Sanit niʼmat Allah
1 Ruuh Allah al-Rabb gaaʼid foogi
achaan Allah masahaani wa khassasaani
le nibachchir al-masaakiin.
Hu rassalaani le nidaawi al-naas al-galibhum munkasir
wa naʼlin be l-hurriiye le l-makruubiin
wa be l-talagaan le l-masaajiin.
2 Ana naʼlin sanit niʼmat Allah
wa yoom al-taar hana Ilaahna.
Wa da, le nisabbir kulla l-haznaaniin.
3 Hu rassalaani le naas Sahyuun
al-gaaʼidiin fi l-hizin
achaan nantiihum kadmuul jamiil
badal al-rumaad al-fi raashum
wa dihin al-suruur
badal al-hizin
wa lubaas al-chukur
badal al-ruuh al-daʼiife.
Wa yisammuuhum Chadar al-Adaala
al-Allah Maganah le Yiwassif Majdah.
4 Humman yabnu al-muhaddam min zamaan
wa yigawwumu al-khirib min awwal
wa yijaddudu buna al-mudun al-muhaddamiin
wa kharbaaniin min zurriiye le zurriiye.
5 Ya chaʼabi, al-ajaanib yaju
wa yasraho leeku be khanamku
aywa, iyaalhum yahartu ziraaʼitku
wa yakhdumu leeku fi jineenaat inabku.
6 Wa kan leeku intu, yinaaduuku
rujaal al-diin hana Allah
wa khaddaamiin Ilaahna.
Taakulu khuna al-umam
wa tifaachuru be gudrithum.
7 Wa Allah gaal :
«Badal al-eeb,
talgo gisimku marrateen
wa badal al-ihaana,
al-farah yabga gisimku.
Achaan da, tawrusu marrateen min baladku
wa farhitku tagood ila l-abad.
8 Achaan ana Allah nihibb al-adaala
wa nakrah al-sirge wa l-jariime.
Nantiihum mukaafaathum be sidikh
wa nisawwi maʼaahum muʼaahada daayme.
9 Zurriiyithum tukuun maʼruufa been al-umam
wa iyaalhum maʼruufiin ust al-chuʼuub.
Kulla l-yichiifuuhum yaʼarfu
kadar humman zurriiye al-baarakaaha Allah.»
10 Aywa, ana nafrah ziyaada be Allah
wa nafsi tafrah be Ilaahi.
Achaan hu labbasaani khulgaan al-naja
wa kasaani be jallaabiiyit al-adaala.
Hu jammalaani be kadmuul misil ariis
aywa, misil kadmuul raajil al-diin
wa misil al-aruus al-mujammala be ziinitha.
11 Aywa, misil al-ard tamrug bizritha
wa misil al-jineene tamrug teeraabha,
misil da, Allah al-Rabb kula yibayyin adaaltah
wa kulla l-umam yachkuruuh.
Ɓǝ 'nyah ǝ̃ǝre
1 Dǝɓlii baa zahzyil ɓe ne Tǝ'yak ahe. Ako ye nǝǝ me, so pee me ka me cuu ɓǝ 'nyah nyi za syakke, ka me wuu zahzyil nyi za mai mo tǝ swaara ɓǝ, ka me faa ɓǝ wǝǝ za mai mo pǝ byak zah sǝr za ki, tǝkine ɓǝ wǝǝ za mai ara mo pǝ daŋgai nyi ra. 2 Pee me ka faa zah'nan mai Dǝɓlii mo ga ǝ̃ǝ zan ah ne ge ɓe, so a ga cuu swãa za syiŋ ɓǝǝra. Pee me ka me swaa zahzyil nyi za mai mo tǝ yera yee. 3 Ka me nyi laa pǝ'nyah tǝkine 'nyah suu nyi za mai mo kaara ɓo Sion zahwaa bone, ka me nyi ɗǝǝ lǝŋ nyi ra pǝ zah zahwaa ɓǝ swaani. Dǝɓlii ne suu ah ako ye ga byak ra, a ga zyeera tǝgbana kpuu moo zyee goo. Zune daŋ a ga joŋ fan matǝ njaŋ ahe, za ga yiira Masǝŋ mor fan mai mo joŋko ɓo. 4 A ga vuura yaŋ mai mo yea ciŋ fǝl ɓo daga ɓaaɓe.
5 Za Jerusalem, za gwǝǝ ga joŋra mor ɓiiri, a ga piira ŋgaɓ fan ɓiiri, a ga pǝǝra 'wah nyi we, a ga byakra kpuu vin ɓii ra. 6 Amma ma ɓii a ga ɗiira we ne za joŋzahsyiŋ Dǝɓlii, we ga laa pǝ'nyah ne joŋ za gwǝǝre. We ga yii suu ɓii ne faa ŋ ma ɓii yo. 7 Swãa mai we yea tǝ cuu tǝkine gaɓ mai we laa daŋ ga i zahe, we ga kaa pǝ sǝr ma syak ɓiiri, joŋ ɓii ga ɓoo ga pel zahlǝŋ gwa, we ga laa pǝ'nyah ga lii ga lii.
8 Dǝɓlii faa: Me 'yah ɓǝ matǝ goŋga, me syiŋ hǝram ne ɓǝɓe' ɓo. Me ga soo za ɓe pǝsãhe, me ga gbǝ zah ma ga lii ne ra. 9 A ga yeara pǝyǝk kǝsyil za sǝrri, koo zune mo kwo ra ɓe daŋ a ga tǝ, za mai Dǝɓlii mo ẽe ra ɓo kŋ yo.
10 Jerusalem tǝ laa pǝ'nyah mor fan mai Dǝɓlii mo joŋ ɓo, a tǝgbana woi mai mo zyeɓ fagai ah ge ɓo wo suu mor ɓaŋ worre. Masǝŋ ɓoo ǝ̃ǝ ɓo nyi na mbǝro tǝkine swah ka kaa kacella. 11 Dǝɓlii ga ǝ̃ǝ zan ahe. A ga ǝ̃ǝ ra tǝgbana nah fan moo ciŋni so moo giŋni. Za sǝr daŋ a ga yiira ko mor ɓǝ ahe.
