Al-hisaar wa najaat al-Khudus
1 Al-azaab le Ariyiil
al-hi Madiinat al-Khudus,
Ariyiil al-madiina al-Dawuud hajamha !
Kan yiʼayyudu aʼyaadha
sana baʼad sana kula,
2 nidaayig Ariyiil.
Wa yukuun foogha al-chakwa
wa l-ganitiin
wa Ariyiil tabga leyi misil madbah
al-yiharrugu foogah dahaaya.
3 Ya Madiinat al-Khudus,
naji be askari wa nihawwigki
wa nugumm diddiki wa nihaasirki
wa nabni khanaadig wara durdurki.
4 Inti tagaʼe
wa hissiki yinsamiʼ min daakhil al-ard
wa kalaamki jaayi tihit min al-turaab.
Wa hissiki yatlaʼ min al-ard
misil al-gamma min al-moot
wa tikhaali min daakhil al-turaab.
5 Wa laakin fi ramchit een bas,
udwaanki al-katiiriin
yabgo misil al-dagiig al-marhuuk.
Aywa, siyaad al-unuf al-katiiriin
yabgo misil al-uttaab al-chaayle al-riih.
6 Wa Allah al-Gaadir yaji leeki be raʼad
wa zilzaal wa haraka chadiide
wa zoobaʼaane wa riih chadiide
wa ambalbaala hana naar al-tahrig.
7 Wa misil hilim walla ruʼya be l-leel,
al-deech min al-umam al-hajamo madiinat Ariyiil
yiwadduru.
Aywa, dool kulla l-naas al-haarabooha
wa haasaro daraadirha
wa daayagooha.
8 Da yabga misil al-jiiʼaan
al-yahlam gaaʼid yaakul
wa laakin kan yugumm min al-noom,
hu yihiss be l-juuʼ.
Wa da yabga misil al-atchaan
al-yahlam gaaʼid yachrab almi
wa laakin kan yugumm min al-noom,
hu yihiss be l-aya wa l-atach.
Wa misil da, yabga le kulla l-umam
al-yihaarubu jabal Sahyuun.
Al-chaʼab al-ma yagdaro yafhamo
9 Alʼajjabo wa anbahato !
Abgo amyaaniin ma tichiifu !
Askaro wa laakin ma be khamar
wa attartaʼo wa laakin ma be mariise.
10 Achaan Allah nazzal foogku
ruuh hana noom.
Hu sadda uyuun anbiyaaku
wa khatta wujuuh naasku al-yichiifu ruʼya.
11 Wa khalaas, kulla l-ruʼya di bigat leeku
misil kalaam kitaab makhtuum
al-yantuuh le l-naadum al-yaʼarif yagri
wa yuguulu leyah : «Agriih !»
Wa hu yuguul : «Ana ma nagdar nagriih
achaan al-kitaab da makhtuum.»
12 Wa yantu al-kitaab da le l-ma yaʼarif yagri
wa yuguulu leyah : «Agriih !»
Wa hu yuguul :
«Ana ma naʼarif nagri.»
Allah yisawwi ajaaybah
13 Wa Rabbi gaal :
«Al-chaʼab dool yigarrubu leyi
be kalaam khuchuumhum.
Yimajjuduuni be lisneehum bas
wa laakin guluubhum baʼiid minni.
Wa khoofhum minni, da min wasiiye
al-humman allamooha min al-naas bas.
14 Wa fi chaan da, ana niwassif leehum
ajab baʼad ajab
wa hikmat al-hukama tiwaddir
wa fihim al-faahimiin yabga ma fiih.»
15 Al-azaab le l-yibaʼʼudu
le yilabbudu khittithum min Allah
wa fi bakaan adlam,
yilabbudu khidmithum.
Wa yuguulu :
«Yaatu yichiifna
wa yaatu yaʼarif khidmitna ?»
16 Intu tikhalbutu kulla cheyy !
Hal daggaag al-jiraar
yabga misil al-tiine walla ?
Hal al-khidme tagdar tuguul le l-khaddaam :
«Inta ma kawwantini» ?
Hal al-jarr yagdar yuguul le l-daggaag :
«Inta ma indak fihim» ?
Allah yikhayyir haal chaʼabah
17 Akiid fi wakit gariib,
chadar Lubnaan yabga jineene al-indaha fawaakih
wa l-jineene tabga khaaba.
18 Fi l-yoom da, al-turuch yasmaʼo
kalaam al-kitaab
wa l-amyaaniin yamurgu
min al-dalaam wa l-sawaad wa yichiifu.
19 Wa l-masaakiin yafraho
ziyaada be Allah
wa fagraaniin al-chaʼab yinbastu
be Khudduus Israaʼiil.
20 Achaan al-mujrimiin yiwadduru
wa l-chammaatiin yabgo ma fiihum
wa l-yisawwu al-charr yikammulu.
21 Wa l-yathamo al-naas fi l-kalaam
wa l-yukujju charak le yarmu al-naas fi l-chariiʼa
wa l-yarmu al-saalih fi l-faadi,
kulluhum yiddammaro.
Al-chaʼab yafhamo fi l-akhiir
22 Wa fi chaan da, daahu Allah al-fada Ibraahiim gaal le zurriiyit Yaakhuub :
«Battaan zurriiyit Yaakhuub
ma yalgo eeb
wa la yidanguru ruuseehum.
23 Achaan wakit zurriiyit Yaakhuub yichiifu
al-amal al-ana sawweetah fi usuthum,
khalaas yikhaddusu usmi.
Aywa, yikhaddusuuni
ana Khudduus Yaakhuub
wa yarjufu giddaami
ana Ilaah Bani Israaʼiil.
24 Wa be da, al-juhhaal yalgo al-fihim
wa l-gawwaaliin yalgo al-ilim.»
Ɓǝ mai moo ga joŋ wo yaŋ Jerusalem
1 Ɓǝ pǝgaɓ tǝ yaŋ Jerusalem mai mo ye cok joŋ syiŋ wo Masǝŋ, yaŋ mai David mo yea kaa ɓo gŋ! We ɓoo syii maki ah ge gŋ wala koo gwa, ka we joŋ fĩi gŋ ne patǝtǝlli. 2 Masǝŋ ga soɓ ɓeɓ ge tǝ yaŋ ma ɗii ne Cok Joŋ Syiŋ Masǝŋ. Yee tǝkine gor ga dah gŋ, yaŋ ah a ga ciŋ cok joŋ syiŋ mai moo ŋgoŋra fan joŋ syiŋ gŋ. 3 Masǝŋ ga ruu sal ne yaŋ ahe, a ga ryaŋ yaŋ ah a cak zah ahe. 4 Jerusalem ga faa ɓǝ mor sǝr ge lal pǝsyak tǝgbana coksyiŋrĩ, kyaŋ ah ga cii mor sǝr ge lal pǝlaŋne.
5 Jerusalem, ame ga fee za gwǝǝ mai mo ge ɓo tǝ ruu sal ne mo ga lal tǝgbana ɓǝmmi. Me ga fee sooje ɓǝǝ mai moo ren gal dǝɓ tǝgbana dǝɓ moo fee fãa ga lalle. 6 Ne pel sǝ, Dǝɓlii ma ne swah daŋ ga ǝ̃ǝ we ne haŋ bam maswahe, tǝkine coo sǝrri. A ga pee zyak maswah ah tǝkine mabǝlaowii ge tǝ ɓǝǝra. 7 So za sal mai mo urra ɓo sǝr ki camcam mo ge tǝ ruura sal ne yaŋ cok joŋ syiŋ Masǝŋ, fan sal ɓǝǝ ne za ma ruu sal ah tǝkine fan daŋ a ga yea tǝgbana lom mai dǝɓ mo loo ne suŋ ɓe, mo ka so tan ɓǝ ah yao. 8 Za mai mo taira ge ɓo ka ruu sal ne yaŋ Jerusalem daŋ a ga yea tǝgbana dǝɓ mai koŋ mo i ɓo, moo lolom ŋ zye tǝ ren fanne, so mo kpiŋ ɓe, moo yea ne koŋ 'wa, ɓǝ ah a tǝgbana dǝɓ mai koŋ bii mo i ko ɓo moo lolom ŋ zye tǝ zwan bii, so mo kpiŋ ɓe, kyaŋ ah moo yea ma pǝyak gakgak.
Dǝɓ ma laa lai kǝka vaŋno ya
9 Oho, we 'yah ka joŋ fan joŋ tǝgwĩi ɓe, we joŋ o! We 'yah ka ciŋ rǝ̃ǝ ɓe, we ciŋ o! We tǝǝ yim bai zwan ah o! We laŋ coŋgu coŋgu bai zwan yim o! 10 Mor Dǝɓlii nyi tǝ'yak ma nanǝm lii ah ɓo nyi we. Kǝnah profetoen ye nahnǝn zana, amma Masǝŋ rǝ̃ǝ nahnǝn ɓǝǝ ɓe. 11 Mor ɓǝ fakwan daŋ a ga muŋ wo ɓii muŋ, a ga yea wo ɓii tǝgbana ɗerewol mai lamba mo kan ɓo wol ahe. We ɓaŋ ge wo dǝɓ mai mo tǝ kee ɗerewol ɓo ne we fii ko ka mo keeko nyi we ɓe, a ga faa zye ka gak gbǝr zah ah ya, mor lamba kan ɓo wol ahe. 12 So we ɓaŋ nyi dǝɓ mai mo tǝ kee ɗerewol a, we fii ko ka mo keeko ɓe, a ga zyii zah ɓii faa zye tǝ ya.
13 Dǝɓlii faa: Za mai a juura pel wo ɓe, a yiira me ne tǝkpuuzah tǝkolle, amma zahzyil ɓǝǝ a cok ki cam. Ɓǝ mai mo nyiŋra ɓo, ɓǝ ki ka gŋ ya, sai a syeera mor ɓǝ cuu dǝfuu ne zah fan joŋ ɓǝǝ mai mo gbǝra ɓǝ ah ɓo tǝtǝl nai to. 14 Mor ahe, me ga joŋ dǝǝbǝǝri ne yeɓ matǝ gǝriŋ ah wo zai ko, fatan za fatan ah ga muŋ, yella za ma ne yella ah daŋ a ga vǝrri.
Ɓǝ za ma zyak zana
15 Ɓǝ pǝgaɓ tǝ za mai moo kyeɓra ka muŋ Dǝɓlii ne ɓǝ ɓǝǝra! A joŋra yeɓ ɓǝǝ pǝ cokfuu a lǝŋra za ka kwan ra ya, wala ka tanra ɓǝ fan mai mo tǝ joŋra ya. 16 Kaiya, ara ye za ma fer ɓǝ ferre. A fẽe ye pǝyǝk kal ki ne? Pa vuu cii ye ne? Wala cii ah ye ne? Fan mai dǝɓ mo joŋ ne jol ah a gak faa nyi pa joŋ ah mo ye ka joŋ me ya no ne? Wala a gak faa nyi ko mo tǝ fan ki ya no ne?
17 Coŋ cok ɓo ka pǝlli yao, gǝ̃ǝ ga ciŋ cok pǝǝ 'wahe, cok pǝǝ 'wah ga ciŋ gǝ̃ǝre.
18 Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, mo keera ɗerewol ɓe, lǝr ga laa, rǝ̃ǝ mai mo kaara ɓo pǝ cokfuu a ga gbǝrra nahnǝn kwo cokki. 19 Za syak ne za mai za moo cuura syak nyi ra, a ga lwaara laa pǝ'nyah mai Masǝŋ matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel mo kan ɓo mor zan ahe. 20 Ne cok ah za mai moo cuura syak nyi za ki tǝkine syẽa Masǝŋ, ɓǝ ɓǝǝ ga i zahe. Za mai moo foora ɓǝɓe' daŋ a ga muŋra. 21 Masǝŋ ga muŋ za mai moo tǝǝra za ki, ne za mai moo cakra fahlii ka za mo ŋgoŋ kiita tǝ za ma joŋ faɓe' ka, tǝkine za mai moo gwahra ber cak zah za matǝ njaŋ ne ka mo lwaara ɓǝ ɓǝǝ faa ka.
22 So zǝzǝ̃ǝ Masǝŋ mai mo wǝǝ Abraham gin zah gaɓ faa: Za ɓe, swãa ka ga re we yao, we ka fǝ̃ǝ cuu swãa faɗa yao. 23 We ga kwo wee mai me ga nyi nyi we ne nahnǝn ɓiiri. So ne cok ah we ga tǝ, ame ye Masǝŋ Israel matǝdaŋdaŋ, we ga yii me, we ga ɗuu gal ɓe. 24 Za ma bai fatan a ga feera fatanne, za mai moo mgbǝrra ɓǝ cẽecẽe, a ga laara ɓǝ fee fan pǝ'nyahre.
