Israaʼiil abd Allah
1 Asmaʼooni, ya naas jazaayir al-bahar !
Khuttu baalku, ya l-umam al-baʼiidiin.
Allah naadaani min ana fi batun ammi
wa zakar usmi min ana fi rihimha.
2 Hu sawwa lisaani misil seef tariin
wa fi lubb iidah, labbadni.
Wa sawwaani misil nuchchaab tariin
wa fi kaloottah, dassaani.
3 Wa Allah gaal leyi :
«Ya Israaʼiil, inta abdi !
Wa beek inta, niwassif majdi.»
4 Wa laakin ana gult :
«Ana iyiit bala faayde !
Wa waddart gudurti fi l-faadi
wa fi l-riih saakit.
Laakin akiid Allah yantiini haggi
wa mukaafaati gaaʼide fi iid Ilaahi.»
5 Wa hassaʼ Allah kallam,
hu al-kawwanaani fi batun ammi
le nabga abdah
wa le nigabbil aleyah zurriiyit Yaakhuub,
aywa, nilimm giddaamah Bani Israaʼiil.
Wa nalga charaf giddaam Allah
achaan Ilaahi hu gudurti.
6 Wa Allah gaal :
«Da chiyya leek tabga abdi
wa tisabbit gabaayil Yaakhuub
wa tigabbil al-faddalo min Bani Israaʼiil.
Ziyaada min da,
ana nisawwiik nuur le l-umam
achaan najaati talhag
lahaddi taraf al-ard.»
7 Wa daahu kalaam Allah Khudduus Israaʼiil, hu al-fadaahum. Hu hajja le l-naadum al-mahguur wa muharram le l-umam, aywa le abd al-hukkaam, wa gaal :
«Al-muluuk yichiifuuh wa yugummu
wa l-masaaʼiil yichiifuuh wa yasjudu.
Wa da fi chaan Allah al-Amiin
Khudduus Israaʼiil al-azalak.»
8 Wa daahu Allah gaal :
«Fi wakit al-munaasib, ana raddeet leek
wa fi yoom al-naja, ana fazaʼtak.
Ana hafadtak
le tabga muʼaahada le l-chaʼab
wa le tijaddid al-balad
wa tigassim al-ard al-kharbaane misil warasa
9 wa le tuguul le l-masaajiin : ‹Amurgu›
wa tuguul le l-gaaʼidiin fi l-dalaam : ‹Bayyunu nufuusku !›
Wa be da, humman yasraho fi l-turug
wa fi kulla ruuse al-jibaal, yartaʼo.
10 Humman wa la yujuuʼu wa la yaʼtacho
wa l-hamu al-chadiid wa l-harraay kula
ma yitaʼʼubuuhum.
Achaan hu al-yarhamhum, hu bas yuguudhum
wa yiwaddiihum fi uyuun almi al-yisiilu.
11 Fi kulla jibaali, naftah duruub
wa duruubi al-awwal, yilʼaddalo battaan.
12 Chiifu ! Dool humman jaayiin min baʼiid !
Waahidiin jaayiin min munchaakh
wa waahidiin min kharib
wa waahidiin min balad Aswaan.»
13 Zakhriti, ya sama !
Wa afrahe, ya ard !
Wa ragrugu, ya jibaal !
Achaan Allah hanna fi chaʼabah
aywa, raham chaʼabah al-masaakiin.
Madiinat Sahyuun tinbani battaan
14 Wa Sahyuun gaalat :
«Allah abaani
aywa, al-Rabb nisiini.»
15 Wa laakin Allah gaal :
«Al-mara tansa sakhiirha walla ?
Walla ma tihinn fi sakhiir musraanha ?
Kan hi tansa sakhiirha kula,
abadan ana ma nansaaki !
16 Daahu ana nagachtiki fi kaffi
wa gaaʼid nifakkir daayman fi daraadirki.
17 Al-yabnuuki
yaju leeki ajala
wa l-kharabooki wa haddamooki
yamurgu minki wa yamchu minki baʼiid.
18 Arfaʼe raaski wa chiifi hawaaleeki,
al-yabnuuki kulluhum lammo wa jo leeki.
Ana nahlif be usmi al-Hayy,
kulluhum yabgo misil ziina al-inti talbaseeha
wa tarbutiihum fi sulubki misil hizaam al-aruus.
Wa da kalaam Allah.19 Aywa, bakaanaat baladki khirbo
wa alhaddamo wa addammaro.
Wa hassaʼ, inti tabge dayge le sukkaanki
wa l-dammarooki yibaʼʼudu minki.
20 Awwal ma indiki iyaal
wa laakin yoom waahid, iyaalki yuguulu leeki :
‹Al-bakaan da dayyig leena !
Wassiʼi al-madiina
achaan nagdaro nagoodu sawa !›
21 Wa inti tuguuli fi galibki :
‹Humman dool, yaati wildathum leyi ?
Achaan awwal ma indi iyaal wa aagre.
Ana waddooni fi l-khurba wa bigiit maʼzuula.
Yaatu al-rabbaahum ?
Wakit ana gaaʼide wiheedi,
humman dool gaaʼidiin ween ?›»
22 Wa daahu Allah al-Rabb gaal :
«Ana narfaʼ iidi le l-umam
wa narfaʼ raayti le l-chuʼuub.
Humman yichiilu iyaalki fi huduunhum
wa banaatki fi kataafeehum.
23 Wa muluuk yirabbuuhum
wa mayaarim yiraddiʼanhum.
Yagaʼo fi l-ard
wa yasjudu giddaamki
wa yalhaso ajaaj rijileenki.
Wa be da, inti taʼarfi kadar ana bas Allah
wa l-yukhutt achamah foogi, ma yalga eeb.»
24 Khaniimit al-faaris tinchaal walla ?
Wa l-masjuun yagdar yinbalis min iid al-jaayir walla ?
25 Daahu Allah gaal :
«Akiid khaniimit al-faaris tinchaal
wa l-masjuun yinbalis min iid al-jaayir !
Al-yihaarujuuki, ana bas nihaarijhum
wa iyaalki, ana bas ninajjiihum.
26 Al-yidaayuguuki, ana niʼakkilhum lahamhum
wa yaskaro be dammuhum misil khamar jadiid.
Wa ayyi makhluug hayy yaʼarif
kadar al-yinajjiiki, da ana Allah
wa l-yafdaaki, da ana hu al-Jabbaar, Ilaah Yaakhuub.»
Dǝɓ yeɓ Dǝɓlii (Patǝ gwa ɓǝ ahe)
1 Awe za mai we kaa ɓo pǝ sǝr maɗǝk ah we laa ɓǝ faa ɓe! Kǝpel ka me ɓah byaŋ ya ba, Dǝɓlii nǝǝ me, kan ka me yea dǝɓ yeɓ ahe. 2 Joŋ ɓǝ faa zah ɓe ɓo tǝgbana nyah ma'nǝǝ ahe, ako ye tǝ byak me mor jol ahe, ako ye joŋ me ɓo na guu ma ne syel tǝ ŋhǝrẽm mai dǝɓ moo nǝǝ ma ka 'nǝǝre. 3 Faa nyi me: Israel, amo ye dǝɓ yeɓ ɓe. Za ga yiira me mor ɓo.
4 Me faa: Me gaɓ ne joŋ yeɓ tǝkolle, amma yeɓ ah ka ne mor a. Me vǝr swah suu ɓe tǝkolle, so ka ne yeɓ ya ne daŋ laŋ, me ga soɓ suu ɓe wo Dǝɓlii ka ko ye mo joŋ fan daŋ mor ɓe, a ga soo me mor fan mai mee joŋni.
5 Kǝpel ka me ɓah byaŋ ya ba, Dǝɓlii kan me, joŋ me ka me yea Dǝɓ yeɓ ahe, ka me zaŋ zan ah Israel mai mo myah ɓo pii soo ne ko. Dǝɓlii yii me, ako ye swah ɓe.
6 Dǝɓlii faa nyi me: Me no ne yeɓ malii ah ka joŋ ne mo dǝɓ yeɓ ɓe. Ɓǝ ah ka mor ka mo zaŋ za Israel mai mo coŋ ɓo ne cee pii soo ne to ya, amma me ga joŋ mo ka mo yea cokfãi wo za ki, mor ka za sǝr daŋ mo ǝ̃ǝra.
7 Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel faa nyi dǝɓ mai za moo syẽa ko mo syiŋra ko ɓo, mai moo joŋ yeɓ nyi za goŋ wo sǝrri: Ne cok za goŋ sǝr maluu mo kwora mo ɓe, a ga urra ka yii mo. Za goŋ manyee ah laŋ mo kwora mo ɓe, a ga ɗǝmra ga sǝŋ ka yii mo.
Fan ah ga joŋ nai mor Dǝɓlii Masǝŋ Israel nǝǝ mo, so gbǝ ɓǝ faa ah mo faa ɓo.
8 So Dǝɓlii faa: Ne cok zah'nan ǝ̃ǝ mo ge ka me ǝ̃ǝ mo ɓe, me ga joŋ gboŋgboŋ wo ɓo, me ga laa yee ɓo mo tǝ yee fii gbah jol ne ko. Me ga byak mo, me ga gbǝ zah ne za daŋ mor ɓo mor ka za ɓe mo lwaara cok kal pǝ sǝr ɓǝǝ mai mo ɓeɓ ɓo. 9 Me ga faa nyi za daŋgai: We gyo. Me ga faa nyi za mai mo pǝ cokfuu: We pǝ̃ǝ ge pǝ cokfãi. A ga yeara tǝgbana pǝsǝ̃ǝ mai mo tǝ pii pǝ cok ma tǝgee ahe. 10 Koŋ wala koŋ bii ka ga i ra ya, com ne cok lǝǝ ka ga gaɓ ra ya, mor dǝɓ mai mo tǝ 'yah ra ye ga syee ne ra.
11 Me ga ŋgǝ̃ǝ fahlii lii pǝ̃ǝ tǝwaare, me ga zyeɓ fahlii ka za ɓe mo syee gŋ. 12 Za ɓe ga gera gin fahsǝŋ maɗǝk tǝkine fah morcomlil ge, za ki ga gera daga yaŋ Aswan nǝfah morkǝsǝŋ ge.
13 Fan coksǝŋ, we ɗǝǝ lǝŋni! Sǝrri, mo 'nyah suu! Waare, we ɗǝǝ lǝŋni! Dǝɓlii tǝ ga wuu zahzyil nyi zan ahe, a ga kwo syak tǝ zan ah mo tǝ laa bone.
Masǝŋ ga zyeɓ Jerusalem pǝfuu
14 Amma za yaŋ Jerusalem a faara: Dǝɓlii soɓ na ɓoo ɓe, yaŋ ɓǝ man ɓe. 15 Dǝɓlii zyii zah ɓǝǝ faa: Mawin gak yaŋ wel ah mai mo zahwon no ne? Ka 'yah wee ah mai mo bem ne suu ah ya no ne? Koo mawin moo yaŋ wel ah mai mo byaŋ ne suu ah ko laŋ, ma ɓe, me ka yaŋ we ya syaŋsyaŋ. 16 Jerusalem, me ka yaŋ mo ya, ame ŋwǝǝ tǝɗii ɓo ɓo pǝlam jol ɓe.
17 Za mai mo tǝ ga zyeɓra mo tǝ ginra gwari. Za mai mo ɓeɓra mo a ga zolra kalle. 18 Mo ɓaŋ nahnǝn ẽe cok kah ɓo, ka mo ẽe fan mai mo tǝ joŋni. Za ɓo tǝ taira ki, tǝ ginra yaŋ o 'manna. Ame ye Masǝŋ ma ne cee, mo ga yii suu ne ɓǝ za ɓo tǝgbana wee ŋwǝǝ moo yii suu ne fagai ah ra.
19 Sǝr ɓo yea ciŋ fǝl ɓo, a na cok makol ahe. Amma zǝzǝ̃ǝko a ga yea pǝlaŋ kal za mai mo tǝ ginra ka kaa gŋ. Za mai mo joŋra mo yea ciŋ fǝl ɓo a ga zolra gin kah ɓo kal pǝɗǝkki. 20 Za ɓo mai mo bemra zah sǝr za ki, comki a ga faara nyi mo: Cok mai a pǝlaŋ pǝlli, mo zyeɓ cok kal nyi ru ka ru kaa gŋ. 21 So mo ga faa pǝ zahzyil ɓo: Azu ye bem wee mai nyi me ne? Mor wee ɓe ǝ̃ǝ me vǝr belbelle, me yea ne wee ya. Yea nĩira me ɓoo ge ɓo zah sǝr za ki - azu ye wol wee mai joŋ zaluu ɓo nyi me ne? Me yea kaa ɓo syak ɓe - wee marai gera gin kẽe ge ne?
22 Masǝŋ Dǝɓlii faa nyi zan ahe: Me ga pepee ga nyi za gwǝǝre, so a ga woora wee ɓii jin gin yaŋ ne ko. 23 Za goŋ ga yeara wo ɓii tǝgbana pa ɓiiri, ŋwǝǝ goŋ camcam a ga wol ra na mah wel moo wol wel ahe. A ga ɗǝmra ga sǝŋ pel ɓii yiira we, a ga wonra suu ɓǝǝ a gbǝra yǝk ɓiiri. So we ga tǝ, ame ye Dǝɓlii, koo zune mo soɓ suu ah wo ɓe daŋ, swãa ka ga re ko ya.
24 Dǝɓ gak nyiŋ fan ma woo zah sal jol sooje ra no ne? Dǝɓ gak ǝ̃ǝ za daŋgai gin mor jol dǝɓ gorom no ne?
25 Dǝɓlii so faa: Amma fan mai a ga joŋ! A ga ǝ̃ǝra za daŋgai gin mor jol sooje ra, a ga nyiŋra fan ma woo zah sal jol dǝɓ gorom. Me ga ruu sal ne dǝɓ mai mo tǝ ruu sal ne we, me ga ǝ̃ǝ wee ɓiiri. 26 Me ga joŋ za mai mo tǝ cuura bone nyi we jin ikra ki ga lalle, a ga joŋra yeɓ ah tǝgbana za ma tǝǝ ne yimmi. Za sǝr daŋ a ga tǝra, ame ye Dǝɓlii, me ye pa ma ǝ̃ǝ we ne pa wǝǝ ɓiiri. A ga tǝra, ame ye Masǝŋ Israel mai me pǝswahe.
