Nihaayat Sidkhiiya
1 Wa Nabuukhadnasar malik Baabil gamma le yihaarib Madiinat al-Khudus wa kulla l-hillaal al-taabʼiin leeha. Wa hu ja be kulla askarah wa askar mamaalik al-ard wa dool kulla l-chuʼuub al-hu yahkim fooghum. Wa fi l-wakit daak, Allah hajja le Irmiya. 2 Wa daahu Allah Ilaah Bani Israaʼiil gaal leyah : «Amchi wa hajji le Sidkhiiya malik Yahuuza. Wa guul leyah : ‹Daahu Allah gaal : Akiid ana nisallim al-madiina di le malik Baabil wa yiharrigha be naar. 3 Ya Sidkhiiya, inta zaatak ma tanja minnah, akiid hu yakurbak. Wa tilgaabalo maʼa malik Baabil wijih be wijih wa tihajji maʼaayah khachum be khachum wa yiwaddiik fi Baabil. 4 Ya Sidkhiiya malik Yahuuza, kan tasmaʼ kalaami ana Allah al-gultah leek, inta abadan ma tumuut fi l-harib. 5 Tumuut be salaam. Wa misil harrago al-bakhuur fi moot juduudak al-muluuk al-jo gablak, inta kula yiharruguuh leek. Wa yabku leek wa yuguulu : “Ya khasaaritna ! Sayyidna maat !” Wa da ana bas waaʼadtak beyah.›» Wa da kalaam Allah.
6 Wa l-nabi Irmiya gaal kulla l-kalaam da le Sidkhiiya malik Yahuuza fi Madiinat al-Khudus. 7 Wa fi l-wakit daak, askar malik Baabil gaaʼidiin yihaarubu didd Madiinat al-Khudus wa didd Lakiich wa Aziikha achaan dool bas al-mudun al-gawiyiin al-faddalo min hillaal balad Yahuuza.
Baʼad al-hurriiye battaan bigo abiid
8 Wa Allah hajja le Irmiya wa da baʼad al-malik Sidkhiiya maʼa kulla chaʼab Madiinat al-Khudus sawwo muʼaahada le yaʼlunu al-hurriiye. 9 Wa be da, ayyi naadum yanti al-hurriiye le abiidah wa khadiimah min akhwaanah al-Ibraaniyiin wa yikhalliihum yamchu hurriin. Wa ma waajib ayyi naadum yiʼabbid naadum min akhwaanah al-Yahuud. 10 Wa kulla l-kubaaraat wa kulla l-chaʼab al-mado fi l-muʼaahada di khassado yantu al-hurriiye le abiidhum wa yikhalluuhum yamchu hurriin wa ma yiʼabbuduuhum battaan. Wa khalaas, khalloohum macho hurriin. 11 Wa laakin baʼad da, humman nidmo wa nagado muʼaahadathum al-sawwooha. Wa gabbalo abiidhum al-humman antoohum al-hurriiye wa abbadoohum battaan.
12 Wa Allah hajja le Irmiya wa gaal : 13 «Daahu Allah Ilaah Bani Israaʼiil gaal : ‹Ana bas sawweet muʼaahada maʼa juduudku fi yoom maragtuhum min Masir balad al-ubuudiiye. 14 Wa gult leehum : “Fi l-sana al-saabʼe, ayyi waahid minku yanti al-hurriiye le akhuuh al-Ibraani al-baaʼ nafsah leyah. Hu yakhdim leyah sitte sana wa baʼad da, yikhalli yamchi hurr.” Wa laakin juduudku ma khatto adaanhum leyi wa ma simʼooni. 15 Wa intu al-yoom sawweetu al-adiil giddaami. Ayyi waahid minku aalan al-hurriiye le akhuuh wa khallaah macha hurr. Wa da be muʼaahadatku al-sawweetuuha giddaami fi beeti al-foogah usmi. Wa laakin intu nidimtu ! 16 Aywa, nidimtu wa nagadtu muʼaahadatku wa ma ahtaramtu usmi. Gabbaltu al-abiid al-awwal khalleetuuhum macho hurriin fi nufuushum wa abbadtuuhum battaan.›»
17 Wa fi chaan da, daahu Allah gaal : «Intu ma simiʼtuuni wa ayyi waahid minku ma aalan al-hurriiye le akhu. Wa fi chaan da, ana niʼaalin didduku al-harib wa l-waba wa l-juuʼ wa humman yaktuluuku be hurriiye. Wa ana nisawwiiku masal al-bikhawwif kulla mamaalik al-ard. Wa da kalaam Allah. 18 Wa l-naas al-nidmo wa nagado muʼaahadati wa ma tabbago kalaam al-muʼaahada al-sawwooha giddaami, ana nisawwiihum misil al-ijil al-chaggooh itneen wa khattooh jaay wa jaay wa faato ambeenaatah wa di alaamat al-muʼaahada. 19 Wa kubaaraat Yahuuza wa kubaaraat Madiinat al-Khudus wa l-masaaʼiil wa rujaal al-diin wa kulla chaʼab al-balad al-faato ambeenaat al-ijil da, 20 ana nisallimhum le udwaanhum al-yidooru moothum wa janaazaathum yabgo akil le l-suguura wa l-maraafʼiin. 21 Wa Sidkhiiya malik Yahuuza wa kubaaraatah kula nisallimhum le udwaanhum al-yidooru moothum wa humman askar malik Baabil. Wa hassaʼ, humman baʼʼado minku 22 wa laakin daahu ana nantiihum amur wa humman yigabbulu didd al-madiina di yihaarubuuha wa yichiiluuha wa yutuchchuuha be naar. Wa kulla hillaal balad Yahuuza yabgo faadiyiin min sukkaanhum.» Wa da kalaam Allah.
Jeremias ne Sedekias
1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Jeremias, ne cok ah ka Nebukanezar goŋ sǝr Babilon ne za sal ah tǝkine za sal za sǝr camcam ne zahban mai mo lwaako ra ɓo daŋ gera ɓo ka ruu sal ne yaŋ Jerusalem ne yaŋ ma kah ah ra daŋ. 2 Dǝɓlii Masǝŋ Israel faa nyi Jeremias: Mo ge faa nyi Sedekias goŋ Yuda sye: Ame Dǝɓlii me ga nyi yaŋ mai nyi goŋ Babilon, so a ga ɓaa wii nyi yaŋ ahe. 3 Amo laŋ mo ka ga ǝ̃ǝ ya, a ga gbǝra mo nyi ga nyi ko jolle. Mo ga uu pel ah mo kwo ko ne nahnǝn ɓo, mo so ga faa ɓǝ ne ki ne suu ɓo, so mo ga sǝr Babilon. 4 Goŋ Sedekias, mo laa ɓǝ mai ame Dǝɓlii me tǝ faa tǝ ɓo. Ame Dǝɓlii me faa, mo ga wǝ ne jam. 5 Za ga tǝǝra ɓǝrdi wo ɓo tǝgbana mo tǝǝra ne cok cii wul pa ɓo lii ra, mai mo kaara goŋ kǝpel nyi mo. A ga yera yee wul ɓo faa: Goŋ man wǝ ɓe. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
6 So profeto Jeremias faa ɓǝ mai daŋ nyi goŋ Sedekias yaŋ Jerusalem. 7 Ne cok ah ka za sal goŋ sǝr Babilon tǝ ruura sal ne yaŋ Lakis ne Azeka ta, mor ka yaŋ ma ne ɓaale ah pǝ sǝr Yuda daŋ mo coŋ ɓo, ako marai to.
8 So Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Jeremias fahfal goŋ Sedekias mo zyeɓ ɓǝ ne za yaŋ Jerusalem ka mo wǝǝra byak ɓǝǝ ra myahe. 9 Zyeɓra ɓǝ ah faa, koo zune mo wǝǝko byak ah mai mo Yahuduen yo myahe, byak mawǝǝ ne maŋwǝǝ ah daŋ, koo dǝɓ vaŋno mo kaako ne byak mai mo zum ah Yahuduyo yo kao. 10 Zaluu tǝkine za daŋ syeera mor ɓǝ zyeɓ ah ka wǝǝ byak ɓǝǝ myah yea ne tǝtǝl ɓǝǝra, ka mo yeara na byak faɗa kao, wǝǝra byak ɓǝǝ ra myahe. 11 Amma fahfal ah so ferra ɓǝ ahe, ge jinra gbah ra, joŋra ra ne doole ka mo ciŋra byak faɗa.
12 Mor ahe, Dǝɓlii Masǝŋ Israel faa nyi Jeremias: 13 Me gbǝ zah ne pa ɓii lii ra ne cok mai me ǝ̃ǝ ra sǝr Egiɓ, me wǝǝ ra pǝ byak myahe. Me faa nyi ra: 14 Fahfal syii rǝŋ daŋ, we wǝǝ zum ɓii mai mo Yahuduyo yo, we lee ɓo ne lak mo joŋ yeɓ nyi we syii yea ɓe daŋ, myahe. Amma pa ɓii lii ra zyii ka laara wala ɓaŋ syiŋ ɓǝ mai me faa ya. 15 Nǝn pǝlli ya ba, we toobii we joŋ fan ma 'nyah suu ɓe, awe zyeɓ ɓǝ ka wǝǝ zum ɓii Yahuduen daŋ myahe. We gbǝ zah pel ɓe pǝ yaŋ mai mo vuu ɓo ne tǝɗii ɓe. 16 Amma zǝzǝ̃ǝ mai we so fer ɓǝ foo ɓii faɗa, we ɓeɓ tǝɗii ɓe. Azune kǝsyil ɓii daŋ we so jin gbah byak ɓii ra mai we wǝǝ ra kŋ, we so joŋ ra ne doole ka mo joŋra byak faɗa. 17 Mor ah ame Dǝɓlii me faa, awe zyii ka laa zah ɓe ya, we soɓ zum ɓii Yahuduen ne tǝtǝl ɓǝǝr a. Ko pǝsãhe, ame laŋ me ga wǝǝ we, ka we yea ne tǝtǝl ɓiiri, amma me ga wǝǝ we ka we wuk ne salle, koŋne, tǝkine syem maɓe' ahe. Me ga joŋ we na fan ma ren gal ah wo sǝr daŋ, mor fan mai me joŋ ɓo wo ɓiiri. Ame Dǝɓlii me faa naiko. 18-19 Zaluu sǝr Yuda ne zaluu yaŋ Jerusalem ne za faadal goŋ ne za joŋzahsyiŋ tǝkine za sǝr ah daŋ gbǝra zah ne me, ŋgoŋra ŋgǝǝri kǝsyil gwa, so syeera pǝ̃ǝ kǝsyil ŋgǝǝri mai mo ɓǝlra ɓo kǝsyil gwa . Amma so syelra gbanzah mai mo gbǝra pel ɓe, syeera mor ɓǝ ah yao. Ame ga joŋ wo za mai tǝgbana mo joŋra ne ŋgǝǝri ta. 20 Me ga soɓ ra ga mor jol za syiŋ ɓǝǝ mai mo tǝ 'yahra ka ik ra pǝ wulli, juu ga re nǝǝ ɓǝǝ tǝkine fafyãh cokki. 21 Me ga soɓ Sedekias goŋ sǝr Yuda ne zaluu pel ah ra daŋ ga jol za syiŋ ɓǝǝ mai mo tǝ 'yahra ka ik ra pǝ wulli. Me ga soɓ ra ga jol za sal goŋ sǝr Babilon mai mo soɓ ruu sal ɓo ne ra. 22 Me ga faa ɓǝ nyi ra ka mo jinra ge yaŋ nyẽe ka mo ruura sal ne yaŋ ah mo rera, mo ɓaara wii nyi. Me ga joŋ yaŋ sǝr Yuda daŋ tǝgbana cok kol mai za mo kaa gŋ ya. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
