Hukum malik al-salaam
1 Wa laakin al-dalaam ma yagood daayman
fi l-balad al-gaaʼide fi l-taʼab.
Zamaan Allah ayyab
turaab Zabuluun wa turaab Naftaali.
Wa laakin fi l-mustakhbal,
yicharrif al-derib al-jamb al-bahar
khaadi le bahar al-Urdun
wa daar al-Jaliil, daar al-ajaanib.
2 Al-chaʼab al-maachiin fi l-dalaam
yichiifu nuur aziim.
Aywa, al-saakniin fi balad al-dalaam al-haalik,
nuur yibiin leehum.
3 Ya Rabb ! Inta kattart naas al-umma di
wa kabbart farahhum.
Wa yafraho giddaamak
misil farah hana yoom al-gatiʼ
wa farah hana gisim al-khaniime.
4 Achaan inta rafaʼt al-tagala al-fooghum
wa l-daami al-fi kataafeehum
wa kassart asaat al-mudaayig
misil najjeethum min naas Midyaan fi l-yoom daak.
5 Wa ayyi naʼaal adu al-tafjakh wa tirajjif
wa ayyi khalag al-dassooh fi damm,
khalaas yazguluuhum fi ambalbaala
wa l-naar taakulhum.
6 Achaan wildo leena sakhiir
wa l-wileed da, antooh leena.
Wa l-sulta tabga fi iideenah
wa yinaaduuh be l-asaame dool,
al-Mustachaar al-Ajiib
wa l-Ilaah al-Gaadir
wa l-Abu al-Daayim
wa Malik al-Salaam.
7 Wa yikabbir sultitah wa salaam bala hadd
fi kursi al-muluk hana Dawuud.
Wa mamlakatah tasbit wa tabga gawiiye
fi l-hagg wa l-adaala
min al-yoom wa ila l-abad.
Wa be mahabbitah al-chadiide,
Allah al-Gaadir yisawwi al-cheyy da.
Zaʼal Allah wa ikhaabah
8 Al-Rabb rassal kalaam didd zurriiyit Yaakhuub,
aywa, al-kalaam wagaʼ fi Bani Israaʼiil.
9 Al-chaʼab kulluhum yaʼarfuuh.
Humman gabiilat Afraayim
wa sukkaan madiinat al-Saamira.
Kulluhum be fachaar
wa galib mutakabbir yuguulu :
10 «Diringeel al-durdur wagaʼ
laakin aniina nabnuuh battaan
be hajar mugassas.
Chadar al-jimmeez gattaʼooh
laakin aniina nimaggunu
chadar al-arz fi badalah.»
11 Wa Allah yansur fooghum khusmaan Rasiin
wa yanti silaah le udwaanhum.
12 Araam fi l-sabaah
wa l-Filistiyiin fi l-kharib
yaakulu Bani Israaʼiil akle waahide.
Wa be da kula, zaʼal Allah ma yagiif
wa iidah gaaʼide marfuuʼa le l-ikhaab.
13 Al-chaʼab ma gabbalo
le Ilaahhum al-darabaahum
wa ma fattacho Allah al-Gaadir.
14 Wa khalaas fi yoom waahid bas,
Allah yagtaʼ min Israaʼiil
al-raas wa l-danab
wa l-nakhal wa l-ageeg.
15 Al-kubaaraat wa l-ajaawiid,
humman al-raas.
Wa l-anbiya al-yitnabbaʼo be kidib,
humman al-danab.
16 Al-kubaaraat al-yuguudu al-chaʼab
waddaroohum
wa l-chaʼab dool
addammaro marra waahid.
17 Wa fi chaan da,
al-Rabb ma yafrah be subyaanhum
wa ma yihinn fi ataamaahum wa araamilhum.
Achaan humman kulluhum
kuffaar wa fasliin
wa kulla khuchuumhum yikallumu
be kalaam al-tamaasa.
Wa be da kula, zaʼalah ma yagiif
wa iidah gaaʼide marfuuʼa le l-ikhaab.
18 Achaan fasaalithum tahrig misil al-naar
al-taakul al-chook wa l-haskaniit
wa titichch chadar al-khaaba
wa titalliʼ ale l-sama amuud hana dukhkhaan.
19 Min chiddit khadab Allah al-Gaadir,
al-balad tahrag
wa l-chaʼab yabgo hatab al-naar
wa ma fi naadum al-yihinn fi akhuuh.
20 Wa akalo ale l-zeene wa gaaʼidiin be l-juuʼ
wa akalo ale l-isra wa ma chibʼo
wa ayyi waahid yaakul laham jisim gariibah.
21 Gabiilat Manassa tugumm
didd gabiilat Afraayim
wa gabiilat Afraayim tugumm
didd gabiilat Manassa
wa kulluhum sawa yugummu
didd Bani Yahuuza.
Wa be da kula, zaʼalah ma yagiif
wa iidah gaaʼide marfuuʼa le l-ikhaab.
Goŋ ma pelle
1 Sǝr Zebulon ne Naftali mai mo yea sǝr ma joŋ fan ma ren swãa ahe, sǝr ma kah mabii ma ɗii ne Mediterrania nǝfah morcomzah'nan kah el Yordan nǝzakǝŋhaa ŋhaa dai Galile mai za gwǝǝ mo kaa ɓo gŋ daŋ, ga pel mai sǝr ah ga yea pǝyǝkki.
2 Za mai mo tǝ syeera pǝ cokfuu kwora cokfãi malii ɓe. Za mai mo kaara ɓo pǝ sǝr mai cee mo jǝŋ cok ɓo gŋ, amma zǝzǝ̃ǝko cokfãi tǝ sǝǝ gin tǝ ɓǝǝra. 3 Dǝɓlii amo ye joŋ ra ɓo tǝ laa pǝ'nyahre, mo ye joŋ ra ɓo tǝ 'nyah suu. Tǝ laara pǝ'nyah ne ɓǝ fan mai mo joŋ ɓo tǝgbana za moo 'nyahra suu ne cok mai mo tǝ joŋra fagwahl ɓǝǝra, wala tǝgbana ne cok mai za moo woŋra fan ma woo zah salle. 4 Mor mo ɓaŋ faswaa mai mo tǝ ɓǝǝ ge lalle, mo hao kǝndaŋ mai moo inra ciciifal nyi ra ne daŋ ge lal ɓe ta. Dǝɓlii, amo ye nĩi za mai mo tǝ cuura syak nyi za ɓo tǝgbana mai mo nĩi sooje sǝr Midian kǝpel ɓaaɓe. 5 Wii ga sye sǝɓal sooje mai moo maara nĩi sal ne ko tǝkine mbǝro ɓǝǝ mai mo ii ɓo ne syim daŋ. 6 Mor byaŋra we ɓo nyi na! Nyira we wor ɓo nyi na! A ga kaa goŋ mana. A ga ɗiira ko ne Pa gbah jol malii, Masǝŋ ma swahe, Pam ma ga lii, Goŋ matǝ jam. 7 Swah goŋ ah a ga pelle, goŋ ah ga yea jam. A ga kaa goŋ pǝ cok David, a ga gbǝ goŋ ah pǝsãhe, tǝkine joŋ fan matǝ njaŋ, ɓǝ ah no nai daga zǝzǝ̃ǝko, ŋhaa sǝr vǝr ne sõo. Dǝɓlii ma ne swah daŋ ye foo ɓo ka joŋ fan maiko.
Dǝɓlii ga ŋgoŋ kiita tǝ za Israel
8 Dǝɓlii faa ɓǝ ɓo ka ŋgoŋ kiita tǝ sǝr goŋ Israel tǝkine tǝ morsǝ̃ǝ Yakuɓ. 9 Za Israel mai mo kaara ɓo yaŋ Samaria, koo zune daŋ a ga tǝ, Dǝɓlii ye joŋ fan maiko. A faara ɓǝ yii suu ne ko, 10 faara: Yaŋ ma vuu ne darŋgel mai lea ge sǝŋ daŋ ɓe, amma na ga vuu mafuu ga cok ah ne tǝsal mai mo zyeɓ ɓo zyeɓɓe. Nǝǝra kpuu sǝŋ ma joŋ ne kpuu nyiŋgyo ge lal ɓe, amma na ga cii kpuu bah ga pǝ cok ahe.
11 Dǝɓlii pee za syiŋ ɓǝǝ ka mo ge ruu sal ne ra, 12 ur Sirien nǝfah kǝmorcomzah'nanne, ur Filistien nǝfah kǝmorcomlil ge, zyeɓra suu ɓo ka joŋ ki ne za Israel. Amma ne daŋ laŋ kpãh mai Dǝɓlii mo ɓaŋ ɓo ɓah in zah ya ba, kaa ge ɓo ka sǝŋ ne ŋgoŋ kiita tǝ zan a ba.
13 Za Israel ɗiira marvǝǝ ya ba. Dǝɓlii ma ne swah daŋ ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝra, ne daŋ laŋ pii soora ge wol ah ya. 14 Dǝɓlii ga ŋgoŋ kiita tǝ zaluu Israel tǝkine za pãa daŋ pǝ zah'nan vaŋno, a ga mgboo ɓǝ ɓǝǝ tǝɗe'. 15 Dǝɓlii ga i zah ɓǝ zaluu ɓǝǝ tǝkine profetoen ma cuu ɓǝ ber daŋ. 16 Zaluu Israel kiŋra tǝtǝl nyi za ɓǝǝ kǝǝ ra zyak ɓe. 17 Dǝɓlii ka ga soɓ wee tǝbanna ɓǝǝ ǝ̃ǝ vaŋno ya, ka ga kwo syak tǝ ŋwǝǝ wul ne tǝ wee syel koo vaŋno ya ta, mor za daŋ ye za ɓea ne za tǝ vǝrvǝrri, mor ɓǝ faa zah ɓǝǝ moo faara daŋ a pǝɓe'. Ne daŋ laŋ, kpãh mai Dǝɓlii mo ɓaŋ ɓo, ka ga i zah ya ba, amma kaa ge ɓo ka sǝŋ ne ŋgoŋ kiita tǝ zan a ba.
18 Faɓe' mai za mo tǝ joŋ a syen na wii mai moo syen fãa gaore. A syen tǝgbana wii mo tǝ syen gǝ̃ǝ ɓe, suŋwii ah moo zoo ga sǝŋ rakrakke. 19 Mor ahe, Dǝɓlii ma ne swah daŋ ɓaŋ kpãh ɓo, kiita ah tǝ syen wo sǝr tǝgbana wii, a ga muŋ zana, zune daŋ ka ga kwo syak tǝ naa pah ah ya. 20 Za ga re koo fẽene daŋ pǝ sǝr ah zahwaa farelle, amma ka ga i zah koŋ ɓǝǝr a. So a ga ryakra wee ka syak ɓǝǝ ta! 21 Za Manasse ne za Efraim a ga ruura sal wo ki, so ara gwa daŋ a ga taira ki ka ruu sal ne Yuda. Ne daŋ laŋ, kpãh mai Dǝɓlii mo ɓaŋ ɓo ɓah in zah ya ba, amma kaa ge ɓo ka sǝŋ ne ŋgoŋ kiita tǝ zan a ba.
