Yaji malik aadil min zurriiyit Dawuud
1 Wa yaji waahid min zurriiyit Yassa
misil firiʼ al-yabzur min dumbur
wa min gaʼarah tugumm
bizre al-tisawwi iyaal.
2 Wa fi l-naadum da, yanzil Ruuh Allah
wa da ruuh al-hikma wa l-maʼrafa
wa l-choora wa l-fahaaliiye
wa l-ilim wa l-khoof min Allah.
3 Wa hu yafrah be l-khoof min Allah
wa ma yahkim be l-chaafatah eenah
wa ma yikharrir be l-simʼatah adaanah.
4 Wa yahkim le l-fagraaniin be l-adaala
wa yikharrir be l-adil le masaakiin al-balad.
Wa kalaamah, misil be asa yadrub al-balad
wa be kilme waahide, yaktul al-aasi.
5 Wa l-adaala misil hizaam sulbah
wa l-sahiih misil hizaam batnah.
Ma fi damaar fi jabal Allah
6 Wa l-baʼachoom yaskun maʼa l-hamal
wa l-nimir yargud jamb al-sakhal.
Wa l-ijil wa farkh al-duud yaakulu sawa
wa wileed sakhayyar yuguudhum.
7 Wa l-bagara wa l-dubb yasraho sawa
wa iyaalhum yarugdu bakaan waahid.
Wa l-duud yabga misil al-toor,
yaakul al-gechch.
8 Al-tifil yalʼab be uchch abundarag
aywa, al-sakhiir yidiss iidah fi nugrat al-daabi.
9 Wa ma tukuun fasaala wa la damaar
fi kulla jabali al-mukhaddas
achaan al-ard tinmali be maʼrafat Allah
misil al-bahar yinmali be almi.
Gabbiliin kulla Bani Israaʼiil
10 Wa fi l-yoom da,
irig Yassa yabga misil raaye le l-chuʼuub.
Wa l-umam yifattuchuuh
wa bakaanah al-yinjamma foogah aziim.
11 Wa fi l-yoom da,
al-Rabb yimidd iidah le taani marra
le yafda al-faddalo min chaʼabah
al-gaaʼidiin fi buldaan Achuur wa Masir
wa Fatruus wa l-Habacha wa Ilaam
wa Chinʼaar wa Hamaat
wa fi jazaayir al-bahar.
12 Hu yarfaʼ raaye le l-umam
wa yilimm Bani Israaʼiil al-matruudiin
wa yajmaʼ Bani Yahuuza al-muchattatiin
fi l-arbaʼa jiihaat hana l-ard.
13 Wa husud Afraayim yabga ma fiih
wa khusmaan Yahuuza yikammulu.
Wa Afraayim ma yahsid Yahuuza battaan
wa Yahuuza ma yabga abadan
khasiim Afraayim.
14 Wa humman yinsabbo
fi l-Filistiyiin fi l-kharib
wa sawa yanhabo
al-gaaʼidiin fi l-sabaah.
Wa fi buldaan Adoom wa Muwaab,
yahkumu
wa le Bani Ammuun,
yamulkuuhum.
15 Wa Allah yiyabbis rijil bahar Masir
wa yarfaʼ iidah le yadrub bahar al-Furaat
be chiddit nafkhatah.
Wa yigassimah sabʼa wudyaan dugaag
al-yagdaro yagtaʼoohum be rijleehum.
16 Wa hinaak, hu yisawwi derib
le l-faddalo min chaʼabah fi balad Achuur
misil zamaan sawwa derib le Bani Israaʼiil
yoom marago min balad Masir.
Goŋ matǝ jam
1 Morsǝ̃ǝ goŋ David ŋgoŋ ge ɓo lal tǝgbana dǝɓ moo ŋgoŋ kpuu soɓ tǝɓǝr ahe. Amma goŋ mafuu ah ga ur kǝsyil za morsǝ̃ǝ David tǝgbana tǝɓǝr kpuu moo juu goo mafuu ahe.
2 Swah Dǝɓlii ga nyi tǝtǝl tan fan nyi tǝkine yella ka kaa goŋ ne tǝ zan ahe. A ga tǝ fahlii ka joŋ 'yah Dǝɓlii tǝkine ɗuu ko. 3 A ga laa pǝ'nyah ne joŋ yeɓ ahe. Ka ga ŋgoŋ kiita ne joŋ za camcam wala laa ɓǝ ne sok laa to ya. 4 A ga ŋgoŋ kiita tǝ za syak ne fahlii matǝ goŋga ahe, a ga cam tǝtǝl za matǝtǝ̃ǝre. Ɓǝ faa ah mo faa ɓo a ga ŋgoŋ kiita tǝ sǝrri, za ma joŋ faɓe' a ga wukra. 5 A ga kaa goŋ tǝ zan ah ne fahlii matǝ njaŋ ah tǝkine masãhe.
6 Goobam ne pǝsǝ̃ǝ a ga kaara wo ki jam. Kpiŋ ga swahra kah ki ne wee sǝgwiiri. Wee dǝǝ tǝkine wee ɓol a ga rera wom cok vaŋno, wee nyee yee ga pii ra. 7 Dǝǝ ne swãhtǝkeekee ga rera wom cok vaŋno, wee ɓǝǝ ga swahra kah ki jam. Ɓol ga rera wom tǝgbana dǝǝ. 8 Koo welaŋ mo joŋ kyẽm ne sooyii laŋ, ka ga loŋ ko ya. 9 Fan ma gaɓ za wala faɓe' ka ga yea tǝ waa Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ ya. Fatan Dǝɓlii ga baa pǝ sǝr ah tǝgbana mabii mo ɓoo ɓo.
Za mai mo myahra ɓo a ga pii soora
10 Zah'nan ah no ginni, ne cok ah goŋ mafuu ah daga morsǝ̃ǝ David a ga yea tǝgbana fan ma cuu fan nyi za sǝrri, a ga taira ge yaŋ goŋ ah malii ka yii ko. 11 Ne cok zah'nan ah mo ge dai ɓe, Dǝɓlii ga joŋ yeɓ ne swah ah mo ne ko, ka woo zan ah mai mo coŋ ɓo sǝr Asiria, Egiɓ, sǝr Patros, Etiopia, Elam, Babilon, ne Hamat, ne sǝr ma kah mabii tǝkine ma pǝ kyo kǝsyil mabii daŋ pii soo ge yaŋ ne ko. 12 Dǝɓlii ga ɓaŋ tutowal ga sǝŋ mor ka cuu nyi za sǝrri, azye tǝ tai za Israel ne za Yuda mai mo myahra ɓo kahlaa sǝr nai daŋ pii soo gin ne faɗa. 13 Sǝr goŋ Israel ka ga joŋ tǝwon ne sǝr Yuda yao, za Yuda ka ga yea na za syiŋ za Israel ao. 14 A ga taira ki gwa daŋ, a ga ruura sal ne Filistien mai mo fah kǝmorcomlilli, a ga ɗaŋra za mai mo fah kǝmorcomzah'nan daŋ. A ga ɗaŋra za Edom ne Moab, za Ammon ga syeera mor ɓǝǝra. 15 Dǝɓlii ga pee zyak macwak ah ge, a ga yak el Nil, a ga yak el Efrat, a ga woŋ el ah camcam rǝŋ ka dǝɓ mo gak syee yee gŋ ne sǝɓal kpǝ kalle. 16 Ka fahlii lii mo yea gŋ mor zan ah Israel mai mo coŋra ɓo sǝr Asiria, ka mo syeera gŋ tǝgbana ma ne cok mai pa ɓǝǝ lii mo pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ ge.
