Al-unuf al-Chakiim sawwaah le Diina
1 Yoom waahid, Diina bineeyit Yaakhuub al-Leeya wildatha leyah maragat machat tuzuur banaat al-balad. 2 Wa Chakiim wileed Hamuur cheekh balad al-Hiwwiyiin chaafaaha. Wa hu khatafha wa liʼib maʼaaha wa tallaf charafha. 3 Wa galbah allag foog Diina bineeyit Yaakhuub. Wa hu habbaaha wa fattach tariiga al-hi takhbal beeha kalaamah. 4 Wa Chakiim gaal le abuuh Hamuur : «Aakhud leyi al-bineeye di achaan tabga marti.»
5 Wa Yaakhuub simiʼ kadar Chakiim tallaf charaf Diina bineeytah. Wa laakin awlaadah gaaʼidiin fi l-khala yasraho be bahaaymah. Achaan da, Yaakhuub sakat saakit lahaddi yaju.
Tahharo naas abu Chakiim
6 Wa Hamuur abu Chakiim macha le Yaakhuub achaan yihajji leyah. 7 Wa wakit awlaad Yaakhuub simʼo be l-cheyy al-kaan da, jo min al-khala wa zaʼlaaniin zaʼal chadiid. Achaan Chakiim sawwa fiʼil cheen fi gabiilat Israaʼiil wakit khatafha wa tallaf charafha le bineeyit Yaakhuub. Wa l-cheyy da, ma waajib yukuun abadan.
8 Wa Hamuur hajja leehum wa gaal : «Wileedi Chakiim, galbah allag fi bittuku. Min fadulku, antuuha leyah le tabga martah. 9 Wa intu tagdaro tinaasubuuna, naakhudu min banaatku wa taakhudu min banaatna. 10 Wa taskunu maʼaana. Wa l-balad gaaʼide maftuuha leeku. Taajuru wa aksabo foogha ard le nufuusku.» 11 Wa Chakiim zaatah gaal le Yaakhuub abu Diina wa akhwaanha : «Ardo leyi wa ana nantiiku ayyi cheyy al-tatulbuuh minni. 12 Wa khuttu foogi al-maal al-tidooruuh wa hadiiye katiire wa ana nantiiku kulla cheyy al-tidooruuh. Laakin nidoor al-bineeye di tabga marti.»
13 Wa awlaad Yaakhuub raddo be najaada le Chakiim wa Hamuur abuuh achaan Chakiim tallaf charaf akhuthum Diina 14 Wa gaalo leehum : «Al-cheyy da, ma mumkin leena. Ma nagdaro nantu akhutna le raajil ma mutahhar achaan da eeb leena. 15 Aniina nikhassudu leeku illa fi haala waahide bas. Tabgo misilna, tahhuru ayyi dakar minku. 16 Wa be da khalaas, intu tagdaro taakhudu min banaatna wa aniina kula naakhudu min banaatku. Wa kullina nabgo chaʼab waahid. 17 Wa laakin kan abeetu ma titahhuru, aniina nichiilu akhutna wa namchu.»
18 Wa Chakiim wa abuuh Hamuur khassado be l-kalaam da. 19 Wa Chakiim tabbag ajala ke bas al-kalaam al-humman dawwarooh achaan biriidha marra waahid le Diina bineeyit Yaakhuub. Wa Chakiim hu muhtaram min kulla naas beet abuuh. 20 Wa Hamuur maʼa wileedah Chakiim macho fi khachum baab hillithum, al-bakaan al-naas yilimmu foogah.
Wa hajjo le naas al-hille 21 wa gaalo leehum : «Al-naas dool ma induhum ayyi kalaam maʼaana. Khalli yagoodu fi l-balad wa yitaajuru wa di hi al-balad wasiiʼe leehum. Wa aniina naakhudu banaathum wa humman kula yaakhudu banaatna. 22 Wa laakin humman yikhassudu yagoodu maʼaana wa nabgo gabiila waahide, illa kan aniina nitahhuru kulla dakar minnina misil humman zaathum mutahhariin. 23 Wa kan aniina khassadna be l-cheyy al-humman talabooh minnina, humman yaju yaskunu maʼaana. Wa be da, bahaayimhum wa maalhum wa kulla cheyy al-induhum ma yabgo hanaana walla ?»
24 Wa kulla l-naas al-macho fi khachum baab al-hille, khassado be kalaam Hamuur wa wileedah Chakiim. Wa khalaas, kulla l-dukuur al-macho fi khachum baab al-hille tahharoohum.
Chimʼuun wa Laawi chaalo al-taar
25 Wa baʼad talaata yoom, wakit al-rujaal lissaaʼ ma biro min al-tahuura di, awlaad Yaakhuub Chimʼuun wa Laawi akhwaan Diina chaalo suyuufhum. Wa dakhalo al-hille bala khoof wa katalo kulla l-dukuur. 26 Wa katalo Hamuur wa wileedah Chakiim kula be seef wa dakhalo fi beet Chakiim wa chaalo akhuthum wa macho. 27 Wa awlaad Yaakhuub al-aakhariin katalo al-majruuhiin wa kasabo al-hille achaan charaf akhuthum Diina tilif. 28 Wa chaalo kulla khanam al-Hiwwiyiin wa bagarhum wa hamiirhum wa kulla maalhum al-fi lubb al-hille wa l-fi l-khala. 29 Wa kasabo kulla maalhum wa kulla iyaalhum wa kulla awiinhum wa chaalo kulla cheyy al-fi buyuuthum.
30 Wa baʼad da, Yaakhuub gaal le iyaalah Chimʼuun wa Laawi : «Intu zaraʼtu leyi machaakil ! Wa be sababku intu, al-Kanʼaaniyiin wa l-Firizziyiin naas al-balad yakrahooni ! Indi rujaal chiyya bas. Wa kan humman lammo foogi wa hajamooni, yidammuruuni ana wa naas beeti.» 31 Laakin humman raddo leyah wa gaalo : «Hu ma jaʼal akhutna zannaaya walla ?»
Sikem ɓeɓ mǝlaŋ Yakuɓ ma ɗii ne Dina
1 Comki Dina mǝlaŋ mai Lea mo byaŋ ne Yakuɓ pǝ̃ǝ ka ẽe wee ŋwǝǝ sǝr ahe. 2 Ne cok ah Sikem we Hamor Hetiyo goŋ sǝr ah kwo ko, ɓaŋ ko, swǝ ne ki, ɓeɓ ko. 3 Zahzyil ah ge tǝ Dina mǝlaŋ Yakuɓ, a 'yah mǝlaŋ ahe, a faa ɓǝ 'nyah nyi ko. 4 Sikem faa nyi pah ah Hamor: Mo 'yah mǝlaŋ mai nyi me kanne.
5 Yakuɓ laa Sikem ɓeɓ mǝlaŋ ah Dina ɓo. Wee ah laŋ ara wo ŋgaɓ fan ah lalle. Yakuɓ kaa ne ɓǝ ah 'wa ŋhaa pii soora ge yaŋ. 6 Hamor pah Sikem ge wo Yakuɓ ka faa ɓǝ ne ki. 7 Ne cok wee Yakuɓ mo pii soora gin lal ge yaŋ, laara ɓǝ fan mai mo joŋ ɓo. Ɓǝ ah sye zahzyil ɓǝǝra, ɓaŋra kpãh pǝlli, mor Sikem joŋ fan maɓe' ɓo kǝsyil Israel ne cok mo swǝko ne mǝlaŋ Yakuɓ, joŋ fan mai mo ka nǝn joŋ ya ɓo.
8 Hamor faa nyi ra: Zahzyil we ɓe Sikem ge ɓo tǝ mǝlaŋ ɓiiri. Oseni we nyi ko kan o. 9 We joŋ bǝǝ ne ru, we nyi wee ɓii ru kanne, we woo ma ɓuu laŋ kan ta. 10 We kaa ne ru. Sǝr no pel ɓiiri. We kaa gŋ. We lea fanne, ka we yea ne joŋne. 11 Sikem faa nyi pah mǝlaŋ ne wee mah ahe: We kwo me na dǝɓɓi, me ga nyi fan mai we ga cuu daŋ nyi we. 12 We cuu lak 'yah ŋwǝǝ nyi me pǝ'man tǝkine fan saa ŋwǝǝ daŋ, me ga nyi we tǝgbana we cuu nyi me, amma we nyi mǝlaŋ me kanne.
13 Wee Yakuɓ zyiira zah Sikem ne pah ah Hamor ne yella, mor ɓeɓ naa ma ɓǝǝ Dina ɓo. 14 Faara nyi ra: Ru ka gak ɓaŋ naa ma ɓuu ka nyi gãhnyah kan a, mor a pǝswãa wo ɓuuru. 15 We joŋ na ɓǝ faa mai ru tǝ ga faa nyi we ɓe, ru ga zyii ɓǝ ɓiiri, sai za wǝǝ ɓii daŋ mo daara kanne. 16 Fahfal ah ru ga nyi wee ɓuu nyi we kanne, aru laŋ ru ga woo ma ɓii kan ta. Ru ga kaa ne we, na ga ciŋ za vaŋno. 17 Amma we zyii laa ɓǝ faa ɓuu ka daakan a ɓe, ka ru ga zol kal ne mǝlaŋ ɓuuru.
18 Ɓǝ faa ɓǝǝ 'nyah suu Hamor ne Sikem wel ahe. 19 We tǝbanna nǝn ne joŋ fan ah ya, mor a 'yah mǝlaŋ Yakuɓ pǝlli. Sikem laŋ a pǝyǝk kǝsyil za yaŋ pah ah daŋ.
20 Hamor ne wel ah Sikem gera zahfah yaŋ ɓǝǝ faara nyi za ɓǝǝra: 21 Za mai ara pǝsãhe, na soɓ ra kaa sǝr mana, mo leara fan gŋ. We ẽe sǝr a pǝ'manne, a kii mor ɓǝǝra. Na ga woo wee ɓǝǝ kanne, na ga nyi wee man nyi ra kan ta. 22 Amma ka zyii joŋra 'yah man ka kaara ne na ka ciŋ za vaŋno ya, sai ka za wǝǝ daŋ na daakan tǝgbana mo daara ɓo ɓe ta. 23 Mo nai ɓe, ŋgaɓ fan ɓǝǝ ne joŋ ɓǝǝ tǝkine faɓal daŋ ka ciŋ ma man a ne? Amma na zyii ɓǝ ɓǝǝra ka mo kaara ne na. 24 Za yaŋ ɓǝǝ daŋ laara ɓǝ faa Hamor ne wel ah Sikem, za wǝǝ ɓǝǝ daara kan daŋ.
25 Amma tǝ zah'nan sai ah ka nwãh ɓǝǝ mbǝ̃ǝ ɓe, wee Yakuɓ gwa, Simon ne Lewi wee mah Dina woora kafahe, danra ge tǝgǝǝ yaŋ 'yaŋ, ikra za wǝǝ ah daŋ. 26 Ge ceera Hamor ne wel ah Sikem ne kafahe ta. So ɓaŋra naa ma ɓǝǝ Dina yaŋ Sikem kalra ne ko. 27 So wee Yakuɓ gera tǝ za mai mo ikra ra ɓo, rera yaŋ ahe, mor ɓeɓra naa ma ɓǝǝ ɓo. 28 Nĩira gwii ɓǝǝ ne dǝǝ ne korro tǝkine fan mai mo no yaŋ ah ne ma lal daŋ. 29 Woora joŋ ɓǝǝ ne wee ne ŋwǝǝ tǝkine fan mai mo ɓǝr yaŋ ɓǝǝ daŋ kal ne ko.
30 So Yakuɓ faa nyi Simon ne Lewi: We zyak me ɓe, we joŋ ka Kanaanien ne Perisien ma kaara sǝr mai mo syiŋra me. Ame laŋ me ne za biŋ, a ga taira tǝ ɓe ka in me pǝ wul ne za yaŋ ɓe daŋ. 31 Zyiira faa: Dǝɓ ga joŋ naa ma ɓuu tǝgbana matǝkoi nai mor ah ɗǝne?
