Askar Baabil chaalo Madiinat al-Khudus
1 Wa fi l-chahar al-aachir fi l-sana al-taasʼe hana hukum Sidkhiiya malik Yahuuza, Nabuukhadnasar malik Baabil ja be kulla askarah le Madiinat al-Khudus wa haasarha. 2 Wa fi l-yoom al-taasiʼ hana l-chahar al-raabiʼ fi sanit 11 hana hukum Sidkhiiya, gaddo khurma fi durdur al-madiina. 3 Wa khalaas, kulla khuyyaad malik Baabil jo wa gaʼado fi l-baab al-usut. Wa humman Nirgal Charaasar kabiir al-khuyyaad wa Samgar Nabu wa Sar Sakiim kabiir al-masaaʼiil wa kulla masaaʼiil malik Baabil al-aakhariin.
4 Wa min chaafo al-naas dool, Sidkhiiya malik Yahuuza wa kulla askarah marago wa arrado min al-madiina be l-leel. Wa da be derib jineenit al-malik be l-baab al-gaaʼid ambeen al-daraadir al-itneen hana l-difaaʼ. Wa humman marago be l-derib al-maachi ale waadi al-Urdun. 5 Wa laakin askar Baabil taradooh le Sidkhiiya wa lihgooh wa karabooh fi kadaadit Ariiha.
Wa humman jaabooh fi hillit Ribla fi balad Hamaat giddaam Nabuukhadnasar malik Baabil. Wa fi l-bakaan da, haakamah. 6 Wa malik Baabil dabah awlaad Sidkhiiya giddaamah fi Ribla wa battaan dabah kulla chuyuukh Yahuuza. 7 Wa baʼad da, hu gaddad uyuun Sidkhiiya wa janzarah be jinziir hana nahaas matbuug le yiwaddiih fi Baabil.
8 Wa l-Baabiliyiin gammo harrago gasir al-malik wa buyuut al-chaʼab fi Madiinat al-Khudus wa ramo durdurha. 9 Wa l-chaʼab al-faddalo fi l-madiina wa l-naas al-andammo le malik Baabil wa l-naas al-aakhariin da, Nabuuzaradaan kabiir al-hurraas hana l-malik karabaahum wa waddaahum fi l-khurba fi Baabil. 10 Wa laakin chaʼab waahidiin masaakiin al-ma yamulku ard, Nabuuzaradaan antaahum izin achaan yifaddulu fi balad Yahuuza. Wa fi l-yoom da, hu gassam leehum jineenaat inab wa ziraaʼa.
Allah najja Irmiya wa Abdalmalik
11 Wa Nabuukhadnasar malik Baabil anta amur le Nabuuzaradaan kabiir hurraasah fi chaan Irmiya wa gaal : 12 «Chiil Irmiya da maʼaak wa fakkir foogah adiil. Ma tisawwi leyah ayyi cheyy fasil wa sawwi leyah al-yidoorah.» 13 Wa khalaas, Nabuuzaradaan kabiir al-hurraas wa Nabuuchazbaan kabiir al-masaaʼiil wa Nirgal Charaasar kabiir al-khuyyaad wa kulla khuyyaad malik Baabil 14 rassalo jaabo Irmiya min fadaayit al-hurraas wa antooh le Gadaalya wileed Akhigaam wileed Chaafaan. Wa misil da, Gadaalya khalla Irmiya macha beetah wa gaʼad fi ust al-chaʼab.
15 Wa wakit Irmiya lissaaʼ makruub fi fadaayit al-hurraas, Allah hajja leyah wa gaal : 16 «Gumm wa amchi le Abdalmalik al-Habachi wa guul leyah : ‹Daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : “Akiid ana nihaggig al-kalaam al-gultah didd al-madiina di wa da le l-charr ma le l-kheer. Wa l-yoom da, inta kula tichiifah. 17 Wa laakin fi l-yoom da, ana ninajjiik wa inta ma yisallumuuk le l-naas al-inta takhaaf minhum. Wa da kalaam Allah. 18 Wa akiid ana ninajjiik. Inta ma tumuut fi l-harib wa tiʼiich wa tabga farhaan achaan ligiit al-haya wa da be sabab inta atwakkalt aleyi.”›» Wa da kalaam Allah.
Za Babilon rera yaŋ Jerusalem
1 Ne syii doraŋ ah pǝzyil fĩi patǝ jemma ah Sedekias mo kaa goŋ sǝr Yuda ɓo, Nebukanezar goŋ sǝr Babilon ge ne za sal ah ne pãa ah daŋ, ge ruu sal ne yaŋ Jerusalem. 2 Ne syii jemma tǝtǝl vaŋno ah pǝzyil fĩi nai ah Sedekias mo kaa goŋ ɓo, dahra ɓaale yaŋ Jerusalem ne ko.
3 Ne cok mo rera yaŋ Jerusalem, zaluu goŋ Babilon daŋ ge ɗǝrra zahfah ma kǝsyilli. Zan ah naiko: Nergal-Saresar, Samgar-Nebo, Sarsekim, tǝkine Nergal-Saresar maki ahe.
4 Ne cok Sedekias goŋ sǝr Yuda ne za sal ah daŋ mo kwora naiko, ɗuura gin yaŋ ah ne suŋ ka kalle, ɓaŋra fahlii ma ga pǝ 'wah goŋe, pǝ̃ǝra tǝ fahlii mai mo kǝsyil ɓaale gwa, ka ga fah kah el Yordan. 5 Amma za sal Babilonien foora mor ɓǝǝra, ge gbǝra Sedekias pǝ cok tǝbǝǝ gwari ne yaŋ Jeriko. Zaŋra ko ge nyi goŋ Nebukanezar ne ko, ka a yaŋ Ribla pǝ sǝr Hamat. Nebukanezar ŋgoŋ kiita tǝl ah gŋ ŋhaako. 6 Goŋ sǝr Babilon ŋgom wee Sedekias ge lal yaŋ Ribla ne nahnǝn pa ɓǝǝra, so ŋgom zaluu sǝr Yuda ge lal ta. 7 So nǝǝ nahnǝn Sedekias ge lalle, ɓoo celeelu ge nyi jol kal ge sǝr Babilon ne ko. 8 Babilonien ɓaara wii nyi yaŋ goŋ tǝkine yaŋ za daŋ, hahra ɓaale yaŋ Jerusalem ge sǝŋ. 9 So Nebusaradan swah sooje ma byak goŋ sǝr Babilon, woo za mai mo coŋ ɓo yaŋ Jerusalem, tǝkine za mai mo ge nyira jol nyi daŋ kal ge sǝr Babilon ne ko. 10 Sai soɓ za masyak mai ara mo ka ne fan ki ya pǝ sǝr Yuda to, so wom 'wah nyi ra tǝkine 'wah kpuu vin daŋ.
Wǝǝra Jeremias ɓoo
11 Amma Nebukanezar goŋ sǝr Babilon faa ɓǝ nyi Nebusaradan swah sooje ma byak ko tǝ ɓǝ Jeremias, faa nyi ko: 12 Mo ge zaŋ Jeremias, ka mo byak ko pǝsãhe, mo joŋ ko pǝɓe' ka, amma mo joŋ fan mai zahzyil ah mo tǝ 'yah daŋ nyi ko. 13 So Nebusaradan swah sooje ma byak cokki, ne Nebusasban, Nergal-Saresar, tǝkine zaluu pel goŋ sǝr Babilon manyeeki ah ra daŋ, 14 peera pee ge kyeɓ Jeremias yaŋ sooje ma byak yaŋ goŋ ge ne ko, soɓra ko nyi nyi Gedalia we Ahikam we Safan ka mo zaŋ ko ge yaŋ ne jam. So Jeremias kaa gŋ kǝsyil zana.
Ɓǝ ma faa tǝ Ebedmelek
15 Ne cok ka Jeremias no pǝ daŋgai yaŋ sooje ma byak yaŋ goŋe, Dǝɓlii faa ɓǝ nyi ko, faa: 16 Mo faa nyi Ebedmelek Etiopiyo: Dǝɓlii ma ne swah daŋ, Masǝŋ Israel faa sye: Me ga pee ɓeɓ gin tǝ yaŋ nyẽe tǝgbana me faa ɓǝ ah ɓo, me ka tǝ ga pee jam ye gin gŋ ya. Ne cok fan ah mo tǝ joŋ ɓe, mo ga yea gŋ, mo kwo ne nahnǝn ɓo. 17 Amma ame Dǝɓlii me ga byak mo, me ka soɓ mo ga mor jol za mai mo tǝ ɗuu gal ɓǝǝr a. 18 Me ga byak mo jam, ka ga ira mo pǝ wul a. Mo ga ǝ̃ǝ cee suu ɓo, mor mo soɓ suu ɓo ɓo wo ɓe. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
