Irmiya zagalooh fi l-nugra
1 Wa yoom waahid, kubaaraat waahidiin simʼo al-kalaam al-gaaʼid yuguulah Irmiya le kulla l-chaʼab wa humman Chafatya wileed Mattaan wa Gadaalya wileed Fachhuur wa Yahuukal wileed Chalamya wa Fachhuur wileed Malkiiya. Irmiya gaal le l-chaʼab : 2 «Daahu Allah gaal : ‹Al-naadum al-yagood fi l-madiina di yumuut be l-harib wa be l-juuʼ wa be l-waba. Wa laakin al-yamrug minha wa yisallim nafsah le askar Baabil, hu da yiʼiich wa yabga farhaan achaan hu ligi al-haya.› 3 Wa daahu Allah gaal battaan : ‹Akiid al-madiina di tagaʼ fi iid askar malik Baabil wa humman yichiiluuha.›»
4 Wa l-kubaaraat dool gaalo le l-malik : «Al-naadum da, waajib yumuut ! Achaan hu bas gaaʼid yikhawwif al-askar al-faddalo fi l-madiina wa kulla l-chaʼab be kalaamah da. Hu ma yidoor al-kheer le l-chaʼab da wa laakin yidoor leehum al-fasaala.» 5 Wa l-malik Sidkhiiya radda wa gaal : «Daahu fi iidku wa sawwu foogah al-tidooruuh. Ana al-malik kula ma nagdar nadharku min cheyy.»
6 Wa khalaas, humman chaalo Irmiya wa zagalooh fi nugra al-yakhzunu foogha almi. Wa l-nugra di hint Malkiiya min zurriiyit al-mamlaka wa gaaʼide fi fadaayit al-hurraas. Wa humman nazzalooh le Irmiya fi lubbaha be hubaal. Wa l-nugra di ma indaha almi illa l-tiine bas wa Irmiya dakhal fi lubb al-tiine di.
7 Wa fiyah raajil waahid Habachi usmah Abdalmalik wa hu masʼuul kabiir fi gasir al-malik. Wa simiʼ kadar Irmiya zagalooh fi l-nugra. Wa fi l-wakit daak, al-malik gaaʼid fi baab al-madiina al-usmah Banyaamiin. 8 Wa Abdalmalik marag min al-gasir wa gaal le l-malik : 9 «Ya siidi al-malik ! Al-naas dool sawwo al-fasil le l-nabi Irmiya wakit zagalooh fi l-nugra. Wa fi l-nugra di akuun hu yumuut be l-juuʼ achaan hassaʼ fi l-madiina di kula, ma fi khubza.» 10 Wa l-malik anta amur le Abdalmalik al-Habachi wa gaal : «Chiil min hini 30 raajil wa amchi amrug al-nabi Irmiya min al-nugra di, gubbaal ma yumuut.»
11 Wa Abdalmalik chaal al-rujaal dool wa macha le gasir al-malik fi khurfa tihit al-makhazan wa marag khulgaan gadiimiin wa mucharratiin. Wa nazzalaahum le Irmiya fi l-nugra be hubaal. 12 Wa Abdalmalik gaal le Irmiya : «Min fadlak, chiil al-khulgaan al-gadiimiin dool wa khuttuhum fi ubutteek ambeenak wa been al-hubaal.» Wa Irmiya sawwa misil Abdalmalik gaalah leyah. 13 Wa humman jabado Irmiya be l-hubaal wa maragooh min al-nugra. Wa be da, Irmiya gaʼad fi fadaayit al-hurraas.
Sidkhiiya gaabal Irmiya le aakhir marra
14 Wa baʼad da, al-malik Sidkhiiya rassal jaabah le l-nabi Irmiya wa khattaah jambah fi l-madkhal al-taalit fi beet Allah. Wa l-malik gaal le Irmiya : «Ana nasʼalak cheyy waahid wa ma tilabbid leyi cheyy !» 15 Wa Irmiya gaal leyah : «Kan gult leek al-sahiih, inta taktulni wa kan anteetak wasiiye kula, ma tichiilha !» 16 Wa laakin al-malik Sidkhiiya halaf be achiir le Irmiya wa gaal : «Ana nahlif be usum Allah al-Hayy al-khalagaana, ma naktulak wa la nisallimak le l-yidooru mootak.»
17 Wa khalaas, Irmiya gaal le l-malik Sidkhiiya : «Daahu Allah al-Ilaah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : ‹Kan inta maragt le khuyyaad malik Baabil wa sallamt nafsak leehum, tinajji hayaatak wa l-madiina di kula ma yiharruguuha. Wa inta wa aayiltak tiʼiichu be salaam. 18 Wa laakin kan inta ma maragt le khuyyaad malik Baabil wa sallamt nafsak leehum, khalaas al-madiina di, al-Baabiliyiin yichiiluuha wa yiharruguuha wa inta kula ma tanja minhum.›»
19 Wa malik Sidkhiiya gaal le Irmiya : «Ana khaayif min al-Yahuud al-andammo maʼa l-Baabiliyiin. Nakhaaf yisallumuuni leehum wa humman yiʼazzubuuni.» 20 Wa Irmiya radda leyah wa gaal : «Al-Baabiliyiin ma yisallumuuk leehum. Ya l-malik ! Asmaʼ kulla kalaam Allah al-gaaʼid nuguulah leek ! Wa be da, inta tukuun be kheer wa hayaatak kula tanja. 21 Wa laakin kan abeet ma tisallim nafsak le l-Baabiliyiin, daahu al-cheyy al-Allah wassafaani leyah.
22 «Kulla l-awiin al-faddalan fi gasir malik Yahuuza yiwadduuhin le khuyyaad malik Baabil. Wa hinna yikhannan foogak wa yuguulan :
‹Mustachaariinak al-aamantuhum khaanook
lahaddi hazamook
wa wakit rijileenak dakhalo fi l-tiine,
khallook.›
23 «Wa kulla awiinak wa iyaalak yakurbuuhum wa yiwadduuhum le l-Baabiliyiin. Wa inta zaatak ma tanja min malik Baabil. Hu yakurbak wa yiharrig al-madiina di.»
24 Wa Sidkhiiya gaal le Irmiya : «Kan inta ma tidoor tumuut da, khalli naadum ma yasmaʼ al-kalaam al-gulna maʼaak. 25 Wa kan masaaʼiili simʼo kadar ana naadeetak, akuun yaju wa yuguulu leek : ‹Kallimna be l-kalaam al-gultah le l-malik wa l-kalaam al-malik gaalah leek. Ma tilabbid leena cheyy wa be da, aniina ma naktuluuk.› 26 Khalaas, inta guul leehum : ‹Ana chahadt al-malik bas achaan ma yigabbilni battaan le beet Yuunataan achaan ana nakhaaf numuut hinaak.›»
27 Wa baʼad da, kulla masaaʼiil Sidkhiiya jo le Irmiya wa saʼalooh wa hu radda leehum sawa sawa misil al-malik amarah beyah. Wa khalaas, humman sakato wa gabbalo achaan al-achiir da ma ligooh. 28 Wa Irmiya gaʼad fi fadaayit al-hurraas lahaddi yoom chaalo Madiinat al-Khudus.
Wa baʼad da, Madiinat al-Khudus wagaʼat.
Jeremias pǝ lak bii mai bii mo ka gŋ ya
1 Comki Sefatia we Mattan ne Gedalia we Pasur ne Jukal we Selemia tǝkine Pasur we Malkia laara ɓǝ mai Jeremias moo faa nyi za daŋ, a faa nyi ra: 2 Dǝɓlii faa: Koo zune mo kaa yaŋ nyẽe ɓe, sal ga i ko pǝ wulli, wala koŋne, koo syem maɓe' ahe. Amma dǝɓ mo ge nyi jol nyi Babilonien ɓe, ka ga ira ko pǝ wul a, a ga ǝ̃ǝ suu ah ka wǝ ya. 3 Jeremias so faa nyi ra: Dǝɓlii faa: Me ga soɓ yaŋ nyẽe ga mor jol za sal goŋ Babilon, a ga re yaŋ ahe.
4 So zaluu faara nyi goŋe: Dǝɓ mai nǝn pǝkoŋ wulli. Ɓǝ mai mo tǝ faako naiko, tǝ joŋ ka zahzyil mo nǝǝ sooje mai mo yaŋ nyẽe ka swah mo yea wo ɓǝǝ ka, tǝkine za ki mo coŋ ɓo ɓǝr yaŋ nyẽe daŋ. Dǝɓ mai ka tǝ kyeɓ ka gbah jol zan a, amma tǝ ɗii ɓeɓ gin tǝ za ne ko.
5 So goŋ Sedekias faa: Ako jol ɓii ko, we joŋ ne ki tǝgbana zahzyil ɓii mo 'yahe, me ka cak we ya. 6 Ɓaŋra Jeremias ɓoo ge pǝ lak bii yerima Malkia, mai mo ɓǝr yaŋ za ma byak yaŋ goŋe. Ɗǝrra ko ge gŋ ne salle, bii kǝka pǝ lak ah ya, sai njoroɓ ye gŋ to. Jeremias dan ge pǝ njoroɓ ah tǝǝ ge gŋ bǝr nooko.
7 Dǝɓ sǝr Etiopia no a ɗii ne Ebedmelek, syẽer o, a joŋ yeɓ yaŋ goŋe, laa ɓaŋra Jeremias ɓoo ge ɓo pǝ lak bii. Ne cok ah ka goŋ kaa ɓo zahɓel zahfah Benyaamin. 8 Ebedmelek pǝ̃ǝ gin yaŋ goŋ kal ge wol ah gŋ faa nyi ko: 9 Dǝɓlii ɓe, fan mai zai mo joŋ ɓo wo profeto Jeremias ka pǝsãh ya, ɓaŋra ko ɓoo ge ɓo pǝ lak bii, koŋ ga i ko gŋ pǝ wulli, mor farel kǝka tǝgǝǝ yaŋ nyẽe yao. 10 So goŋ faa nyi Ebedmelek: Mo ɗii za mai mo no pǝ cok ah sai, ka mo hǝǝ ge ɓaŋra Jeremias pǝ lak bii ge lal ka mo wǝko gŋ ka. 11 So Ebedmelek woo za kal ge yaŋ goŋ ne woo fatãa ma ŋgǝ̃ǝ ah gŋ, baŋ zah sal ge nyi Jeremias pǝ lakre. 12 Ebedmelek so faa nyi Jeremias: Mo maa yeriyeri ne fatãa ge mor tǝŋhǝǝ, ka sal mo ŋgoŋ mo ka. Jeremias joŋ na mai mo faako. 13 So 'namra sal ahe, ɓaŋra ko pǝ lak ah ge lalle. Fahfal ah Jeremias kaa yaŋ za ma byak yaŋ goŋe.
Sedekias fifii zah Jeremias faɗa
14 Goŋ Sedekias pepee ge ɗii Jeremias ka mo ge lwaako wo zahfah patǝ sai ah ma ga yaŋ Masǝŋ, so faa nyi Jeremias: Me 'yah ka fifii zah ɓo, ka mo muŋ me ne ɓǝ ki vaŋno ka. 15 Jeremias zyii faa: Me faa ɗah goŋga nyi mo ɓe, mo ga i me pǝ wulli, me cuu yella nyi mo ɓe, mo ka ga zyii ɓaŋ syiŋ ah ya. 16 So goŋ Sedekias haa zah nyi Jeremias pǝ muŋ 'yaŋ faa: 'Manna tǝgbana Dǝɓlii mai mo no sǝŋ, ako ye nyi cee nyi na, me ka i mo pǝ wul a, me ka soɓ mo ga mor jol za mai mo tǝ 'yahra ka in mo pǝ wul a ta.
17 Jeremias so faa nyi Sedekias: Dǝɓlii ma ne swah daŋ, Masǝŋ Israel faa: Mo nyi jol nyi zaluu goŋ sǝr Babilon ɓe, ka mo ǝ̃ǝ cee suu ɓo ɓe, ka ga ɓoora wii nyi yaŋ mai laŋ ya ta. Amo ne za yaŋ ɓo daŋ we ga ǝ̃ǝ. 18 Amma mo zyii nyi jol a ɓe, Babilonien ga rera yaŋ nyẽeko, a ga ɓaara wii nyi, amo laŋ mo ka ǝ̃ǝ jol ɓǝǝr a. 19 Amma goŋ Sedekias zyii zah Jeremias faa: Ame ɗuu gal Yahuduen mai mo nyira jol nyi Babilonien ɓe. Ɗah maki a ga soɓra me ga jol ɓǝǝ a cuura bone nyi me ne? 20 Jeremias faa: Ka ga soɓra mo ga jol ɓǝǝr a. Oseni mo laa ɓǝ faa Dǝɓlii mai me faa ɓo nyi mo. Mo joŋ nai ɓe, mo ga yea jam, mo ka ga wǝ ya. 21 Amma mo zyii ka nyi jol a ɓe, fan mai moo ga joŋ wo ɓo tǝkine mai Dǝɓlii mo cuu ɓǝ ah ɓo me ako ye nyẽe sye: 22 A ga woora ŋwǝǝ mai mo coŋ ɓo yaŋ goŋ sǝr Yuda daŋ ga nyi zaluu goŋ Babilon ne ko. Mo laa ɓǝ mai moo ga faara ne ga tǝ fahlii ɗao: Bai goŋ ra daŋ kǝǝra ko joŋra tǝgwĩi ne ki, zǝzǝ̃ǝ ɓal ah dan pǝ vãi ɓe, myahra soɓ mo ɓoo ɓe.
23 Jeremias so faa: A ga woora ŋwǝǝ ɓo ra ne wee ɓo daŋ ga nyi Babilonien ne ko, amo laŋ mo ka ga ǝ̃ǝ jol ɓǝǝr a, a ga gbǝra mo ga nyi goŋ Babilon ne ko, yaŋ mai laŋ a ga sye wii. 24 Sedekias faa nyi Jeremias: Mo soɓ koo dǝɓ vaŋno mo laa ɓǝ mai na faa ɓo ka, mo joŋ nai ɓe, mo ka ga wǝ ya. 25 Zaluu mo laara me faa ɓǝ ne mo ɓe, a ga gera wo ɓo ka fii ɓǝ mai na faa, a ga faara mo kee ɓǝ mai we faa ne goŋ daŋ nyi ru ɓe, ru ka i mo pǝ wul a. 26 Amma ka mo faa nyi ra, amo pǝǝ me, ka me so pee mo ge daŋgai ka mo ge wǝ gŋ ka. 27 Zaluu daŋ gera wo Jeremias, fiira ko. So Jeremias faa nyi ra tǝgbana mai goŋ mo faa nyi ko ryakryak. So gak joŋra ɓǝ ki ya, mor koo dǝɓ vaŋno laa ɓǝ mai goŋ mo faa ne Jeremias ya. 28 Jeremias so kaa yaŋ za ma byak yaŋ goŋe, ŋhaa dai zah'nan mai Babilonien mo ge rera yaŋ Jerusalem.
