Yiftaah bigi khaayid fi Gilʼaad
1 Wa Yiftaah al-min turaab Gilʼaad hu raajil faaris. Wa ammah mara charmuuta wa abuuh usmah Gilʼaad. 2 Wa l-mara al-aakhara hint Gilʼaad jaabat leyah iyaal aakhariin. Wakit al-iyaal dool kibro, humman taradooh le Yiftaah wa gaalo leyah : «Inta ma talga warasa maʼa aayilitna achaan ammak aakhara.» 3 Wa Yiftaah arrad baʼiid min akhwaanah wa macha sakan fi balad Toob. Wa naas waahidiin ma naafʼiin andammo maʼa Yiftaah wa gaaʼidiin yihaarubu maʼaayah.
4 Wa fi l-wakit da, Bani Ammuun gammo yihaarubu Bani Israaʼiil. 5 Wa wakit gammo didduhum, kubaaraat Gilʼaad macho fattacho Yiftaah fi balad Toob. 6 Wa humman gaalo leyah : «Taʼaal abga foogna khaayid le nihaarubu Bani Ammuun.» 7 Wa Yiftaah gaal le kubaaraat Gilʼaad : «Intu bas ma kirihtuuni wa taradtuuni min aayilat abuuyi ? Wa maala al-yoom wakit addaayagtu, jiitu leyi ?» 8 Wa kubaaraat Gilʼaad gaalo le Yiftaah : «Hassaʼ aniina jiina leek achaan tamchi maʼaana wa nihaarubu Bani Ammuun. Wa tabga kabiir foogna wa fi kulla sukkaan Gilʼaad.» 9 Wa Yiftaah gaal le kubaaraat Gilʼaad : «Kan tigabbuluuni le nihaarib Bani Ammuun wa kan Allah sallamaahum leyi fi iidi, ana nabga kabiir foogku.» 10 Wa kubaaraat Gilʼaad gaalo le Yiftaah : «Allah yachhad ambeenaatna kan ma sawweena misil inta gultah.» 11 Wa khalaas, Yiftaah macha maʼa kubaaraat Gilʼaad wa l-chaʼab khattooh fooghum kabiir wa khaayid. Wa fi hillit Misfa giddaam Allah, Yiftaah sabbat al-alaakha al-sawwaaha maʼa kubaaraat Gilʼaad.
12 Wa baʼad da, Yiftaah rassal naas le malik Bani Ammuun wa gaal leyah : «Chunu al-beeni wa beenak le taji tihaaribni fi baladi ?» 13 Wa malik Bani Ammuun gaal le l-naas al-rassalhum Yiftaah : «Wakit Bani Israaʼiil marago min balad Masir chaalo kulla ardi min waadi Arnuun le waadi Yabbuukh wa lahaddi bahar al-Urdun. Wa hassaʼ da, gabbulu leyi ardi be l-salaama.»
14 Wa battaan Yiftaah rassal naas le malik Bani Ammuun 15 le yuguulu leyah : «Daahu Yiftaah gaal leek : ‹Bani Israaʼiil ma chaalo balad Muwaab wa la balad Bani Ammuun. 16 Wakit marago min balad Masir, Bani Israaʼiil chaggo al-sahara lahaddi l-bahar al-Ahmar wa jo fi Khaadich. 17 Wa rassalo naas le malik Adoom wa gaalo leyah : “Min fadlak, khalliina nuchuggu baladak.” Wa laakin malik Adoom aba ma simiʼ kalaamhum. Wa le malik Muwaab kula, gaddamo leyah nafs al-talab wa laakin hu kula aba. Wa khalaas, Bani Israaʼiil gaʼado fi Khaadich. 18 Wa baʼad da, Bani Israaʼiil gammo maachiin fi l-sahara wa baaro balad Adoom wa balad Muwaab. Wa wassalo sabaah le Muwaab wa nazalo khaadi le waadi Arnuun wa laakin ma dakhalo balad Muwaab achaan waadi Arnuun da huduud Muwaab.
19 «‹Wa Bani Israaʼiil rassalo naas le Siihuun malik al-Amuuriyiin al-gaaʼid fi Hachbuun wa gaalo leyah : “Min fadlak, khalliina nuchuggu baladak lahaddi nawsalo bakaanna.” 20 Wa laakin Siihuun ma aamanaahum le Bani Israaʼiil wa aba ma khallaahum yuchuggu baladah. Wa hu lamma kulla askarah wa khatto muʼaskarhum fi Yahaas wa haarabo Bani Israaʼiil. 21 Wa Allah Ilaah Bani Israaʼiil sallam Siihuun wa kulla chaʼabah le Bani Israaʼiil wa humman annasaro fooghum. Wa Bani Israaʼiil chaalo kulla ard al-Amuuriyiin al-saakniin fi l-balad di. 22 Wa chaalo kulla ard al-Amuuriyiin min waadi Arnuun lahaddi waadi Yabbuukh wa min al-sahara lahaddi bahar al-Urdun.
23 «‹Wa hassaʼ, Allah Ilaah Bani Israaʼiil galaʼ ard al-Amuuriyiin wa antaaha le chaʼabah Bani Israaʼiil. Wa inta tidoor taglaʼha minhum walla ? 24 Wa inta ma warast al-ard al-antaaha leek ilaahak Kamuuch walla ? Wa aniina kula indina hagg nawrusu al-ard al-antaaha leena Allah Ilaahna. 25 Walla inta chadiid min Balaakh wileed Siffuur malik Muwaab walla ? Laakin hu ma haraj maʼa Bani Israaʼiil lahaddi haarabaahum.
26 «‹Min muddit 300 sana Bani Israaʼiil sakano fi Hachbuun wa hillaalha al-taabʼiin leeha wa fi Aruuʼir wa hillaalha al-taabʼiin leeha wa fi kulla l-mudun al-fi khachum waadi Arnuun. Wa maala intu ma galaʼtu al-balad di fi kulla l-mudda di ? 27 Wa kan leyi ana, ma khitiit foogak. Wa laakin inta bas khitiit foogi wa gaaʼid tihaaribni. Wa khalli Allah yahkim al-yoom been Bani Israaʼiil wa Bani Ammuun !›» 28 Wa laakin malik Bani Ammuun ma simiʼ al-kalaam al-Yiftaah rassal wa gaalah leyah.
Yiftaah aahad Allah
29 Wa baʼad da, Ruuh Allah nazal fi Yiftaah. Wa Yiftaah gamma chagga turaab Gilʼaad wa turaab Manassa. Wa baʼad da, macha fi Misfa Gilʼaad wa minha wassal huduud Bani Ammuun. 30 Wa Yiftaah aahad Allah wa gaal : «Kan inta sallamt leyi Bani Ammuun, 31 wakit nigabbil be sihha wa salaama min al-harib maʼa Bani Ammuun, awwal makhluug al-yamrug min beeti le yilaagiini ana nikhassisah le Allah wa nigaddimah dahiiye muharraga.»
32 Wa Yiftaah gataʼ huduud Bani Ammuun wa haarabaahum. Wa Allah sallamaahum leyah fi iidah. 33 Wa hu annasar fooghum min hillit Aruuʼir lahaddi gariib le Minniit wa da 20 mudun wa lahaddi Abil Karaamiim. Wa l-haziime bigat kabiire lahaddi Bani Ammuun gaʼado tihit Bani Israaʼiil.
34 Wa wakit Yiftaah jaayi le beetah fi Misfa, hu chaaf bittah maragat le tilaagiih gaaʼide tudugg tambal wa talʼab. Wa di bineeytah al-waahide wa balaaha, ma indah wa la bitt wa la walad. 35 Wa min hu chaaf bittah, tawwaali gamma charrat khulgaanah wa gaal : «Ya khasaarti ! Ya bineeyti, rameetiini fi l-hizin ! Inti bas jibti leyi al-taʼab ! Ana aahadt Allah wa battaan ma nagdar nangud al-ahad.» 36 Wa laakin hi gaalat leyah : «Ya abuuyi, kan inta aahadt Allah, sawwi foogi misil inta gultah achaan Allah chaal leek al-taar fi udwaanak Bani Ammuun.» 37 Wa battaan gaalat le abuuha : «Natlub minnak bas muddit chahareen namchi fi l-jibaal ana wa rafiigaati achaan nabki le banaatiiyti.» 38 Wa hu gaal leeha : «Amchi.» Wa hu khallaaha machat le muddit chahareen maʼa rafiigaatha le tabki le banaatiiyitha fi l-jibaal. 39 Wa baʼad chahareen, hi gabbalat le abuuha wa hu tabbag ahadah al-gaalah. Wa hi ma chaafat raajil. Wa da bigi aade fi Bani Israaʼiil, 40 kadar ayyi sana, banaat Bani Israaʼiil yamchan yahzanan le muddit arbaʼa yoom le bitt Yiftaah al-min turaab Gilʼaad.
Yefta ǝ̃ǝ za Israel jol Ammonien
1 Yefta dǝɓ Giliat, ako ye dǝɓ ruu sal maswah ahe, amma na mawin tǝkoi yo. Giliat ye byaŋ Yefta. 2 Mawin syak Giliat bem wee wǝǝ nyi ko ta. Ne cok wee mawin mo joŋra zaluu o, nĩira Yefta ɓoo. Faara nyi ko: Mo ka re yaŋ pa man a, mor mo ye na mawin ki. 3 Yefta ɗuu gin wo wee pah ah kalle, ge kaa sǝr Toɓ. Tǝlim manyeeki ah taira wo Yefta. Pǝ̃ǝra kal ne ki.
4 So fahfal ah nje, Ammonien gera ka ruu sal ne za Israel. 5 Ne cok Ammonien mo tǝ ruura sal ne za Israel, zaluu Giliat kal ge kyeɓra Yefta pǝ sǝr Toɓ. 6 Faara nyi Yefta: Mo ge ka mo joŋ dǝɓlii sal ɓuuru, mor ka na ruu sal ne Ammonien. 7 Amma Yefta zyii faa nyi zaluu Giliat: Awe syiŋ me, we nĩi me gin yaŋ pa ɓe ɓoo ya ne? Mor fẽe we so ge wo ɓe zǝzǝ̃ǝ ne cok mai we pǝ bone ne? 8 Zaluu Giliat faara nyi Yefta: Mor ah ako ye joŋ ru ge ɓo wo ɓo zǝzǝ̃ǝko, ka mo ge ne ru, ka mo ruu sal ne Ammonien, ka mo kaa dǝɓlii ɓuu za Giliat daŋ. 9 Yefta faa nyi zaluu Giliat: We ge yaŋ ne me, ka me ruu sal ne Ammonien, so Dǝɓlii mo ge soɓ ra nyi me ta ɓe, me ga kaa dǝɓlii ɓii 'manna ne? 10 Zaluu Giliat zyii faara nyi Yefta: Dǝɓlii ye mo yea pa syedowal kǝsyil mana. 'Manna ru ga joŋ tǝgbana mo faa ɓo.
11 So Yefta ur kal ne zaluu Giliat, za ge ɓaŋra ko kan dǝɓlii ɓǝǝ ne tǝkine swah sal ɓǝǝra. Yefta so faa ɓǝ zah ah daŋ pel Dǝɓlii Mispa.
12 Yefta pee zapee ge wo goŋ Ammonien, ge faara nyi ko: Ɓǝ fẽe kǝsyil man ŋhaa ka mo ge mo ruu sal ne sǝr ɓe ne? 13 Goŋ Ammonien faa nyi zapee Yefta: Ne cok za Israel mo gera gin sǝr Egiɓ ge, ge bǝǝra sǝr ɓe daga el Arnon ŋhaa ge dai el Jabok ne el Yordan. Zǝzǝ̃ǝ mo jin ko nyi me ne jam.
14 So Yefta pee za ge wo goŋ Ammonien faɗa, faa: 15 We ge ree nyi ko Yefta faa sye: Za Israel nyiŋra sǝr Moab wala sǝr Ammonien ɗǝ ya. 16 Amma ne cok mo pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ, za Israel syeera kǝsyicok ŋhaa ge daira mabii Syẽ, so ge daira Kades. 17 Za Israel peera zapee ge wo goŋ Edom, faara nyi ko: Mo soɓ ru pǝ̃ǝ pǝ sǝr ɓo kal ɗao. Amma goŋ Edom zyii laa ɓǝ faa ɓǝǝr a. So peera pee ge wo goŋ Moab, amma zyii ya ta, ŋhaa joŋ za Israel so nǝnra Kades. 18 So syeera kal ge kǝsyicokki, kiŋra kah sǝr Edom ne sǝr Moab, ge daira kah sǝr Moab nǝfah kǝmorcomzah'nan ahe, ge ɗǝrra kah el Arnon nǝzakǝŋhaa, maara ɓal ɓǝǝ ge tǝ sǝr Moab ya, mor zahsyee Moab ge kan ɓo ne el Arnon. 19 Za Israel so peera zapee ge wo Sihon goŋ Amorien mai mo kaa goŋ ɓo Hesbon. Faara nyi ko: Ru pǝǝ mo, mo soɓ ru pǝ̃ǝ pǝ sǝr ɓo ka ga cok mai ru tǝ ga gŋ sa. 20 Amma Sihon zyii ka za Israel mo ge pǝ̃ǝra pǝ sǝr ah kal a. Sihon tai sooje ah daŋ ge gbahra jul sal ɓǝǝ Jahaza, so ruura sal ne za Israel. 21 Dǝɓlii Masǝŋ Israel soɓ Sihon ne sooje ah daŋ ge mor jol za Israel, ikra ra. Za Israel nyiŋra sǝr Amorien mai mo kaara ɓo cok ah daŋ naiko. 22 Rera sǝr Amorien daŋ, tǝŋ daga kah el Arnon ŋhaa ge dai el Jabok, so daga kǝsyicok ŋhaa ge dai el Yordan. 23 Dǝɓlii Masǝŋ Israel ye nĩi Amorien pel zan ah Israel. Zǝzǝ̃ǝko mo 'yah ka nĩi ru ne? 24 Fan mai masǝŋ ɓo Kemos mo nyi mo ka mo re ɓe, mo ka re ya ne? Nai ta, fan mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓuu mo nĩi pel ɓuu daŋ ru re fan ahe. 25 Amo sye mo kal Balak we Sippor goŋ Moab ɓe ne? Kyeɓ bal ne za Israel taa ɓe ne? Ruu sal ne za Israel ɓe ne? 26 Ne cok za Israel mo kaara Hesbon ne yaŋ ah maluu ra, Aroyer ne yaŋ ah maluu ra, tǝkine yaŋ manyee ah ma ga tǝ fahlii Arnon daŋ syii temere sai ko, mor fẽe we nyiŋ ne cok ah ya ne? 27 Ma ɓe, me joŋ faɓe' wo ɓo ya, amma ma ɓo, mo tǝ joŋ wo ɓe pǝɓe' ne mai mo tǝ ruu sal ne mee ko. Dǝɓlii mai ako ye mo pa kiita mo ŋgoŋko kiita kǝsyil za Israel ne Ammonien tǝ'nahko. 28 Amma goŋ Ammonien zyii laa ɓǝ mai Yefta mo pee ge nyi ko ya.
29 So Tǝ'yak Dǝɓlii ge tǝ Yefta, ur kyãh pǝ sǝr Giliat ne Manasse, kal ge Mispa ma Giliat, ur gin Mispa Giliat pǝ̃ǝ kal ge sǝr Ammonien. 30 Yefta haa zah pel Dǝɓlii faa: Mo soɓ Ammonien ge mor jol ɓe 'manna ɓe, 31 so me pii soo gin cok ruu sal ne wee Ammonien ge jam ɓe, koo zune moo ga pǝ̃ǝ gin zahfah yaŋ ɓe mor ka gin zyaŋ tǝ ɓe daŋ, ka dǝɓ ah mǝ Dǝɓlii yo. Me ga joŋ syiŋ suŋwii ne ki.
32 So Yefta pǝ̃ǝ ka ruu sal ne Ammonien, Dǝɓlii soɓ ra ge mor jol ahe. 33 Tǝŋ ik ra daga Aroyer ŋhaa ge dai Minnit, yaŋ maluu jemma gwa, ŋhaa so ge dai Abel-Keramim gbǝm. Ik za pǝlli, Ammonien wuura pel za Israel wãkkǝkǝ.
Mǝlaŋ Yefta
34 Ne cok Yefta mo tǝ pii soo gin yaŋ ah Mispa, mǝlaŋ ah pǝ̃ǝ mor ka ga zyaŋ tǝl ah ne fan kyẽm tǝkine daa. Mǝlaŋ ah a jol ah vaŋno sǝ, ka ne we maki ah ya, koo we worre wala mǝlaŋ winni, ka ne ya. 35 Ne cok mo kwo mǝlaŋne, ŋgǝ̃ǝ mbǝro wo suu ah faa: Kaiya mǝlaŋ ɓe, mo dan me pǝzyil ɓǝ foo pǝ'man ɓe, mo dan me pǝ gaɓ mai nai mor fẽene? Mor me haa zah ɓo pel Dǝɓlii, me ka gak soɓ ya.
36 Mǝlaŋ faa nyi ko: Daddǝ, mo haa zah ɓo pel Dǝɓlii ɓe, mo joŋ wo ɓe tǝgbana ɓǝ faa ɓo. Mor Dǝɓlii faŋ val nyi mo tǝ za syiŋ ɓo Ammonien ɓe. 37 So faa nyi pamme: Me 'yah mo joŋ fan mai me tǝ ga fii nyi me. Mo soɓ me fĩi gwa, ka me ur me ge tǝgǝǝ waare, mor ka me ge yeyee wul woi suu ɓe ne bai ɓe ra gŋ. 38 Pam faa nyi ko: Mo gyo. Soɓ ko fĩi gwa. So ur kal gŋ ne bai ah ra ge yeyee wul suu ahe, mor tǝ ga wǝ bai kan wor ne bai byaŋ welle. 39 Ne cok fĩi gwa ah mo vǝrri, pii soo ge wo pah ahe, pam so joŋ ne ki tǝgbana haazah ah mo haa ɓo. Amma mǝlaŋ ah tǝ za wǝǝr a.
Ɓǝ ah so ciŋ zahsyiŋ za Israel o. 40 Ne syii daŋ wee za Israel maŋwǝǝ a ga yera yee mǝlaŋ Yefta dǝɓ Giliat zah'nan jemma nai ka foo ɓǝ ahe.
