Allah yisawwi derib le chaʼabah
1 Khalli al-sahara wa ard al-jafaaf yafraho
wa balad al-yabaas tinawwir wa tinbasit.
2 Khalli tinmali be nuwwaar al-kadaade
wa tinattit wa talʼab
wa tizakhrit min al-farah.
Allah yanti al-balad di khaaba jamiile
misil khaabat Lubnaan
wa ard al-indaha intaaj katiir
misil jabal al-Karmal wa sahalat Chaaruun.
Wa yichiifu majd Allah
wa azamat Ilaahna.
3 Gawwu iideeku al-ayyaaniin
wa sabbutu rikabbuku al-yarjufu.
4 Wa guulu le l-guluubhum angataʼo :
«Abgo gawiyiin ! Ma takhaafo.
Daahu Ilaahku !
Hu yaji yichiil leeku al-taar
wa yilkaffa leeku fi udwaanku.
Wa hu zaatah yaji yinajjiiku.»
5 Wa khalaas, uyuun al-amyaaniin yinfathu
wa udne al-tarchaaniin yasmaʼo.
6 Wa l-aʼraj yinattit misil al-khazaal
wa lisaan al-abkam yiʼiit be l-farah.
Achaan almi yisiil fi l-sahara
wa rujuul almi yajru fi kadaadit al-jafaaf.
7 Al-ard al-haamiye tabga rahad
wa l-ard al-atchaane tisiil almi.
Wa fi bakaan margad al-baʼaachiim,
al-gechch yabga tibin wa birdi.
8 Wa fi l-bakaan da, yisawwu derib
wa yisammuuh al-Derib al-Khaass.
Al-ma taahir ma yiʼaddi beyah
wa l-munaafikhiin ma yiwadduru foogah
achaan al-derib da le chaʼab Allah bas.
9 Wa fi l-derib da,
ma fi duud
wa ayyi haywaan khatiir ma yuruukh foogah
wa ma yinlagi.
Illa l-naas al-najjaahum Allah
yamchu foogah.
10 Wa l-naas al-fadaahum Allah
yigabbulu wa yaju fi Sahyuun
be zakhraat wa farha.
Wa farah daayim yinawwir wujuuhhum
wa suruur wa farha yikhattuuhum
wa l-hizin wa l-ganitiin yabgo ma fiihum.
Fahlii Matǝdaŋdaŋ
1 Sǝr mayak ah a ga laa pǝ'nyahre, fãi fan ga fãi tǝ sǝr makol ahe. 2 Cok mayak ah a ga ɗǝǝ lǝŋ tǝkine ɓyaŋ ɓǝ a laa pǝ'nyahre. Sǝr ah ga yea pǝsãh tǝgbana waa Liban, a ga joŋ fan pǝlli tǝgbana 'wah ma Karmel ne ma Saron. Za daŋ ga kwo yǝk Masǝŋ, a ga kwora swah ah tǝkine 'man ahe. 3 We swaa jol mai mo pǝtǝtǝ̃ǝre, we swaa zahciŋɓal mai mo ka pǝswah ya. 4 We faa nyi za mai zahzyil ɓǝǝ mo nǝǝ ra ɓo: We swaa suu ɓiiri, we ɗuu gal ka. Masǝŋ tǝ gin ka ǝ̃ǝ we no, tǝ gin ka faŋ val tǝ za syiŋ ɓiiri.
5 So rǝ̃ǝ ga kwora cokki, lǝr ga laara ɓǝ. 6 Lem ga zwǝǝ ga sǝŋ tǝkine dǝdaa, za mai tǝrĩi ɓǝǝ mo mgbãa ɓo mo ka gak faa ɓǝ ya, a ga ɓyaŋra ɓǝ a laara pǝ'nyahre. Bii ga ɓal ɗuu pǝ cok mayakke. 7 Tǝkuu mai mo yea pǝcwak na wii a ga fer ciŋ mabii, sǝr mai mo yea pǝyakke, bii ga ɓal gŋ. Var tǝkine nyahm ga ciŋ pǝ cok mai sǝgoi mo yeara gŋ.
8 Fahlii lii ga yea pǝ sǝr ahe, a ga ɗiira ne Fahlii Matǝdaŋdaŋ. Dǝɓ faɓe' ka ga syee tǝ fahlii ah ya. Za ma tǝgwĩi ah ka ga kǝǝ za mai moo ga syeera gŋ zyak ya. 9 Ɓol ka ga yea gŋ ya, fafyãh daŋ ka ga syee tǝ fahlii ah ya. Za mai Dǝɓlii mo ǝ̃ǝ ra ɓo, a ga ɓaŋra fahlii ah ge sǝr ɓǝǝra. 10 A gin danra ga yaŋ Jerusalem ne 'nyah suu, ne ɗǝǝ lǝŋ ne ɓyaŋ ɓǝ tǝkine laa pǝ'nyahre. A ga laara pǝ'nyah ga lii ga lii, ka ga swaara ɓǝ ne ɓer zah yao.
