Al-Khudus tinawwir be nuur Allah
1 Ya Madiinat al-Khudus,
gummi foog wa nawwiri !
Achaan nuurki ja
aywa, majd Allah baan foogki.
2 Daahu al-dalaam khatta al-ard
wa l-khamaam al-azrag khatta al-chuʼuub.
Laakin foogki inti, Allah baan
wa foogki majdah anchaaf.
3 Al-umam yaju le nuurki
wa l-muluuk yaju le l-deyy al-maarig minki.
4 «Anzuri hawaaleeki wa chiifi !
Kulluhum lammo wa jaayiin leeki !
Awlaadki min baʼiid jaayiin
wa banaatki fi l-nawaayit yichiiluuhin.
5 Wa wakit tichiifiihum, tiraari
wa galibki yadrub min al-farah.
Achaan aleeki yaji kanz al-buhuur be katara
wa khuna al-umam taji leeki.
6 Jumaal katiiriin yamlo ardiki
wa ibil turaab Midyaan wa Iifa.
Kulluhum yaju min balad Saba
chaayliin maʼaahum al-dahab wa l-lubaan
wa yibachchuru be hamd Allah.
7 Wa kulla khanam turaab Khidaar yilimmu foogki
wa yijiibu kubchaan balad Nabayuut dahaaya.
Wa yigaddumuuhum fi madbahi
wa ana nakhbalhum.
Wa beeti al-foogah majdi, ana nijammilah.
8 «Dool yaatumman al-taayriin misil al-sahaab
wa yichaabuhu al-hamaam al-mugaabil beetah ?
9 Sukkaan khachum al-bahar
yukhuttu achamhum foogi.
Fi l-awwal, sufun Tarchiich
yijiibu iyaalki min baʼiid
be fuddithum wa dahabhum.
Wa da fi chaan yimajjudu usmi ana Allah Ilaahki,
Khudduus Israaʼiil al-charrafki.
10 Wa ajaanib yabnu daraadirki
wa muluukhum yakhdumuuki.
Awwal fi khadabi, ana darabtiki
wa hassaʼ fi ridaayi, ana narhamki.
11 Wa biibaanki yagoodu daayman maftuuhiin,
leel wa nahaar abadan ma yigaffuluuhum.
Achaan yidakhkhulu foogki khuna al-umam
wa muluukhum kula yidakhkhuluuhum foogki,
al-waahid baʼad al-aakhar.
12 Achaan ayyi umma wa mamlaka
al-ma takhdimki, tiddammar
wa l-umam dool yakhrabo marra waahid.
13 Majd Lubnaan yaji leeki wa da hatab al-sarwi
wa l-sindiyaan wa l-charbiin kulluhum sawa.
Achaan yijammulu beehum beeti al-mukhaddas
wa khalaas, nimajjid bakaan nukhutt rijileeni.
14 Zurriiyit al-zalamooki yidanguru giddaamki
wa kulla l-hagarooki yasjudu tihit rijileenki.
Wa yinaaduuki madiinat Allah
wa yinaadu Sahyuun madiinat Khudduus Israaʼiil.
15 «Ya Sahyuun !
Awwal, khallooki wa kirhooki
wa naadum ma gidir yufuut beeki.
Laakin hassaʼ,
ana nukhutt foogki farah daayim
wa suruur min zurriiye le zurriiye.
16 Inti tardaʼe laban al-umam
wa taakuli khuna al-muluuk.
Wa be da, taʼarfi kadar munajjiiki da ana Allah
wa l-yafdaaki hu ana al-Jabbaar, Ilaah Yaakhuub.
17 Fi badal al-nahaas, nijiib al-dahab
wa fi badal al-hadiid, nijiib al-fudda.
Fi badal al-hatab, nijiib al-nahaas
wa fi badal al-hujaar, nijiib al-hadiid.
Fi badal al-jaayriin, nijiib al-salaam
wa fi badal al-mudaayigiin, nijiib al-adaala.
18 Fi baladki, battaan ma yasmaʼo be unuf
wa la damaar wa la kharaab.
Wa daraadirki tisammiihum al-Naja
wa biibaanki tisammiihum al-Hamd.
19 «Wa battaan al-harraay ma tabga nuurki be l-nahaar
wa l-gamar kula ma yabga leeki deyy be l-leel.
Laakin ana Allah bas nabga nuurki al-daayim
wa ana Ilaahki nabga jamaalki.
20 Wa battaan harraayitki ma tagaʼ
wa gamarki kula ma yiwaddir.
Achaan Allah bas yabga nuurki al-daayim
wa ayyaam hizinki yikammulu.
21 Aywa, chaʼabki kulluhum yabgo saalihiin
wa yawrusu al-ard ila l-abad.
Humman bizirti al-ana maggantaha
wa khidmit iideeni al-yiwassufu majdi.
22 Al-sakhayyar minhum, zurriiytah tabga alif
wa l-daʼiif minhum yabga umma gawiiye !
Aywa ! Ana Allah nijiib al-cheyy da ajala fi waktah.»
Yǝk yaŋ Jerusalem ma pelle
1 Jerusalem, mo urri, mo sǝǝ tǝgbana comme, yǝk Dǝɓlii tǝ sǝǝ tǝtǝl ɓo! 2 Za sǝr manyeeki ah cokfuu ga rii ra, amma ma ɓo cokfãi Dǝɓlii ga sǝǝ tǝ ɓo. Yǝk ah a ga yea ne mo! 3 Za sǝr ga gera wo cokfãi ɓo mo sǝǝ ɓo. Za goŋ ga kwora zah'nan tǝ cee wo ɓo.
4 Mo ɓaŋ nahnǝn foo cok kah ɓo, ka mo ẽe fan mai mo tǝ joŋni, za ɓo tǝ taira ki gin yaŋ! Wee ɓo mawǝǝ ga gera gin cok maɗǝk ah ge, a ga koora wee ɓo maŋwǝǝ fahfal ge ne ko. 5 Mo kwo nai ɓe, mo ga laa pǝ'nyahre, mo ga coo suu ne ɓǝ 'nyah ah gǝrgǝr. A ga woora fan sãh za sǝr camcam ge ne ko, joŋ za ma nen mabii nǝkǝŋhaa daŋ a ga ge jol ɓo.
6 Ŋgaɓ njoŋnjoŋ ga gera gin Midian ne Efa ge. A ga woora vãm kaŋnyeeri ne ɓǝrdi gin sǝr Seba ge ne ko. Za ga myahra ɓǝ 'nyah fan mai Masǝŋ mo joŋ ɓo. 7 A ga nĩira pǝsǝ̃ǝ ma Kedar ne ma Nebajot daŋ ge wo ɓo ne ko, a ga joŋra syiŋ ne tǝ cok joŋ syiŋ mor ka Dǝɓlii mo laa pǝ'nyahre. Dǝɓlii ga joŋ yaŋ ah pǝyǝk kal matãa.
8 Dah makẽe ye marai moo zwǝǝra tǝgbana swãh bamme, wala tǝgbana matǝvaa moo pii soo gin tǝ kol ah ne? 9 Dah mai mo urra daga pǝ sǝr maɗǝk ah mo woora za Dǝɓlii tǝ gin yaŋ ne yo. Woora vãm solai ne vãm kaŋnyeeri ɓo gŋ ta, mor ka yii tǝɗii Dǝɓlii Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel ne ko, mai mo joŋ za sǝr ɓo daŋ ka mo yiira zan ahe.
10 Dǝɓlii faa nyi Jerusalem: Za gwǝǝ ga vuura ɓaale ɓo, za goŋ ɓǝǝ ga joŋra yeɓ nyi mo. Me ɓaŋ kpãh ŋgoŋ kiita tǝ ɓo ne ko. Amma zǝzǝ̃ǝ me ga cuu ɓǝ 'yah ɓe nyi mo, me ga cuu kwan syak ɓe tǝ ɓo. 11 Zahfah ɓo ra a ga gbǝr ne com ne suŋ daŋ, ka za goŋ wo sǝr mo woora joŋ ɓǝǝ gee mo ne ko. 12 Amma za mai mo zyii ka joŋra mor ɓo ya ɓe, a ga vǝrra gin wo sǝr tǝɗe'.
13 Kpuu bah ne mahm tǝkine mǝŋgiŋ masãh ah ma pǝ gǝ̃ǝ Liban daŋ a ga woora ge ne ka zyeɓ mo yaŋ Jerusalem ne ko, mor ka yaŋ juupel ɓe mo yea pǝsãhe, yaŋ ɓe Jerusalem mo yea pǝyǝkki. 14 Wee za mai mo cuura syak nyi mo, a ga gera, a ɗǝmra ga sǝŋ pel ɓo ka yii mo. Za mai mo yea tǝ syẽara mo daŋ a ga keara sǝŋ mor ɓal ɓo ka juupelle. A ga ɗiira mo ne yaŋ Dǝɓlii, Sion, yaŋ Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel.
15 Yaŋ mai mo yea soɓra mo, mo ciŋ cok kol ɓo, ka ga yaŋra mo wala syiŋra mo faɗa yao. Me ga joŋ mo pǝ'manne, mo ga yea pǝsãhe, mo ga yea yaŋ ma'nyah ah ga lii ga lii. 16 Za sǝr ne za goŋ sǝr a ga wolra mo tǝgbana ma wel moo wol wel ahe, mo ga tǝ, ame Dǝɓlii me ye ǝ̃ǝ mo, Masǝŋ ma ne swah daŋ mǝ za Israel ye wǝǝ mo ɓo.
17 Me ga woo vãm kaŋnyeeri gee mo ne zahwaa vãm syẽ, mo ga lwaa vãm solai zahwaa vãm fuu, mo ga lwaa vãm syẽ zahwaa kpuu, mo ga lwaa vãm makol zahwaa tǝsalle. Za mai mo kaara swah ɓo tǝ ɓii ka ga cuura syak nyi we yao. Me ga joŋ ra ka mo kaara ne we ne fahlii matǝ goŋga ah tǝkine jam. 18 Cii ɓǝɓe' ka ga cii pǝ sǝr ɓo ya, ka gin ɗaŋra sǝr ɓo ka ɓeɓ sǝr ah faɗa yao. Me ga cam tǝ ɓo, me byak mo tǝgbana ɓaale moo byak zana. Mo ga yii me, mor ame ye ǝ̃ǝ mo.
19 Mo ka ga 'yah ka com mo sǝǝ cokfãi nyi mo ne com ya, wala mo ka ga 'yah ka fĩi mo sǝǝ cok nyi mo ne suŋ ya. Ame Dǝɓlii me ye ga yea cokfãi ɓo ma ga lii, yǝk ɓe ga sǝǝ cokfãi tǝ ɓo. 20 Zah'nan yee ɓo mo tǝ yee ga vǝrri, ame Dǝɓlii me ye ga yea cokfãi ɓo ga lii. Me ga sǝǝ ga lii ga lii kal com ne fĩi. 21 Za ɓo daŋ a ga joŋra fan matǝ njaŋ ahe, a ga lwaara kaa sǝr ɓo ga lii ga lii. Ame ye pea ra ɓo na kpuu, me joŋ ra ɓo ka mo cuura yǝk ɓe nyi za daŋ. 22 Koo za ɓo matǝ biŋ laŋ, a ga yea pǝpãa tǝgbana sǝr malii maswah ahe. Cok ah mo ge ɓe, ame Dǝɓlii me ga joŋ fan ah gwari.
