Yoom al-taar wa fida al-chaʼab
1 Da yaatu al-jaayi min balad Adoom,
min madiinat Busra
be khulgaanah induhum nugat humur ?
Da yaatu al-jaayi
be khulgaan al-yichiilu al-een
wa aziim be katarat gudurtah ?
Allah gaal :
«Da ana ! Wa ana bas al-nihajji be adaala
wa indi al-gudra le ninajji.»
2 Maala khalagak ahmar ?
Maala khulgaanak
misil khulgaan hana naadum al-yakhdim fi assaarat al-inab ?
3 «Ana gaaʼid nakhdim wiheedi fi l-assaara
wa ma fi naadum min al-chuʼuub maʼaayi.
Ana fajjakhtuhum fi zaʼali
wa asartuhum fi khadabi.
Wa dammuhum rachcha fi khulgaani
wa lattakh kulla lubaasi.
4 Achaan fi galbi, da yoom hana taar
wa l-sana al-nafda fiiha, hi jaat.
5 Ana fattacht wa ma ligiit al-yisaaʼidni
wa hizint wakit ma chift al-yiʼaawinni.
Khalaas, duraaʼi jaab nasri
wa khadabi aawanni.
6 Fi zaʼali, ana fajjakht chuʼuub
wa fi khadabi, sawweethum sakraaniin
wa daffagt dammuhum fi l-turaab.»
Rahmat Allah wa taʼab iyaalah
7 Ana nizzakkar rahmat Allah
wa amalah al-waajib leyah al-chukur
hasab kulla cheyy al-sawwaah leena Allah.
Aywa, kheerah al-kabiir le Bani Israaʼiil,
adaaltah al-sawwaaha hasab kheerah al-ma indah hadd.
8 Wa hu gaal :
«Akiid, humman chaʼabi
wa iyaal al-ma yukhuchchuuni.»
Wa khalaas, Allah bigi leehum munajji.
9 Allah chaaf diigithum di, hintah hu.
Wa hu ma rassal mursaal wa la malak
laakin Allah hu zaatah bas najjaahum.
Wa be mahabbitah wa mahannitah,
hu bas fadaahum.
Wa rafaʼaahum wa hamalaahum
fi muddit kulla l-zaman daak.
10 Laakin humman iso Allah
wa khaddabo Ruuhah al-mukhaddas.
Khalaas, gabbal wa bigi leehum adu
wa hu zaatah gamma haarabaahum.
11 Baʼad da, chaʼabah azzakkaro al-wakit al-faat,
al-wakit hana Muusa. Wa gaalo :
«Ween hu al-marag chaʼabah min al-bahar
maʼa ruʼyaan khanamah ?
Wa ween hu al-khatta fooghum
Ruuhah al-mukhaddas ?
12 Ween hu al-saaʼad Muusa be iidah al-majiide
wa chagga al-bahar itneen giddaamhum
le yiʼalli usmah ila l-abad ?
13 Ween hu al-waddaahum fi l-bahar al-khariig
wa misil juwaad fi l-sahara ?
Wa humman ma attartaʼo.
14 Wa misil bahiime al-tanzil fi l-waadi,
Ruuh Allah waddaahum le l-raaha.»
Misil da, ya Allah, inta gudt chaʼabak
le tiʼalli usmak al-majiid.
Al-chaʼab yachhado Allah
15 Ya Allah ! Chiif min al-samaawaat
wa anzur min maskanak al-mukhaddas al-aziim.
Ween mahabbitak al-chadiide ?
Wa ween gudurtak ?
Aniina ma nihissu be mahannitak
wa la be kheerak leena.
16 Inta bas abuuna
hatta kan Ibraahiim ma yaʼarifna
wa Israaʼiil kula ma indah beena khabar.
Inta bas Allah abuuna,
inta bas faadiina
wa da usmak min zamaan.
17 Wa maala, ya Allah, waddartina
baʼiid min duruubak
wa gawweet guluubna
lahaddi ma nakhaafo minnak ?
Gabbil ! Taʼaal fi chaan abiidak
wa fi chaan gabaayil warasatak.
18 Wa chaʼabak al-mukhassas
chaalo al-balad di le mudda gisayre bas.
Wa baʼad da, khusmaanna jo
wa fajjakho beetak al-mukhaddas.
19 Min mudda tawiile, aniina bigiina
misil naas al-inta ma hakamt foogna
wa misil naas al-ma naadoona be usmak.
Dǝɓlii kaa kacella tǝ za sǝrri
1 Azu ye tǝ gin fah Bosra sǝr Edom gin ŋhaa ne? Azu ye ɓoo mbǝro masyẽ tǝ nyaknyak tǝ syee gin ne ne swah ŋhaa ne? Dǝɓlii ma ne swah ka ǝ̃ǝ za yo, tǝ gin ka cuu swah ahe. 1:11-12; Ob 1-14; Mal 1:2-5 2 Mor fẽe ɓoo mbǝro ɓo pǝsyẽ tǝgbana dǝɓ ma ŋhǝǝ bii lee kpuu vin ne?
3 Dǝɓlii zyii faa: Ame ŋhǝǝ za sǝr tǝgbana bii lee kpuu vin, dǝɓ ki gbah jol ɓe gŋ ɗǝ ya. Ame dah za ne kpãh ɓe me ɓaŋ ɓo, so syim ɓǝǝ 'men ge ɓo wo mbǝro ɓe ne lii ah daŋ. 4 Ame faa pǝ zahzyil ɓe, zah'nan ka me ǝ̃ǝ za ɓe ge dai ɓe, cok mai ka me ŋgoŋ kiita tǝ za syiŋ ɓǝǝ ge ɓe. 5 Ne cok me kyeɓ pa ma gbah jol ɓe, me so lwaa dǝɓ vaŋno ya, me kaa tǝ ɓǝ ah gǝriŋ. Amma kpãh ɓe me ɓaŋ ɓo, so joŋ me pǝswahe, me kaa kacella. 6 Ne kpãh ɓe me ɓaŋ, me dah za sǝr ne, me cẽe ra pãmpãm, syim ɓǝǝ ɗuu ge tǝ sǝrri.
Dǝɓlii joŋ ɓǝ sãh wo za Israel
7 Me ga faa ɓǝ tǝ gboŋgboŋ mai Dǝɓlii mo joŋni, me ga yii ko mor fan mai daŋ mo joŋko mor mana. Eẽ za Israel ɓo pǝlli, mor 'yah lii ah tǝkine kwan syak ahe.
8 Dǝɓlii faa: Ara ye za ɓe, ka ga joŋra vǝrvǝr ne me ya. 9 So ǝ̃ǝ ra zah bone mai daŋ mo tǝ laara. Angelos ye ka ge ǝ̃ǝ ra ya, amma Dǝɓlii ne suu ah ye ǝ̃ǝ ra. Ako ye 'yah ra ɓo, kwo syak tǝ ɓǝǝ wǝǝ ra. Daga ɓaaɓe yea tǝ byak ra. 10 Amma ŋwoora kyaŋ ne ki, so joŋra ko swaa ɓǝ. Dǝɓlii so ciŋ pa syiŋ ɓǝǝra, ruu sal ne ra.
11 Amma so foora ɓǝ mai mo joŋ kǝpel ne cok zah'nan Mosus dǝɓ yeɓ Dǝɓlii, so fiira fii faa: Dǝɓlii mai mo ǝ̃ǝ zaluu ma pel zan ah pǝ mabii kŋ a kẽe zǝzǝ̃ǝ ne? Dǝɓlii mai mo nyi swah nyi Mosus kŋ a kẽne? 12 Dǝɓlii mai mo cuu swah ah mo joŋ fan matǝ gǝriŋ ah ne jol Mosus, mo woŋ bii mabii pel zan ah kǝsyil gwa, ka cuu tǝɗii suu ah ne ga lii kŋ kẽne?
13 Ne cok Dǝɓlii mo zaŋ ra syee pǝ mabii ne ko, ɓal ɓǝǝ pǝswah tǝgbana ɓal pǝrri, ka ɓea tǝ ɓal a. 14 Tǝgbana dǝǝ mai moo syee pǝ cok ma dǝǝ tǝ tǝpee ahe, Dǝɓlii nyi 'yak nyi zan ahe. Dǝɓlii zaŋ zan ah yee ne ko, so joŋ tǝɗii ah yii pǝyǝkki.
Juupel ma mor fii kwan syak ne gbah jolle
15 Dǝɓlii, mo ẽe ru daga coksǝŋ pǝ cok kal ɓo matǝdaŋdaŋ ne mayǝk ge sǝŋ ɗao. Tǝwon mai mo ne pǝ zahzyil ɓo mor ɓuu kŋ a kẽne? Swah ɓo kẽne? 'Yah lii ɓo ne kwan syak ɓo kŋ kẽne? Mo tǝ ru yao ne? 16 Amo ye pa ɓuuru. Pa ɓuu lii Abraham ne Yakuɓ ka gak gbahra jol ɓuu ya, amma Dǝɓlii amo ye pa ɓuuru, amo ye Dǝɓ mai moo wǝǝ ru cẽecẽe. 17 Dǝɓlii, mo soɓ ru cak tǝ fahlii ɓo ga lal mor fẽene? Mo soɓ ru yer zahzyil ka soɓ mo ɓoo mor fẽene? Mo pii soo ge wo ɓuu mor 'yah za yeɓ ɓo mai mo joŋra mor ɓo, mor za mai cẽecẽe ara ye za ɓo.
18 Aru, ru ye za ɓo matǝdaŋdaŋ za syiŋ ɓuu a gin gbahra za ɓo kal ne ko, a ɓeɓra yaŋ ɓo. 19 Mo joŋ ru tǝgbana mo ye ka yea kaa goŋ ɓuu ɓo ya, tǝgbana ru yea za ɓo ɗǝ ya syaŋsyaŋ.
