Kheemat al-ibaada al-awwal
1 Wa taʼarfu kadar fi l-muʼaahada al-awwal, indaha churuut al-beehum al-naas waajib yaʼabudu Allah wa indaha bakaan mukhaddas fi l-ard. 2 Wa bano kheemat ibaada wa fi nussaha al-barraani, khatto al-faanuus wa l-tarabeeza al-yigaddumu foogha khubza le Allah. Wa nussaha al-barraani da, usmah al-bakaan al-mukhaddas. 3 Wa nussaha al-dakhlaani al-gaaʼid khaadi le l-sitaar, usmah al-bakaan al-mukhaddas marra waahid. 4 Wa da l-bakaan al-gaaʼid foogah al-mukhbar hana dahab wa sanduug al-muʼaahada al-mamsuuh be dahab daakhal wa barra. Wa l-sanduug da, indah jarr hana dahab al-fi lubbah al-manna. Wa asaat Haaruun al-sawwat nuwwaar wa liihaan al-muʼaahada kula gaaʼidiin fi lubbah. 5 Wa fi makhluugiin samaawiyiin masnuuʼiin fi dahar sidaadit al-sanduug al-yiwassufu majd Allah wa humman mumattitiin janaaheehum giddaam wa mukhattiyiin beehum sidaadit al-sanduug wa da bakaan al-kaffaara. Wa laakin hassaʼ da, ma nagdaro nifassuru maʼana hana kulla l-achya dool.
6 Wa wakit kulla l-achya dool jahhazoohum khalaas, rujaal al-diin yadkhulu kulla yoom fi nuss al-kheema al-barraani achaan yisawwu khidmit al-ibaada. 7 Laakin kabiir rujaal al-diin bas yadkhul fi nussaha al-dakhlaani. Wa hu ma yadkhul illa marra waahide bas fi l-sana. Wa hu ma yadkhul illa hu chaayil al-damm al-yigaddimah le Allah kaffaara le nafsah hu wa le khataaya al-chaʼab al-sawwoohum bala raayhum. 8 Wa dool churuut al-ibaada. Wa beehum al-Ruuh al-Khudduus yiwassif kadar dakhuul fi l-bakaan al-mukhaddas marra waahid al-gaaʼid fi l-samaawaat, ma maftuuh maadaamit al-kheema al-awwal lissaaʼha gaaʼide.
9 Wa da masal hana l-zaman al-haali. Humman yigaddumu dahaaya laakin al-dahaaya dool ma yagdaro yisawwu al-naadum al-yaʼabud Allah kaamil achaan ma yagdaro yikhayyuru galbah. 10 Wa nizaam al-ibaada da bukhuss al-akil wa l-charaab wa l-wadu. Al-churuut dool bukhussu jisim al-insaan bas wa humman yagoodu lahaddi wakit al-nizaam al-jadiid yaji.
Al-Masiih fi l-kheema al-samaawiiye
11 Laakin al-Masiih ja wa bigi kabiir rujaal al-diin al-jaab kheer katiir al-hassaʼ gaaʼid. Wa hu dakhal fi kheema kabiire wa kaamile min al-kheema al-awwal. Wa l-kheema di, insaan ma banaaha. Hi ma min al-achya al-khalagoohum fi l-dunya di. 12 Wa khalaas, hu dakhal dakhuul waahid wa nihaaʼi fi l-bakaan al-mukhaddas. Wa l-damm al-hu chaalah ma hana khanam wa la hana ijil laakin chaal dammah hu zaatah. Wa be da, hu jaab leena al-fida al-daayim.
13 Awwal al-naas al-ajsaamhum bigo ma taahiriin, yikhassusuuhum be rachchiin damm al-khanam wa l-tiiraan wa rumaad al-bagara al-harragooha. 14 Laakin damm al-Masiih indah gudra ziyaada. Al-Masiih ma indah eeb wa hu gaddam nafsah le Allah be gudrat al-Ruuh al-abadi. Wa akiid dammah yitahhir guluubna min al-aʼmaal al-yiwaddu al-naas le l-moot wa yijahhizna le naʼabudu Allah al-Hayy. 15 Wa fi chaan da, al-Masiih hu wasiit hana l-muʼaahada al-jadiide al-beeha al-naas al-Allah naadaahum yalgo al-warasa al-abadiiye al-hu waaʼad beeha. Achaan al-Masiih maat le yafda al-naas min khataayaahum al-sawwoohum fi wakit al-muʼaahada al-awwal.
16 Wa l-muʼaahada di muhimme misil wasiiye maktuuba hana warasa wa waajib yiʼakkudu min moot hana l-naadum al-khatta al-wasiiye di. 17 Achaan al-wasiiye al-maktuuba, ma yakhdumu beeha illa baʼad moot siidha. Ma yitabbuguuha wakit hu lissaaʼ hayy.
18 Achaan da, al-muʼaahada al-awwal kula ma kaanat illa be daffigiin damm. 19 Wa baʼad Muusa ballakh kulla l-chaʼab be kulla wasaaya al-Tawraat, hu chaal suuf ahmar wa firiʼ hana zuufa wa dassaahum fi almi wa damm hana ijil wa khanam. Wa rachcha beehum al-Kitaab zaatah wa kulla l-chaʼab. 20 Wa gaal : <Daahu damm al-muʼaahada al-Allah sawwaaha maʼaaku.> 21 Wa be misil da, hu rachcha al-damm fi l-kheema wa fi kulla l-mawaaʼiin al-yistaʼmaloohum fi bakaan al-ibaada. 22 Aywa, hasab churuut al-Tawraat, katiir min al-achya yitahhuruuhum be damm. Wa kan damm ma daffagooh, ma fi khufraan.
23 Achaan da, laabudda yitahhuru be l-dahaaya dool al-kheema al-gaaʼide fi l-ard al-hi alaama hana l-kheema al-samaawiiye. Laakin al-kheema al-samaawiiye zaatha waajib yitahhuruuha be dahaaya al-afdal ziyaada.
24 Wa l-bakaan al-mukhaddas al-Isa al-Masiih dakhal foogah, da ma al-bakaan al-banaah al-insaan. Al-bakaan da suura bas hana l-bakaan al-sahiih. Laakin hu dakhal fi l-sama zaatah achaan yahdar giddaam Allah fi chaanna fi l-zaman al-haali. 25 Wa hu dakhal laakin ma achaan yigaddim nafsah iddat marraat. Hu ma misil kabiir rujaal al-diin al-yadkhul kulli sana fi l-bakaan al-mukhaddas marra waahid chaayil maʼaayah damm al-bahaayim. 26 Kan yabga misil da, waajib yatʼab iddat marraat min bidaayit al-dunya. Laakin hu ja marra waahide bas fi aakhir al-zaman achaan yigaddim nafsah misil dahiiye al-beeha yamha al-zunuub.
27 Akiid, maktuub le ayyi naadum yumuut marra waahide wa baʼad al-moot yaji al-hisaab. 28 Wa l-Masiih kula gaddam nafsah marra waahide achaan yamha zunuub hana naas katiiriin. Wa hu yaji battaan marra taaniye ma achaan yamha al-zunuub wa laakin achaan yinajji al-naas al-gaaʼidiin yarjooh.
Juupel ma wo sǝr ne ma coksǝŋ
1 Ɓǝ gbanzah ma kǝpelle, a no ne ɓǝ lai ma cuu fahlii juupel tǝkine cok juupel ah mo zyeɓra ɓo wo sǝr nyeeko. 2 Ɓyakra tal mbǝro ahe, pedǝǝ ah a ɗii ne cok matǝdaŋdaŋ, kanra tǝkpelzaŋraŋ ma kan wii tǝkine taabǝl ma ne farel ma nyi wo Masǝŋ ɓo gŋ. 3 Fahfal godel patǝ gwa ah mo cee ɓo, tal mbǝro no gŋ a ɗii ne cok matǝdaŋdaŋ tǝɗe'. 4 Ɓǝr ah cok joŋ syiŋ ma ne vãm kaŋnyeeri mai moo tǝǝra ɓǝrdi tǝl ah no gŋ, tǝkine sunduku gbanzahe, syeera vãm kaŋnyeeri ge ɓo wol ah ne lii ah daŋ. Ɓǝr sunduku ah cii vãm kaŋnyeeri no gŋ, manna rǝk ɓo ɓǝr ahe, so kǝndaŋ Aron mai moo fãi fãi fanne, tǝkine tǝsal matǝ gwa ɓǝ gbanzah mo ŋwǝǝ ɓo tǝl ah daŋ a gŋ. 5 Tǝtǝl sunduku ah sǝŋ, foto angeloi mayǝk ah ra gŋ, a cuu Masǝŋ no nyeeno, yee ɓǝǝ ɗǝm ge ɓo tǝ cok mai moo joŋra syiŋ ma rwah faɓe' ga lal gŋ. Amma na ka lwaa cok kee ɓǝ mai ne patǝtǝl vaŋno vaŋno zǝzǝ̃ǝ ya.
6 Fahfal fan ah daŋ mo zyeɓ vǝrri, zah'nan daŋ za joŋzahsyiŋ a danra ga pǝ tal mbǝro ɓǝr pedǝǝ patǝ vaŋno ah mor ka joŋra yeɓ ɓǝǝra. 7 Amma ɓǝr tal mbǝro ah patǝ gwa ahe, sai pa joŋzahsyiŋ malii yee dan ga gŋ syak ah to, a dan ga gŋ pǝ syii vaŋno ɓal vaŋno ta. A ɓaŋ syim ga ne mor jolle, a joŋ syiŋ ne mor suu ah tǝkine joŋ mor faɓe' mai za moo joŋra bai tan ahe. 8 Ne ɓǝ marai Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ tǝ cuuni, tal mbǝro makǝpel mo uu ɓo ba ɓe, fahlii ga pǝ cok matǝdaŋdaŋ tǝɗe' ɓah gbǝr a ba. 9 Fan mai daŋ a no na foto ma cuu fan matǝ zǝzǝ̃ǝko. Fan nyi tǝkine ŋgoŋ fan joŋ syiŋ ne pel Masǝŋ ka gak joŋ zahzyil dǝɓ ma gin ne fan ah njaŋ ya, 10 sai a yea ma ne ɓǝ farelle, ɓǝ fazwanne, tǝkine ɓǝ vãh fan camcam gŋ mai ɓǝ lai ma mor suu ye kan ɓo nai to, ŋhaa ka dai zah'nan mai Masǝŋ moo ga fer zyeɓ fan daŋ ne ko.
11 Amma Kristu ge na pa joŋzahsyiŋ malii ma ne fan sãh mai mo no zǝzǝ̃ǝko. Tal mbǝro mai mo tǝ joŋ yeɓ ah gŋ mayǝk lii ah ye ne matǝ goŋga ahe, dǝfuu ye ka vuura ya, tǝgba faa: ka wo sǝr mai ya. 12 Ne cok Kristu mo dan ge pǝ cok matǝdaŋdaŋ tǝɗe' ah ɓal vaŋno mor ga lii, joŋ syiŋ gŋ ne syim kǝdai ne syim wee dǝǝ matǝ̃ǝr a, amma joŋ ne syim suu ahe, ǝ̃ǝ na ɓo ne ga lii. 13 Syim kǝdai ne syim wǝǝ dǝǝ tǝkine sãhwii nǝǝ woi dǝǝ mai moo syakra tǝ wii tah ga tǝtǝl za ma ne 'nahm ah mor ka nǝǝ 'nahm mai mo wo suu ɓǝǝ ga lal ne ko. 14 Syim Kristu mai mo ne Tǝ'yak ma ga lii kal mai ɓe! Nyi suu ah nyi Masǝŋ tǝgbana fan joŋ syiŋ masãh lii ahe, syim ah gak vãh fatan zahzyil man daga wo yeɓ makol ahe, mor ka na joŋ yeɓ mor Masǝŋ ma ne cee.
15 Mor ahe, Kristu ye Pafah ma zyeɓ ɓǝ gbanzah mafuu, mor ka za mai Masǝŋ mo ɗii ra ɓo ka mo gak lwaara fan sãh ma ga lii mai Masǝŋ mo faa ɓǝ ah ɓo nyi ra ka ga renne. Ɓǝ ah a gak joŋ nai mor wul ah mo wuu, soo tǝ faɓe' mai za mo joŋra ne cok mai mo yeara mor ɓǝ gbanzah ma kǝpelle.
16 Ne cok dǝɓ mo ŋwǝǝ ɓǝ ren yaŋ kan ɓo ɓe, a pǝsãh ka dǝɓ mo tǝ pa ŋwǝǝ ɓǝ ah wǝ ɓe ɗǝ. 17 Dǝɓ ma ŋwǝǝ ɗerewol ah kan mo sǝŋ ba ɓe, ɓǝ ah ka yea pǝyǝk ya. Amma pa ŋwǝǝ ah kan mo wǝ ɓe, ɓǝ ah a yea pǝyǝk fahfal wul ahe. 18 Mor ah koo ɓǝ gbanzah ma kǝpel laŋ ka pǝswah sǝ ya, sai wul ye joŋ ka mo yea pǝswahe. 19 Kǝpel ah Mosus kee ɓǝ lai mai mo lwaa pǝ ɗerewol ɓǝ lai daŋ pel za mo taira ɓo. So ɓaŋ syim wee dǝǝ matǝ̃ǝre, tǝkine bii zahki gwa daŋ mee ge tǝ ɗerewol ɓǝ lai tǝkine tǝ za daŋ ne goo fuŋrĩ, tǝkine syiŋ fan masyẽ ahe. 20 So faa: Ma nyẽe syim mai mo swaa ɓǝ gbanzah Masǝŋ mo faa ɓǝ ah ɓo nyi we ka we gbǝ ɓǝ ah yo. 21 Mosus so ɓaŋ syim mee ge tǝ tal mbǝro tǝkine tǝ fan yeɓ ma joŋ syiŋ ɓǝr ah daŋ. 22 Tǝgbana ɓǝ lai mo faa ɓo, sai fan daŋ mo nǝǝ ne syimmi, mor syim mo ɗuu ya ɓe, faɓe' ka gak rwah ga lal a ta.
Syiŋ Kristu mo joŋ ɓaŋ faɓe' ge lalle
23 Fan mai daŋ foto fan ma coksǝŋ yo, a gak nǝǝ ne fahlii naiko. Amma fan matǝ goŋga ah mai mo coksǝŋ a 'yah mo nǝǝ ne syiŋ masãh ah kal maiko. 24 Mor Kristu dan ge pǝ tal mbǝro ma zyeɓ ne jol dǝfuu na mo korra foto fan matǝ goŋga ɓo ya. Amma dan kal ge ɓo coksǝŋ ge uu ɓo pel Masǝŋ gŋ ŋhaa zǝzǝ̃ǝ mor mana. 25 Pa joŋzahsyiŋ malii Yahuduen a dan ga pǝ tal mbǝro ne syim faɓal syii daŋ, amma Kristu dan ge joŋ syiŋ ne suu ah gŋ ɓal pǝpãar a. 26 Mo nai kǝnah ɓe, daga sǝr mo joŋ a laa bone ma zahlǝŋ pǝpãare. Amma ge cuu suu ah ɓo ne zah'nan ma fahfal zǝzǝ̃ǝ ɓal vaŋno sǝ mor ga lii, mor ka ɓaŋ faɓe' ga lal ne syiŋ mai mo ɓaŋ suu ah joŋ ne ko. 27 Ɓǝ ah kan ɓo koo zune daŋ a ga wǝ ɓal vaŋno sǝ, fahfal ah Masǝŋ ga ŋgoŋ kiita tǝl ahe. 28 Nai ta, Kristu ge joŋ syiŋ ne suu ah ɓal vaŋno sǝ, mor ka ɓaŋ faɓe' za pǝlli ga lalle. A ga pii soo patǝ gwa ahe, ka mor ka ɓaŋ faɓe' ga lal ao, amma a ga ge mor ka ǝ̃ǝ za mai mo tǝ byakra ko.
