Naas Banyaamiin sawwo fiʼil cheen
1 Wa fi l-wakit da, ma fi malik fi Israaʼiil. Wa fiyah raajil waahid Laawi saakin fi jibaal Afraayim wa akhad leyah mara sirriiye min Beet Laham fi turaab Yahuuza. 2 Wa l-sirriiye di alkhabbanat minnah wa machat beet abuuha fi Beet Laham fi turaab Yahuuza wa gaʼadat hinaak le muddit arbaʼa chahar. 3 Wa l-raajil macha waraaha achaan yiraddiiha wa yijiibha. Wa hu chaal maʼaayah khaddaamah wa hamiir itneen. Wa l-sirriiye di faddalat raajilha fi beet abuuha wa wakit abuuha chaafah, gamma laagaah be farah. 4 Wa abu al-mara di dayyaf nasiibah wa fi muddit talaata yoom, al-Laawi wa khaddaamah yaakulu wa yacharbo wa yunuumu fi l-bakaan da.
5 Wa fi l-yoom al-raabiʼ, al-Laawi gamma be fajur badri wa jahhaz khumaamah le l-safar. Wa abu martah gaal leyah : «Agiif, aakul leek akil chiyya wa baʼad da, amchu.» 6 Khalaas, humman al-itneen gaʼado wa akalo wa chirbo sawa. Wa abu al-mara gaal le nasiibah : «Min fadlak, khassid al-leele kula, nuum maʼaana wa anjamma.» 7 Al-Laawi gamma yidoor yamchi wa laakin fi chaan talab nasiibah, hu naam al-leele di. 8 Wa fi l-yoom al-khaamis, al-Laawi gamma be fajur badri le yisaafir. Wa laakin abu martah gaal leyah : «Min fadlak, anjamma wa akhkhir safarak da lahaddi baʼad al-duhur.» Wa humman al-itneen akalo sawa. 9 Wa baʼad da, al-raajil gamma yidoor yamchi hu wa sirriiytah wa khaddaamah. Wa laakin abu martah gaal leyah : «Ana nichiif al-wata di bigat achiiye wa l-harraay kula gariib tagaʼ, khalaas al-leele di kula nuum hini wa anjamma. Wa ambaakir fajur kamaan, saafuru gabbulu beetku.» 10 Wa laakin fi l-marra di, al-Laawi aba ma yunuum. Wa gamma macha maʼa hamiirah al-itneen machduudiin wa sirriiytah lahaddi wassal mugaabil Yabuus yaʼni Uruchaliim.
11 Wa wakit wassalo gariib le Yabuus, al-makhrib garrabat. Wa l-khaddaam gaal le siidah : «Khalli nidallu fi madiinat al-Yabuusiyiin di wa nunuumu foogha.» 12 Wa siidah gaal leyah : «Ma nidallu fi madiina ajnabiiye al-sukkaanha ma min Bani Israaʼiil. Khalli namchu giddaam lahaddi Gibeeʼa.» 13 Wa gaal battaan le khaddaamah : «Yalla namchu ale hillaal Gibeeʼa aw al-Raama wa nunuumu fi waahide minhum.» 14 Wa macho giddaam wa fi wakit al-makhrib, wassalo gariib le hillit Gibeeʼa fi turaab Banyaamiin. 15 Wa dallo fi Gibeeʼa le yunuumu foogha. Wa dakhalo al-hille wa gaʼado fi nagaʼa fi usutha wa laakin naadum waahid kula ma faddalaahum fi beetah le yunuumu maʼaayah.
16 Wa khalaas, humman chaafo chaayib waahid jaayi min al-ziraaʼa be makhrib. Wa l-chaayib da min jibaal Afraayim wa aayich fi Gibeeʼa fi turaab Banyaamiin. 17 Wa wakit al-chaayib rafaʼ raasah, chaaf al-raajil al-musaafir fi nagaʼat al-hille wa gaal : «Jaayi min ween wa maachi ween ?» 18 Wa hu radda leyah wa gaal : «Aniina jaayiin min Beet Laham fi turaab Yahuuza wa maachiin lahaddi lubb jibaal Afraayim achaan ana naskun hinaak. Ana macheet Beet Laham wa hassaʼ, mugabbil le beet Allah fi bakaani. Wa laakin naadum faddalaani fi beetah ke ma fiih. 19 Indina gechch wa alfa le hamiirna wa khubza wa khamar leyi ana wa sirriiyti wa l-khaddaam al-maʼaana. Wa cheyy gassar leena ke ma fiih.» 20 Wa l-chaayib radda leyah wa gaal : «Al-salaam aleekum ! Akiid kulla cheyy al-tidoorah ana nichiil masʼuuliiytah wa laakin ma tunuum fi l-nagaʼa di.» 21 Wa hu waddaahum beetah wa anta al-hamiir alfa. Wa l-diifaan khassalo rijleehum wa akalo wa chirbo.
22 Wa wakit humman gaaʼidiin yinjammo, tawwaali rujaal waahidiin ma naafʼiin min al-hille jo hawwago al-beet. Wa taggo al-baab be chidde wa gaalo le l-chaayib siid al-beet : «Amrug leena al-naadum al-dakhal fi beetak da achaan narugdu maʼaayah.» 23 Wa siid al-beet marag wa gaal leehum : «La, ya akhwaani, ma tisawwu al-fasil da ! Al-raajil da deef fi beeti wa khalaas ma tisawwu leyah al-fiʼil al-cheen da ! 24 Wa di hi bineeyti udriiye wa sirriiyit al-raajil da. Namrughin leeku le tisawwu fooghin kulla cheyy al-tidooruuh. Wa laakin le l-raajil da, ma tisawwu leyah fiʼil cheen misil da.»
25 Wa l-rujaal dool abo ma yasmaʼo kalaam al-chaayib. Wa khalaas, al-Laawi karab sirriiytah wa maragaaha leehum barra. Wa humman chaalooha wa ragado maʼaaha be gu tuul al-leel lahaddi fajur. Wa gariib sabaah bas, humman khallooha.
26 Wa fi l-wakit da, al-mara jaat wagaʼat fi khachum baab al-chaayib al-raajilha gaaʼid fi bakaanah wa ragadat fi bakaanha da lahaddi al-harraay talaʼat. 27 Wa be fajur badri, wakit raajilha fatah al-baab le yisaafir, hu ligi sirriiytah waagʼe fi khachum al-baab be iideenha fi l-ataba. 28 Wa hu gaal leeha : «Yalla gummi namchu.» Wa laakin hi ma raddat leyah. Khalaas, hu chadda janaazitha fi l-humaar wa macha lahaddi wassal bakaanah. 29 Wakit wassal beetah, chaal sakkiin wa gattaʼ janaazit sirriiytah ale 12 koom wa rassalhum le ayyi gabiila fi balad Israaʼiil. 30 Wa l-Laawi gaal le murassaliinah : «Guulu le kulla Bani Israaʼiil : ‹Min maragna min balad Masir lahaddi l-yoom, hal cheyy misil da bigi walla ? Fakkuru wa achchaawaro ambeenaatku wa kallumu be raayku !›» Wa ayyi naadum al-chaaf al-cheyy da gaal : «Min Bani Israaʼiil marago min balad Masir lahaddi l-yoom da, cheyy misil da ma bigi.»
Lewitiyo ne mabyak ahe
1 Ne cok mai ka goŋ kǝka kǝsyil za Israel a, Lewitiyo no kaa ɓo kah waa Efraim. Dǝɓ ah ge ɓaŋ mabyak ɓo no yaŋ Betlehem sǝr Yuda. 2 Ɓǝ ge kǝsyil ah ne mabyak ahe, so mabyak ur gin yaŋ ah kal ge yaŋ pam Betlehem sǝr Yuda. Nǝn gŋ fĩi nai. 3 Wor ah ur foo mor ah kal ge gŋ, mor ka faa ɓǝ wuu zahzyil nyi ne ko, ka ga yaŋ ne ki. Dǝɓ yeɓ ah no ne ki tǝkine korro gwa. Mawin zaŋ ko ge yaŋ pam ne ko. 4 Bǝǝ ah nyiŋ ko so nǝn wol ah joŋ zah'nan sai. A renra farelle, zwahra fanne, a so swahra sǝŋ. 5 Ne zah'nan nai ah urra ne zah'nan pim mor ka kalle. Pah mawin faa nyi bǝǝ ahe: Mo re farel ka lwaa swah suu ne ɗao, ka fahfal ah we gyo.
6 Ara gwa daŋ kaara re farelle, zwahra fanne. Pah mawin faa nyi dǝɓ ahe: Mo so swǝ nyẽe ne suŋ mai ka zahzyil ɓo mo laa pǝ'nyah ɗao.
7 Ne cok dǝɓ ah mo ur ka ganne, bǝǝ ah pǝǝ ko pǝlli, so swǝ gŋ kpǝ. 8 Ne zah'nan dappe ah jur pim ka ganne, amma pah mawin faa nyi ko: Me pǝǝ mo, mo re farelle, mo kaa ŋhaa dai lil ɗao. So ara gwa daŋ rera farel wo ki.
9 So dǝɓ ah ur ka ga ne mabyak ah tǝkine dǝɓ yeɓ ah daŋ, amma bǝǝ ah so faa nyi ko: Mo ẽe lil joŋ ɓe, com laŋ tǝ dan o, pǝram we swǝ o, ka zahzyil ɓo mo laa pǝ'nyahre, ka tǝ'nan ne zah'nan ɓe, we ur ɓaŋ fahlii we ge yaŋ o.
10 Amma dǝɓ ah zyii ka swan a, ur kalle, ge dai kah Jebus, tǝgba faa: Jerusalem. Korro matǝ gwa mo bam tǝgaŋ ɓo nyi ra ne mabyak ah tǝkine dǝɓ yeɓ ah daŋ no ne ki. 11 Ne cok mo ge daira kah Jerusalem gwari, ka com laŋ tǝ yah dan o, dǝɓ yeɓ faa nyi dǝɓlii ahe: Mo ge na ge yaŋ Jebusien ka na swǝ gŋ. 12 Amma dǝɓlii ah faa nyi ko: Na ka dan ga tǝgǝǝ yaŋ za mai ara ye mo ka za Israel a ya. Amma na ge Gibea. 13 So faa nyi dǝɓ yeɓ ahe: Mo syee ge ka na ge dai yaŋ, ka na ge swǝ Gibea wala Rama. 14 Pǝ̃ǝra ɓaŋ fahlii ɓǝǝ kal kpaŋ, com ge dan tǝ ɓǝǝ kah Gibea, yaŋ ah yaŋ mǝ Benyaamin o. 15 So cakra ka ga swan Gibea. Danra ge tǝgǝǝ yaŋ ge ɗǝrra pǝ cok luma, mor dǝɓ ma woo ra ga yaŋ ah ne ka swan gŋ kǝka.
16 So dǝɓ tam ki no gee cok joŋ yeɓ pǝ 'wah ah ne lil tǝ ga yaŋ. Dǝɓ ah dǝɓ tǝ waa Efraim yo, ee ge kaa ɓo Gibea. Amma za yaŋ ah za Benyaamin o. 17 Ɓaŋ nahnǝn ah kwo za gwǝǝ haira ɓo pǝ cok luma. Dǝɓ tam fii ko: Mo ur gin kẽne? Mo ga kẽne? 18 Zyii faa nyi ko: Aru ur gin yaŋ Betlehem sǝr Yuda ka ga kah waa Efraim, me ur gin gŋ ge, me yea Betlehem sǝr Yuda, zǝzǝ̃ǝ me tǝ jin ga yaŋ ɓe o, dǝɓ ma woo me ga yaŋ ah ne kǝka. 19 Aru no ne wom tǝkine farel korro, ame no ne tǝwaare, ne fazwanne, mor suu ɓe ne mabyak ɓe tǝkine we tǝbanna mai mo no ne ru. Fan mai mo pee ɓo kǝka. 20 Wadǝɓ tam zyii faa: Masǝŋ mo ẽe mo, fan mai mo ne 'yah ah daŋ ɓǝ ɓe yo. Mo swǝ pǝ cok luma lal ka. 21 Woo ko kal ge yaŋ ah ne ko, nyi farel nyi korro ahe. Vãhra ɓalle, so rera farelle, zwahra fanne.
22 Ne cok zahzyil ɓǝǝ mo tǝ laa pǝ'nyahre, za yaŋ ah ge ryaŋra yaŋ dǝɓ ahe. Zan ah tǝlim ye ra, kǝ̃ǝra zahfah faara nyi dǝɓ tam mai ako ye mo pah yaŋ: Mo soɓ dǝɓ mai mo ge ɓo yaŋ ɓo pǝ̃ǝ ge lalle, mor ka ru swǝ ne ki. 23 Pah yaŋ pǝ̃ǝ ge wo ɓǝǝ lalle, faa nyi ra: Wee pa ɓe, me pǝǝ we, we joŋ faɓe' mai nai ka. Dǝɓ mai ge ɓo yaŋ ɓe, we joŋ faɓe' mai ka. 24 We laa ɓe ne? Mǝlaŋ ɓe no pǝwoi tǝkine mabyak dǝɓ ahe, we soɓ me zaŋ ra pǝ̃ǝ ge lal wo ɓii ne ko, ka we swah ne ra o, we joŋ fan mai zahzyil ɓii mo tǝ 'yah daŋ wo ɓǝǝra. Amma we joŋ faɓe' mai wo dǝɓ mai ka. 25 Amma zan ah zyii laara ɓǝ faa ah ya. So dǝɓ ah zaŋ mabyak dǝɓ ah pǝ̃ǝ ge wo ɓǝǝ lal ne ko. Ɓaŋra ko swǝra ne ki ne suŋ moo ŋhaa zah'nan ceeni, so soɓra ko ɓoo o.
26 Mawin ge dai ka cok tahn ɓe, ge lee zahfah yaŋ dǝɓ mai pah yaŋ ah mo gŋ, ɓoo gŋ nooko, ŋhaa com zooni. 27 Wor mawin ur ne cok ah ka gbǝr zahfahe, pǝ̃ǝ ɓo mor ka ur ɓaŋ fahlii o, ge kwo mabyak ah mawin kŋ swǝ ɓo zahfah yaŋ lalle, jol ah ɓoo ge ɓo zahtǝgǝǝɓelle. 28 Faa nyi ko: Mo ur na gyo. Amma cok syaŋsyaŋ, so ɓaŋ ko baŋ ge tǝ korro. So dǝɓ ah ur ɓaŋ fahlii ga yaŋ ahe. 29 Ne cok mo ge dai yaŋ ahe, ɓaŋ nyah ah jak nǝǝ suu mabyak ah ne camcam jemma tǝ gwa. So pea nǝǝ ah kal ge tǝ sǝr za Israel daŋ. 30 Koo zune mo kwo daŋ a faa: Koo daga cok mai za Israel mo pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ ŋhaa dai tǝ'nahko, fan ma morãi joŋ taa ya, na kwo laŋ taa ya ta. Na kaa foo ɓǝ ah ɗao.