Al-cheyy al-yabga fi wakt al-jafaaf
1 Allah hajja le Irmiya fi wakt al-jafaaf. 2 Wa hu gaal :
«Balad Yahuuza yibsat
wa mudunha bigo misil al-ageeg al-itich
wa jaffa wa daffag.
Wa sukkaanhum, al-hizin karabhum wa wagaʼo fi l-turaab
wa korooraak naas Madiinat al-Khudus ansamaʼ.
3 Wa l-kubaaraat yirassulu khaddaamiinhum
le yijiibu almi
wa laakin wakit yaju le l-khazzaan,
ma yalgo cheyy.
Wa humman yigabbulu
mawaaʼiinhum yaabsiin
wa achamhum yingatiʼ
wa yabga leehum gaasi
wa yidanguru ruuseehum.
4 Wa l-matar ma nazal fi l-balad
wa l-ard achchaggagat.
Wa be da, al-harraatiin achamhum yingatiʼ
wa yidanguru ruuseehum.
5 Hatta al-aryal fi l-kadaade kula talda jidiiha
wa tikhalliih achaan ma fi gechch.
6 Wa hamiir al-kadaade yagiifu
fi ruuse al-jibaal
wa yarfaʼo manaakhirhum
le l-riih misil al-baʼaachiim.
Wa choofhum yadʼaf
achaan ma fi gechch.»
Allah yuguchch chaʼabah
7 Wa l-chaʼab gaalo :
«Sahiih, kan khataana yachhad foogna kula,
gumm fi chaan usmak al-aziim, ya Allah !
Achaan aniina kafarna beek wa aznabna.
8 Wa inta acham Bani Israaʼiil
wa munajjiiha fi wakt al-diige.
Maala tabga misil ajnabi fi l-balad
aw misil musaafir al-yunuum leele waahide bas ?
9 Wa maala tabga misil naadum ayyaan
aw misil faaris al-ma yagdar yinajji ?
Ya Allah ! Be da kula, inta gaaʼid fi usutna
wa usmak gaaʼid foogna.
Ma tikhalliina !»
10 Wa daahu kalaam Allah le l-chaʼab da. Hu gaal : «Aywa, humman yihibbu yajru jaay wa jaay wa ma yichiilu al-derib al-adiil.» Laakin da, Allah ma radyaan beyah. Wa hassaʼ, hu yizzakkar khataahum wa yiʼaakhibhum be sabab zunuubhum.
11 Wa Allah gaal leyi : «Ya Irmiya. Ma tisalli fi chaan al-chaʼab da wa la fi chaan kheerhum. 12 Kan humman yusuumu kula, ana abadan ma nasmaʼ chakwaahum. Wa kan yigaddumu leyi dahaaya muharragiin wa hadaaya kula, ana ma narda beehum. Achaan ana chilt niiye nuguchchuhum be l-harib wa l-juuʼ wa l-waba.»
13 Wa ana Irmiya gult : «Ya Allah Rabbi, daahu al-anbiya gaalo leehum kadar ma yichiifu al-harib wa l-juuʼ kula ma yaji fooghum. Wa buguulu battaan kadar inta Allah tantiihum al-raaha wa l-amaan fi baladhum.»
14 Wa Allah radda leyi wa gaal : «Al-tanabbu hana l-anbiya be usmi da kidib ! Ana ma rassaltuhum leeku wa la amartuhum be cheyy wa la gult leehum kalaam. Kulla ruʼyithum di kidib wa ilimhum hana l-kheeb da ma yilhaggag wa da fikir khachchaach. Wa da bas tanabbu al-anbiya al-kaddaabiin. 15 Wa fi chaan da, daahu ana Allah gult : ‹Al-anbiya dool, ana ma rassaltuhum leeku. Wa be da kula, humman gaaʼidiin yitnabbaʼo be usmi wa yuguulu kadar al-harib wa l-juuʼ ma yaju fi l-balad di. Wa laakin be nafs al-harib wa l-juuʼ al-hajjo beyah al-anbiya dool bas yumuutu. 16 Wa l-naas al-humman yitnabbaʼo leehum yumuutu muchattatiin fi chawaariʼ Madiinat al-Khudus be sabab al-juuʼ wa l-harib. Wa ma yalgo daffaan wa la humman wa la awiinhum wa la awlaadhum wa la banaathum. Wa be misil da, ana ninazzil fooghum natiijat fasaalithum.›»
Allah rafad chaʼabah wa darabaahum
17 Wa Allah amar Irmiya yikallim le l-chaʼab.
«Dumuuʼi yisiilu leel wa nahaar
wa ma yagiifu.
Achaan damaar kabiir ja le ummati
al-misil bitt ammi al-udriiye
wa damaarha misil al-jiraah al-ma biddaawa.
18 Wa kan namchi fi l-kadaade,
daahu nichiif al-maytiin be l-harib.
Wa kan nadkhul fi l-madiina,
daahu nichiif al-taʼbaaniin be l-juuʼ.
Al-anbiya wa rujaal al-diin yiliffu fi l-balad
wa laakin ma yafhamo cheyy.»
19 Wa l-chaʼab gaalo :
«Ya Allah ! Maala rafadt naas Yahuuza ?
Wa maala kiriht sukkaan Sahyuun ?
Maala darabtina be l-marad
al-ma yilʼaalaj ?
Awwal indina acham fi l-salaam
wa laakin ma fi kheer.
Wa indina acham fi wakit al-ilaaj
wa laakin ja al-ruʼub.
20 Ya Allah ! Naʼarfu al-fasaala al-sawweenaaha
wa l-khata al-sawwooh juduudna,
aywa, aniina aznabna.
21 Ma tarfudna fi chaan usmak al-aziim,
ma taaba al-madiina
al-foogha arch majdak.
Wa fakkir fi muʼaahadatak maʼaana,
ma tagtaʼha.
22 Hal min al-ilaahaat al-zaayliin hana l-umam dool
fi waahid al-yagdar yinazzil al-almi walla ?
Hal al-sama zaatha
tinazzil al-matar walla ?
La ! Illa beek inta Allah Ilaahna.
Wa aniina narjook be acham
achaan inta bas al-tisawwi kulla cheyy.»
Kǝǝ malii gbǝ tǝ sǝr Israel
1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Jeremias tǝ ɓǝ kǝǝ, faa: 2 Sǝr Yuda gbǝ yel ɓo, za tǝ wuk pǝ yaŋ ah maluu ra, zan ah haira ɓo tǝ sǝr tǝ swaara ɓǝ, za yaŋ Jerusalem tǝ yera yee fii gbah jolle. 3 Zaluu yaŋ ah a peara za yeɓ ɓǝǝ ka ga bea bii, a gara zah lak bii, amma ka lwaara bii gŋ ya, a jinra ne daŋ ɓǝǝ tǝkolle, swãa re ra, tǝtǝl jin ra pǝryak, so jǝmra fan ge tǝtǝlli. 4 Zahzyil nǝǝ za pǝpǝǝ, jǝmra fan ge tǝtǝlli, mor bam ka tǝ tan a, sǝr yak ɓo ne lii ah daŋ. 5 Koo kǝsyicok laŋ, ma nǝǝmin a soɓ wel ah mai mo byaŋ ɓo pǝfuu ba ɓooni, mor wom kǝka. 6 Korro cok a yeera uu pǝ cok ma tǝgee sǝŋ ah ra, a ira tǝ'yak na goo, nahnǝn ɓǝǝ foo tǝnjǝŋ mor ka lwaara farel a.
7 Za ɓe tǝ yera yee wo ɓe: Koo faɓe' ɓuu mo tǝ cen ru mgbaŋ laŋ Dǝɓlii, mo gbah jol ɓuu tǝgbana mai mo faa ɓǝ ah ɓo. Faɓe' ɓuu pǝpãa no cam, aru joŋ faɓe' ɓo wo ɓo. 8 Amo syak ɓo mo ye Dǝɓ mai Israel mo rǝk nahnǝn ɓo nyi. Ne cok ru dan pǝ bone ɓe, amo syak ɓo mo ye pa ma ǝ̃ǝ ru gŋ. Mor fẽe amo so tǝ sǝr ɓuu tǝgbana gwǝǝ ne dǝɓ mai mo tǝ pǝ̃ǝ ga ne ɓal moo swan gŋ zah'nan vaŋno to ne? 9 Mor fẽe mo so tǝgbana dǝɓ mai za mo ge zoo zahmacee ah ɓo, tǝgbana dǝɓ gorom mai mo ka so gak gbah jol dǝɓ yao ne? Dǝɓlii aru tǝ ɓe, mo no ne ru, aru ye za ɓo, mo soɓ ru ɓoo ka.
10 Dǝɓlii faa ɓǝ tǝ ɓǝǝ naiko, faa: Za mai a 'yahra ka ɗuu gin wo ɓe kal ga haihai naiko, ka gak gbanra suu ɓǝǝr a, mor ah me ka laa pǝ'nyah ne ra ya. Me ga foo ɓǝ ɓǝɓe' mai mo joŋra, me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ mor faɓe' ɓǝǝra.
11 So Dǝɓlii faa nyi me: Mo fii me ka me gbah jol za mai ka. 12 Koo mo syẽera fan laŋ, me ka ga laa yee ɓǝǝ mo tǝ yeera fii gbah jol ne ya. Koo mo syakra fan joŋ syiŋ wo ɓe ne tǝkine nyi fakpãhpǝǝ ɓǝǝ nyi me laŋ, me ka ga laa pǝ'nyah ne ra ya. Amma me ga ik ra pǝ wul ne salle, ne koŋne tǝkine syem maɓe' ahe.
13 So me faa: Masǝŋ Dǝɓlii, mo tǝ ɓe, profetoen a faara nyi za: Sal ka lwaa we ya, koŋ laŋ ka ga wǝ ya. Mor amo ye faa ɓǝ ah ɓo naiko, sai jam ye ga yea pǝ sǝr ɓuu to.
14 Amma Dǝɓlii zyii faa: Profetoen marai tǝ gwahra ber pǝ tǝɗii ɓe, me pee ra ya, me nyi fahlii nyi ra, wala faa ɓǝ nyi ra ɗǝ ya. Ɓǝ mai moo faara nyi we daŋ lom yo, ɓǝ ah gee wo ɓe ge ya, tǝ cuura ɓǝ kol ne ɓǝ foo ma zahzyil ɓǝǝra. 15 Ame Dǝɓlii me faa ɓǝ mai me ga joŋ wo profetoen mai me pee ra ya, amma moo so cuura ɓǝ pǝ tǝɗii ɓe, moo faara koŋ ne syem ka ge pǝ sǝr mai ya, me ga ik ra ne sal tǝkine koŋne. 16 Za mai mo cuura ɓǝ mai nyi ra laŋ, me ga ik ra ne sal ne koŋ ta. Wul ɓǝǝ ga myah tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ Jerusalem nooko, dǝɓ ma cii wul ɓǝǝ ka ga yea ya. Fan ah a ga joŋ wo ɓǝǝ ne lii ɓǝǝ daŋ, a ga joŋ wo ŋwǝǝ ɓǝǝra, ne wee ɓǝǝ mawǝǝ ne maŋwǝǝ daŋ. Me ga soo ra mor ɓǝɓe' ɓǝǝ mo joŋra.
17 Jeremias, mo faa nyi zana: Swaa ɓǝ ɓii me tǝ swaa tǝ joŋ mĩi yee ɗuu nahnǝn ɓe com ne suŋ daŋ, me ka in zah yee kpee ya syaŋsyaŋ. Mor za ɓe lwaara nwãh ɓo pǝ'manne, fasyen tǝ syen ra no cam. 18 Ne cok me pǝ̃ǝ ge zah goo lal ɓe, me kwan wul za mai sal mo ik ra myah mane, ne cok me ge tǝgǝǝ yaŋ, me so kwan za mai koŋ mo ik ra ɓo pǝ wul myah mane. Profetoen ne za joŋzahsyiŋ a foora ɓǝ yeɓ ɓǝǝ to, amma tǝra fan mai mo tǝ joŋra ya.
Za pǝǝra Dǝɓlii ka mo gbah jol ɓǝǝra
19 Dǝɓlii, amo soɓ za Yuda ɓoo nai lii sǝ ɓe ne? Amo syiŋ za Sion ɓe ne? Mor fẽe mo joŋ ru pǝɓe' ŋhaa ka ru gak laɓ kao nai ne? Aru kyeɓ jam, amma ru ka lwaa ya, aru foo ru ga laɓɓe, amma so ɓǝ ma nǝǝ zahzyil a gin dai ru. 20 Dǝɓlii, aru toobii tǝ ɓǝ faɓe' ɓuu ne mǝ pa ɓuu lii ra daŋ mor aru joŋ faɓe' ɓo wo ɓo. 21 Oseni, mo foo ɓǝ faa ɓo mo faa ɓo, mo soɓ ru myah ka, mo cuu swãa yaŋ Jerusalem mai mo cok kal ɓo mayǝk yo ka, mo gbǝ ɓǝ gbanzah mai mo gbǝ ɓo ne ru, mo jin syel ɓǝ ah ka. 22 Masǝŋ za ki ka gakra tan bam ya, coksǝŋ ka gak joŋ bam tan gin sǝŋ suu ah ya. Dǝɓlii Masǝŋ ɓuuru, aru soɓ suu ɓuu ɓo wo ɓo, mor amo yee joŋ fan marai daŋ.
