Bani Israaʼiil misil jineenit al-inab
1 Khalli nikhanni le mahbuubi.
Wa da khine le mahbuubi
wa le jineentah hana l-inab.
Mahbuubi indah jineenit inab
fi gooz al-yigawwim adiil.
2 Hu harat al-ard wa marag hujaarha
wa chaal ahsan magan wa magganah.
Wa bana beet tawiil le l-muraakhaba
fi lubb al-jineene
wa fi l-hajar, sawwa assaara.
Indah acham yalga inab adiil
wa laakin jineentah antajat illa inab talfaan.
3 Khalaas, gaal :
«Hassaʼ da, ya sukkaan Madiinat al-Khudus !
Wa ya naas Yahuuza !
Ahkumu beeni ana
wa been jineenti hana l-inab.
4 Chunu nagdar nisawwiih le jineenti
ziyaada min al-sawweetah ?
Ana gaaʼid narja be acham inab adiil
wa maala hi antajat inab talfaan ?
5 «Wa hassaʼ niʼooriiku
al-nisawwiih le jineenti.
Ana namrug al-zariibe
wa l-bahaayim yaakuluuha
wa nigidd khurma fi l-durdur
le yadkhulu yifajjukhuuha.
6 Al-jineene di, ana nakhribha
wa la niʼaddilha wa la nijankibha
wa l-chook wa andireesa
yugummu foogha.
Wa nanti amur le l-sahaab
ma yinazzil al-matara foogha.»
7 Achaan jineenit Allah al-Gaadir,
hi zurriiyit Bani Israaʼiil.
Wa naas Yahuuza,
humman magan al-hu yihibbah.
Be acham hu yarja minhum al-adaala
wa laakin ligi al-zulum.
Hu yarja minhum al-salaah
wa laakin simiʼ siraakh al-mazluum.
Sitte waba fi kubaaraat Yahuuza
8 Al-azaab le l-yilimmu
beet fi beet wa zereʼ fi zereʼ
lahaddi yichiilu kulla l-bakaan
wa yaskunu wiheedhum fi ust al-balad.
9 Be udneeyi, ana simiʼt
haliifit Allah al-Gaadir,
hu gaal : «Adad kabiir hana buyuut yakhrabo
aywa, humman buyuut kubaar wa samhiin
wa yabgo faadiyiin min sukkaanhum.
10 Wa 10 habil hana jineenit inab
yantij illa 10 kooro hana asiir
wa l-yiteerib 100 kooro hana gameh
yalga 10 kooro bas.»
11 Al-azaab le l-yugummu badri
wa yifattuchu al-mariise
wa le l-yidaffu jisimhum
be l-khamar fi aakhir al-leel.
12 Al-jigindiiye wa amsibeybe
wa l-tambal wa l-suffaara,
humman dool yichajjuʼu sakarhum.
Laakin al-naas dool,
ma gaaʼidiin yifakkuru fi amal Allah
wa la yichiifu cheyy al-sawwatah iidah.
13 Fi chaan gillit al-maʼrafa,
chaʼabi yiwadduuhum fi l-khurba.
Wa l-induhum charaf,
yumuutu min al-juuʼ
wa katiiriin min naas al-hille
yumuutu min al-atach.
14 Wa fi chaan da,
al-haawiye tiwassiʼ halguumha
wa khachumha,
taftahah wasiiʼ bala hadd.
Wa yanzulu foogha al-induhum charaf
wa katiiriin min naas al-hille
wa harakathum hana l-farha kula
tanzil maʼaahum.
15 Wa kulla l-naas yidanguru
wa ayyi raajil yilmaskan
wa l-yichiifu be istikbaar
yidallu ruuseehum.
16 Wa Allah al-Gaadir yibayyin adaaltah,
aywa, al-Ilaah al-Khudduus
yiwassif adaaltah.
17 Al-humlaan yasraho fi l-hille al-kharbaane
misil fi marʼaahum
wa l-khanam al-sumaan
yaakulu fi bakaanha al-kharaab.
18 Al-azaab leehum !
Humman al-yukurru khataahum
be hubaal al-kidib misil kaarro,
yukurru waraahum zunuubhum.
19 Wa yuguulu :
«Khalli Allah yisawwi khidimtah ajala
achaan nichiifuuha !
Wa Khudduus Israaʼiil, khalli yigarrib
wa yihaggig niiytah
achaan naʼarfuuha !»
20 Al-azaab le l-naas
al-yuguulu al-charr kheer
wa l-kheer charr !
Wa yisawwu al-dalaam nuur
wa l-nuur dalaam.
Al-yisawwu al-murr halu
wa l-halu murr.
21 Al-azaab le l-yichiifu nufuushum hakiimiin
wa yajʼalo nufuushum faahimiin !
22 Al-azaab le l-yaʼarfu charaab al-khamar
aywa, al-induhum khibra fi khalbitiin al-mariise !
23 Humman yibarru al-khaati fi chaan al-rachwa
wa ma yantu hagg le l-saalih fi l-chariiʼa.
24 Fi chaan da, humman yabgo
misil gechch al-taakulah al-naar
wa misil ageeg al-yiwaddir fi ambalbaala.
Wa uruughum yiʼaffunu
wa nuwwaarhum yabgo misil ajaaj.
Achaan humman ma tabbago
Tawraat Allah al-Gaadir
wa hagaro
kalaam Khudduus Israaʼiil.
Allah nazzal khadab didd chaʼabah
25 Wa be sabab da, khadab Allah yanzil
didd chaʼabah.
Hu yarfaʼ iidah didduhum
le yadrubhum.
Wa l-jibaal yarjufu
wa janaazaat chaʼabah yabgo
misil wasakh fi ust al-chawaariʼ.
Laakin be da kula, ma khalla zaʼalah
wa iidah gaaʼide marfuuʼa le l-ikhaab.
26 Hu yarfaʼ raaye le umam baʼiidiin
wa yisaffir le yinaadi al-gaaʼidiin fi aakhir al-ard.
Daahu ! Humman yugummu ajala
wa yaju be surʼa.
27 Wa l-naas dool
wa la yaʼayo wa la yittartaʼo
wa la yanʼaso wa la yunuumu.
Humman wa la yihillu hizaamhum
wa la yifartugu niʼleehum.
28 Nachaachiibhum turaan
wa nubbaalhum jaahiz le yazurgu.
Dalaafe kheelhum misil al-hujaar
wa rijle arabaathum ajiiliin
misil amzoobaʼaane.
29 Wa yabku misil al-duud
aywa, yabku misil furuukh al-duud.
Yabku wa yakurbu fariisithum
wa ma fi naadum al-yinajjiiha minhum.
30 Wa laakin fi l-yoom da,
humman yikirru didd fariisithum
misil hiss al-bahar al-yugumm.
Wa fi l-ard, daahu fiyah illa l-dalaam wa l-diige
wa l-nuur yabga dalaam be sabab al-khamaam.
Lǝŋ tǝ 'wah kpuu vin
1 We syii sok laa, lǝŋ mai me tǝ ga ɗǝǝ nyi we, lǝŋ ah lǝŋ bai ɓe ne mǝ 'wah kpuu vin ah yo.
Bai ɓe ne 'wah kpuu vin tǝgee ma joŋ fan lii ahe.
2 Ako pǝǝ 'wah ahe, nǝǝ tǝsal gŋ ge lalle,
Pea kpuu vin masãh ah gŋ.
So gbǝ jul gŋ pǝwah ka kaa gŋ byak 'wah ahe.
So cii lak mor ka ŋhǝǝ bii lee vin ah ga gŋ,
Kaa byak ka kpuu vin ah mo lelee majẽere,
Amma so lee mambǝ̃ǝre.
3 So bai ɓe faa: Awe za ma kaa yaŋ Jerusalem ne sǝr Yuda daŋ, we ŋgoŋ kiita kǝsyil ɓe ne 'wah ɓe ɗao. 4 Fan mai me joŋ wo 'wah ɓe ya a no ne? Me lǝŋ a ga lelee majẽere, so lelee mambǝ̃ǝ mor fẽene?
5 Fan mai me ga joŋ ne 'wah ɓe a naiko: Me ga ŋgǝ̃ǝ zahlao ah ga lalle, korvuu mai me vuu ryaŋ ɓo ne me ga hah ga sǝŋ, ka fan cok mo re, mo dah ge sǝŋ ne ɓalle. 6 Me ga soɓ fãa maɓe' ah ciŋ gŋ, ka ga saŋra fãa ah wala pǝǝ ne kpãh ya. Amma me ga soɓ waa ne sãhm giŋ gŋ, me ga faa nyi swãh ka mo soɓ bam tǝ ge tǝl ah ka syaŋsyaŋ.
7 'Wah kpuu vin Dǝɓlii ma ne swah daŋ ako ye Israel, za Yuda ara ye kpuu vin mai mo peako ɓo. A 'yah ka mo joŋra fan masãh ahe, amma so a ikra wulli, a byak ka mo joŋra fan matǝ goŋga ahe, amma za mai mo tǝ cuura bone nyi ra tǝ yera yee fii gbah jolle!
Faɓe' mai za moo joŋra
8 Ɓǝ pǝgaɓ tǝ ɓii za mai wee gbah cok yaŋ mafuu ah tǝkine 'wah tai mai mo jol ɓii pǝtãa ne ko, ŋhaa ka cok makol mo vǝrri, we hai tǝ sǝr syak ɓiiri. 9 Ame laa Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Yaŋ maluu masãh marai daŋ a ga ciŋ gboŋni. 10 'Wah kpuu vin nǝn jer jemma a ga ŋhǝǝra bii vin ah nǝn daŋ vaŋno to, so nah sor nǝn col jemma vaŋno, tǝbyaŋ ah ga ɗuu nǝn col vaŋno ta.
11 Ɓǝ pǝgaɓ tǝ ɓii za mai wee ur ne zah'nan pim kyeɓ yim ka zwanne, ŋhaa we zok com ne so kaa ɓel gŋ. 12 Ne cok we tǝ joŋ fĩi ɓe, we daa tǝnjuŋ ne woŋ yuŋ tǝkine ul jak gŋ ne zwah yimmi, amma we ka ɓaŋ syiŋ ɓǝ yeɓ mai Dǝɓlii mo tǝ joŋ kǝsyil ɓii ya. 13 Mor ahe, a ga gbahra we ga pǝ byak ne ko, zaluu ɓii ga wukra koŋne, za pãa ga wukra koŋ bii. 14 Ma wul ne koŋ ka gbah ra, ǝǝ zah ɓo pǝ'ahe. A ga sǝ̃ǝ zaluu yaŋ Jerusalem tǝkine za pãa mo tǝ ɓyaŋra ɓǝ ne laa pǝ'nyah gŋ daŋ.
15 Swãa ga re za daŋ, za mai moo yiira suu daŋ a ga wonra suu ɓǝǝra. 16 Amma Dǝɓlii ma ne swah daŋ cuu yǝk ah ge lal ne joŋ fan matǝ njaŋ ahe, cuu daŋdaŋ ah ge lal ne fahlii mai mo ŋgoŋ kiita tǝtǝl zan ahe. 17 Wee pǝsǝ̃ǝ ne wee sǝgwii ga rera wom tǝ gboŋ yaŋ Jerusalem .
18 Ɓǝ pǝgaɓ tǝ ɓiiri! Mor we ka pǝswah ka gak wǝǝ suu ɓii gin jol faɓe' ɓiir a. 19 Awe faa: Na soɓ Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel mo hǝǝ joŋko ɓǝ mai mo zyeɓko ɓo, ka na ẽe ɓǝ mai mo fooko ɓo ka joŋni.
20 Ɓǝ pǝgaɓ tǝ ɓiiri! Mor we ɗii ɓǝɓe' ne ɓǝ sãhe, we ɗii ɓǝ sãh ne ɓǝɓe'. Awe fer cokfuu ciŋ cokfãi, we fer cokfãi ciŋ cokfuu. Awe joŋ fan mazwak ah ciŋ fan majẽere, fan majẽe ah ciŋ fan mazwakke.
21 Ɓǝ pǝgaɓ tǝ ɓiiri! Mor we lǝŋ we tǝ fan ɓo we pǝ yella. 22 Ɓǝ pǝgaɓ tǝ ɓiiri! Mor we ye kacella ma zah daŋ yimmi, za maswah ah ma gak suu yim sol ki ne zwanne! 23 Amma dǝɓ ma joŋ ɓǝɓe' mo soo we ne lak ɓe, we wǝǝ ko ɓooni, we so cak dǝɓ ma bai ɓǝɓe' ka mo lwaako kiita ah ŋgoŋ ka. 24 Mor ahe, tǝgbana wii moo syen zahwom ne fãa mayak ahe, sǝ̃ǝ ɓii ga sõo, fãi ɓii ga yak zyak woo kal ne ko, mor we soɓ ɓǝ faa Dǝɓlii Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel mai mo ne swah tǝ fan daŋ ɓoo ge ɓo lalle. 25 Dǝɓlii tǝ joŋ kpãh ne zan ahe, ɓaŋ jol ah ge ɓo sǝŋ ka ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝra. Waa ga laŋ geri geri, wul za mai mo wukra ɓo a ga myah tǝ fahlii tǝgbana zãare. Koo ne daŋ laŋ, kpãh mai Dǝɓlii mo ɓaŋ ɓo, ka tǝ ga i zah ya ba, jol ah tǝ ga yea sǝŋ 'wa ka ŋgoŋ kiita tǝ zana.
26 Dǝɓlii ɓaŋ tutowal ge ɓo sǝŋ, mor ka ɗii za mai mo pǝɗǝkki , a ga joŋ ra tai daga zahtǝmgboo sǝr daŋ ge ne hǝǝre. 27 Dǝɓ ma laa gaɓ kǝsyil ɓǝǝ ka ga yea ya. Dǝɓ ma ɓee tǝ ɓal laŋ kǝka ta. Waara nǝm wala nǝra nǝm ya. Ganda baŋ sãh ɓǝǝ ka ɗǝǝ ya, sǝɓal ɓal ɓǝǝ laŋ ka ɓeɓ ya ta. 28 Guu ɓǝǝ daŋ syiŋ syel ɓo, saŋ ɓǝǝ laŋ woo ɓo ka 'nǝǝre. Fyãh ɓal pǝr ɓǝǝ pǝyak tǝgbana tǝsalle, ɓal muŋta sal ɓǝǝ a kiŋ tǝgbana zyak mǝǝzuwuŋrĩ. 29 Sooje a ɓyaŋra ɓǝ tǝgbana ɓol mai mo gbǝra nǝǝ ɓe moo kwakra ga ne dǝɓ mo ka gak nyiŋ zah ɓǝǝ ya.
30 Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, a ga ɓyaŋra ɓǝ tǝ za Israel ne kyaŋ lii tǝgbana bii moo ciini. Dǝɓ mo ẽe sǝr mai ɓe, sai cokfuu ne gaɓ ye gŋ, mor cokfuu nĩi cokfãi ɓe.
