Khabar jayyit al-Rabb
1 Ilaahku buguul :
«Hannusu ! Hannusu chaʼabi !
2 Raggudu galib Madiinat al-Khudus
wa guulu leeha kadar
khidmitha al-ijbaariiye kammalat
wa khataaha anmaha
wa hi ligat min iid Allah
marrateen jaza hana kulla zunuubha.»
3 Fi hiss gaaʼid yiʼiit wa yuguul :
«Fi l-khala, jahhuzu derib le Allah
wa fi l-sahara, addulu tariig le Ilaahna.
4 Khalli ayyi waadi yindafin
wa kulli jabal wa hajar yabga gisayyir.
Wa khalli kulla l-giizaan yistawu
wa l-derib al-waʼar yabga saahil.
5 Khalaas, majd Allah yibiin
wa kulla l-naas yichiifuuh sawa !»
Wa da kalaam Allah al-gaalah.
6 Fi hiss buguul : «Iit !»
Wa ana gult : «Niʼiit nuguul chunu ?»
«Guul kadar kulla l-naas misil al-gechch
wa charafhum misil nuwwaar al-gechch.
7 Wa l-gechch yaybas wa nuwwaarah yidaffig
achaan nafkhat Allah hajjat fooghum.
Aywa ! Al-chaʼab misil gechch.
8 Al-gechch yaybas wa nuwwaarah yidaffig
laakin kalaam Allah yagood ila l-abad.»
9 Atlaʼe fi l-jabal al-aali, ya Sahyuun,
inti al-indiki khabar halu !
Be chidde arfaʼe sootki,
ya Madiinat al-Khudus,
inti al-indiki khabar halu !
Arfaʼe sootki bala khoof
wa guuli le hillaal balad Yahuuza :
«Daahu Ilaahku !
10 Daahu Allah al-Rabb jaayi be chidde
wa be gudrat iidah, gaaʼid yamluk.
Wa daahu yijiib maahiiytah maʼaayah
wa mukaafaatah giddaamah.
11 Misil al-raaʼi, yarʼa khanamah
wa be iidah, yilimm humlaanah.
Wa yichiilhum fi hudnah
wa yiwaddi al-chawaayil be hudu.»
Allah yichajjiʼ chaʼabah
12 Yaatu al-gaawas kulla l-almi be kaffah
wa gaawas urd al-samaawaat be chibrah ?
Yaatu al-gidir kaal ajaaj al-ard be mikyaal
wa wazan al-hujaar wa l-jibaal fi l-miizaan ?
13 Yaatu irif afkaar Allah
wa bigi leyah siid choortah le yiwassiih ?
14 Min yaatu ligi al-wasiiye wa l-fihim
wa yaatu allamah tariig al-adaala ?
Yaatu al-allamah al-maʼrafa
wa arrafah derib al-fihim ?
15 Daahu al-umam dugaag
misil nugta al-wagaʼat min al-dalu
wa misil ajaaj fi l-miizaan.
Daahu al-jazaayir fi l-bahar
khufaaf misil ajaaj al-chaayle al-riih.
16 Khaabat Lubnaan ma titimm
le tigabbid naar al-madbah
wa haywaanaatha ma yitimmu
dahiiye muharraga le l-Rabb.
17 Kulla l-umam ma yisaawu cheyy giddaamah
wa la induhum khiima
wa hu ma yajʼalhum.
Ma fi cheyy misil al-Rabb
18 Be yaatu tisaawu al-Rabb ?
Wa be suura al-weeni tichabbuhuuh ?
19 Al-sanam, al-haddaadi bas daggah
wa l-sayyaakhi masahah be dahab
wa sawwa leyah salaasil hana fudda.
20 Laakin al-fagri al-ma yagdar yigaddim al-hadiiye di
yichiil hatab al-ma yisawwis
wa yifattich najjaar al-indah khibra
achaan yisawwi sanam al-ma yinhazza.
21 Intu ma taʼarfu walla ?
Wa ma simiʼtu walla ?
Ma oorooku beyah min al-bidaaya walla ?
Wa ma fihimtu khaliigit al-ard walla ?
22 Allah bas saakin min foog le l-ard
wa sukkaanha, hu bichiifhum misil jaraad.
Wa hu yifill al-samaawaat misil sitaara
wa yumuttuhum misil kheemtah le yaskunha.
23 Hu yisawwi al-hukkaam ma fiihum
wa gudiya al-ard, yiwaddirhum.
24 Gubbaal ma magganoohum
wa la zaraʼoohum
wa la uruughum lihgo al-ard,
khalaas hu yanfukh fooghum
wa humman yaybaso
wa l-zoobaʼaane tichiilhum misil gechch.
25 Al-Khudduus gaal :
«Be yaatu tichabbuhuuni ?
Wa maʼa yaatu tisaawuuni ?»
26 Arfaʼo ruuseeku foog wa chiifu fi l-sama !
Yaatu al-khalag al-achya dool ?
Al-Rabb bas yamrug khuwwaathum kulluhum
wa yinaadiihum kulluhum be asaameehum !
Achaan hu gaadir wa aziim wa chadiid,
waahid minhum ma yinfagid !
Allah yanti gudra le l-induhum acham
27 Ya Bani Israaʼiil ! Ya zurriiyit Yaakhuub !
Maala tuguulu :
«Deribna mulabbad min Allah
wa huguugna ma yinchaafo le Ilaahna.»
28 Inta ma irift wa la simiʼt ?
Allah bas hu al-Ilaah al-daayim
wa hu bas al-khalag huduud al-ard.
Hu wa la yaksal wa la yaʼya
wa ilmah abadan ma indah hadd.
29 Hu yanti gudra le l-ayyaan
wa le l-ma indah khuwwa, yiziidah.
30 Al-subyaan yaksalo wa yaʼyo,
hatta al-chabaab yittartaʼo wa yagaʼo.
31 Wa laakin al-yukhuttu achamhum fi Allah,
gudrithum tiljaddad.
Yitiiru misil al-suguura
wa yajru wa ma yaksalo
wa yuruukhu wa ma yaʼyo.
Ɓǝ 'nyah ma pelle
1 Masǝŋ ɓii faa: We wuu zahzyil nyi za ɓe, we wuu zahzyil nyi ra. 2 We swaa zahzyil nyi za yaŋ Jerusalem, we faa nyi ra laara bone kii ɓe, ame ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ mor faɓe' ɓǝǝ mo joŋra daŋ ɓe, zǝzǝ̃ǝ mai faɓe' ɓǝǝ daŋ rwah ge lal ɓe.
3 Dǝɓ ki ɓyaŋ ɓǝ tǝ faa: We zyeɓ fahlii kǝsyicok nyi Dǝɓlii! We dǝǝ fahlii ah uu pǝsãhe! 4 El tǝkine waa ne gee daŋ ga rǝǝ zahki, fahlii marãa ah daŋ a ga dǝǝ uu sǝraŋ. 5 So yǝk Dǝɓlii ga cuu gin lalle, za daŋ ga kwora. Dǝɓlii ne suu ah faa naiko.
6 Dǝɓ ah so ɓyaŋ ɓǝ faa: Mo faa ɓǝ! Ame fifii faa: Me faa ɓǝ fẽene? So zyii faa: Mo faa dǝfuu daŋ ara tǝgbana fãa, yǝk ɓǝǝ daŋ a tǝgbana fãi fanne. 7 Fãa a yakke, ne cok Dǝɓlii mo soɓ zyak kuu ge tǝ fãi fan ɓe, a 'mǝr ga sǝŋ ta. Dǝfuu laŋ ara nai ta. 8 Oho, fãa a yakke, fãi fan laŋ a 'mǝr ga sǝŋ, amma ɓǝ faa Masǝŋ man yea ga lii.
9 Jerusalem, mo yee ge tǝlǝǝ waa sǝŋ ka mo cuu ɓǝ 'nyahre. Sion, mo ɓyaŋ ɓǝ ge sǝŋ pǝ'man mo cuu ɓǝ 'nyahre. Mo ɓyaŋ ɓǝ ge sǝŋ pǝ'manne, mo ɗuu gal ka! Mo faa nyi yaŋ Yuda ma luu: Masǝŋ ɓii tǝ ginni.
10 Dǝɓlii tǝ ginni, a ga kaa goŋ ne swah ahe, a ga woo zan ah mai mo ǝ̃ǝ ra ɓo ge ne ko. 11 A ga pii zan ah ra tǝgbana pakǝpii moo pii ŋgaɓ fan ahe, a ga tai wee pǝsǝ̃ǝ ah ga wo ki, a ga woo ra gbǝ zahbii, a ga kal pel ma ɓǝǝ syee ne ra ne yella.
Masǝŋ ma na Masǝŋ Israel kǝka
12 Dǝɓ ma gak lii mabii malii ne jol no ne? Dǝɓ ma gak lii coksǝŋ ne jol ah a no ne? Dǝɓ ma gak lii sǝr ne tahsah, wala lii waa tǝkine gee tǝ kilo no ne? 13 Dǝɓ ma gak faa nyi Dǝɓlii mo joŋ naino a no ne? Azu yee gak cuu fan nyi ko tǝkine cuu yella nyi ko ne? 14 Masǝŋ fii zu ka mo cuuko fatan nyi ko, ne yella ka mo tǝko fahlii ka joŋ fan ba ne?
15 Za sǝr ne lii ɓǝǝ daŋ ka pǝyǝk pel Dǝɓlii ya, ara tǝgbana bii mai moo zyer ga sǝŋ taŋ nai to, ara tǝgbana nǝn tǝkuu vaŋno mai mo tǝ kilo. Kyo laŋ ka yeara pǝyǝk kal ɓǝm sǝr ne nahnǝn Dǝɓlii ya ta. 16 Nǝǝ cok mai mo pǝ gǝ̃ǝ Liban daŋ laŋ, ka kii nǝn joŋ syiŋ wo Masǝŋ man a, kpuu ah ra laŋ ka kii nǝn cok wii pǝ cok joŋ syiŋ ah ya. 17 Za sǝr ne lii ɓǝǝ daŋ ka pǝyǝk pel ah ya syaŋsyaŋ.
18 Dǝɓ gak ɓaŋ Masǝŋ lii ne zune? Mo gak faa Masǝŋ a naino no ne? 19 Masǝŋ ka tǝgbana masǝŋ ki mai za ma zyeɓ fan moo zyeɓ ra, so za ma ɓaŋ vãm syẽ moo syeera vãm kaŋnyeeri ga wol ah moo so zyeɓra gǝǝnyiŋ ne vãm solai ma wol ah ya.
20 Dǝɓ mai mo ka gak lwaa vãm solai wala vãm kaŋnyeeri ya, a kyeɓ kpuu mai mo ka sõo ya, so a kyeɓ pa zyeɓ fan masãh ne ka mo zyeɓko masǝŋ ki mai mo ka gak lee ga sǝŋ ya nyi ne ko.
21 We tǝ ya ne? We laa ya ne? Faara ɓǝ ah nyi we daga ɓaa ya ne? We laa ɓǝ joŋ sǝr Dǝɓ ah mo joŋ ne fahlii naino ya ne? 22 Dǝɓ mai mo kaa ɓo tǝ fakal ah coksǝŋ nǝn masyiibam nǝkǝŋhaa ye joŋni, a kwan za sǝr gin sǝŋ tǝgbana datǝ̃ǝre. Syel masyiibam ge lal tǝgbana zyimmi, a tǝgbana tal mbǝro ka za mo kaa gŋ.
23 A tǝr swah za goŋ sǝr ga falle, a joŋ ra na fan kolle. 24 Ara tǝgbana kpuu mai mo pee ɓo pǝfuu mo tǝŋ da sǝ̃ǝ ɓo mor sǝrri. Ne cok Dǝɓlii mo pee zyak ge kuu tǝl ah ɓe, a yakke, a so ɓaŋ kal ne tǝgbana kunni.
25 Dǝɓ gak lii Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ ne zune? Dǝɓ ma na ko no ne? 26 We woo nahnǝn ẽe cok ge sǝŋ ɗao, azu ye joŋ ŋwǝǝmǝŋgai mai we tǝ kwan ne? Dǝɓ mai mo rǝk ra ɓo pǝ cok ɓǝǝ tǝ pãa ɓǝǝ ɓe, ɗii ra ɓo ne tǝɗii vaŋno vaŋno daŋ, ka muŋ gin gŋ koo vaŋno laŋ ya. Mor swah ah mo ne a pǝ'manne.
27 Za Israel, mor fẽe we kyãh ɓǝ nyee ŋ Dǝɓlii tǝ gaɓ ɓii ya, wala zyii ka zyeɓ fahlii ɓǝ ɓii uu pǝsãh ya ne? 28 We tǝ ya ne? We laa ɓǝ mai taa ya ne? Dǝɓlii ye Masǝŋ ma ga lii, ako ye joŋ sǝrri, ka gaɓ ya, ka pǝtǝtǝ̃ǝr a. Dǝɓ ma tan ɓǝ foo ah laŋ kǝka. 29 A nyi swah nyi za matǝtǝ̃ǝ tǝkine za mai mo gaɓ ɓo, ka mo gak uura. 30 Wee manyee a gak yeara pǝtǝtǝ̃ǝre, wee tǝbanna a gak leara ga sǝŋ. 31 Amma za mai mo soɓra suu ɓǝǝ ɓo wo Dǝɓlii ka mo gbah jol ɓǝǝra, a ga lwaara swah mafuu ga pelle. A ga zoora ne yee tǝgbana vakke. Ne cok mo tǝ ɗuura ɓe, ka ga laara gaɓ ya, koo mo tǝ syeera syee laŋ, suu ɓǝǝ ka ga yea pǝtǝtǝ̃ǝ ya ta.
