah laŋ a yea mor wee ɓǝr ah fahfal ah ga lii. 20 Mǝ Ismael laŋ, me laa pǝǝ ɓo mor ah ɓe, me ga ẽe ko, a ga bem pǝlli, me ga ɓoo tǝnah ah pǝlli, a ga bem wee jemma tǝtǝl gwa, wee ah ga kaara goŋ daŋ, me ga joŋ ban ah pǝ'manne. 21 Amma me ga swaa ɓǝ gbanzah ɓe ne Isak mai Sara mo ga byaŋ ko tǝ'nanki ne cok naiko.
22 Fahfal Masǝŋ mo vǝr ɓǝ faa ne Abraham o, so zol kalle. 23 So Abraham ɓaŋ wel ah Ismael ne wee mai mo bemra ɓǝr yaŋ ah tǝkine byak makẽne mo lea ra ne lak ah daŋ, za wǝǝ mai mo piicel ah daŋ daakan nyi ra com ah tǝgbana Masǝŋ mo faa nyi ko. 24 Ne cok Abraham mo daakan ka joŋ syii ɓo jemma doraŋ tǝtǝl doraŋ. 25 Ne cok wel ah Ismael mo daakan laŋ, ka joŋ syii ɓo jemma tǝtǝl sai. 26 Daga com ah sǝ Abraham daakan ne wel ah Ismael, 27 tǝkine za yaŋ ah ne za ma bemra piicel ah tǝkine mai mo lea ra ne lak daŋ daara kan ne ki.
