Al-chukur le Allah al-munajji
1 Wa fi l-yoom da, inta tuguul :
«Ana nachkurak, ya Allah !
Achaan inta ziʼilt diddi
wa laakin khadabak inta khalleetah
wa inta sabbartini.
2 Daahu al-Ilaah al-munajji !
Ana atwakkalt aleyah
wa battaan ma nakhaaf.
Achaan gudurti wa khuwwiti, hu Allah
wa hu bas al-najjaani.»
3 Wa tichiilu almi be farah
min een almi hana l-naja.
4 Wa fi l-yoom da, intu tuguulu :
«Achkuru Allah wa naadu usmah !
Arrufu amalah le l-chuʼuub
wa azzakkaro kadar usmah al-Aali.
5 Khannu le Allah
achaan hu sawwa achya aziimiin
wa arrufu beehum kulla l-ard.
6 Iitu be farah wa zakhrutu,
ya sukkaan Sahyuun !
Achaan Khudduus Israaʼiil
al-gaaʼid fi usutku, hu aziim.»
Lǝŋ ma joŋ osoko
1 Zah'nan ah no ginni, ne cok ah za ga ɗǝǝra lǝŋ faa:
Me yii mo Dǝɓlii,
Mor mo yea tǝ joŋ kpãh ne me.
Amma zǝzǝ̃ǝko mo wuu zahzyil nyi me ɓe,
Mo ka tǝ joŋ kpãh yao.
2 Masǝŋ ye pa ǝ̃ǝ ɓe,
Me ga soɓ suu ɓe wol ahe,
Me ka ɗuu gal ao.
Dǝɓlii ye tǝ nyi swah suu nyi me tǝkine swah zahzyilli,
Ako ye pa ǝ̃ǝ ɓe.
3 Ne cok Masǝŋ mo ǝ̃ǝ zan ah ra ɓe,
A laara pǝ'nyah tǝgbana pa mai koŋ bii
mo i ko ɓo moo laa pǝ'nyah ne zwan bii wokki.
4 Zah'nan ah no ginni,
Ne cok ah za ga ɗǝǝra lǝŋ faa:
We joŋ osoko nyi Dǝɓlii!
We fii ko ka mo gbahko jol ɓiiri!
We faa ɓǝ fan mai mo joŋko ɓo daŋ nyi za sǝrri,
We faa ɓǝ yǝk ah nyi ra.
5 We ɗǝǝ lǝŋ yii Dǝɓlii ne mor fan maluu camcam mai mo joŋko.
We soɓ za sǝr daŋ mo laa ɓǝ ahe.
6 Zune daŋ mo kaa ɓo Sion mo 'nyahko suu tǝkine ɗǝǝ lǝŋni,
Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel a pǝyǝkki,
Kaa ɓo kǝsyil zan ahe.
