Kharaar Bilaatus
1 Wa Bilaatus wadda Isa daakhal wa amar askarah achaan yajluduuh. 2 Wa wakit jaladooh khalaas, al-askar sawwo leyah taaj hana chook madfuur wa khattooh fi raasah wa labbasooh khalag loonah garadi misil khalag al-malik. 3 Wa yaju giddaamah wa yuguulu : «Salaam aleek, ya malik al-Yahuud !» Wa gaaʼidiin yudugguuh amkufuuf.
4 Wa Bilaatus marag battaan. Wa hajja le l-naas wa gaal : «Chiifuuh, namurgah leeku achaan taʼarfu ana ma ligiit foogah jariime.» 5 Wa Isa marag laabis al-taaj al-sawwooh min al-chook wa l-khalag al-garadi. Wa Bilaatus hajja leehum wa gaal : «Daahu al-raajil.»
6 Wa kubaaraat rujaal al-diin wa khaddaamiinhum chaafooh wa aato foogah wa gaalo : «Aktulah fi l-saliib ! Aktulah fi l-saliib !» Wa Bilaatus gaal : «Intu bas chiiluuh wa aktuluuh fi l-saliib. Kan leyi ana, ma ligiit foogah khata al-waajib leyah al-moot.» 7 Wa laakin al-Yahuud raddo leyah wa gaalo : «Indina gaanuun wa hasab al-gaanuun da, hu waajib yumuut achaan hu sawwa nafsah Ibn Allah.»
8 Wa wakit Bilaatus simiʼ al-kalaam da, khoof chadiid karabah be ziyaada. 9 Wa Bilaatus gabbal fi gasrah wa saʼal Isa wa gaal : «Inta jiit min ween ?» Wa laakin Isa ma radda leyah. 10 Wa achaan da, Bilaatus gaal : «Ma tidoor tihajji leyi walla ? Inta ma fihimt indi sulta foogak wa ana nagdar natilgak aw naktulak fi l-saliib walla ?» 11 Wa Isa radda leyah wa gaal : «Inta ma indak sulta foogi illa l-sulta al-Allah antaaha leek. Wa achaan da, al-naadum al-sallamaani leek hu khaati minnak ziyaada.»
12 Wa wakit Bilaatus simiʼ al-kalaam da, hu dawwar yatlig Isa laakin al-Yahuud raddo leyah be hiss aali wa gaalo : «Kan tatlig al-naadum da, inta ma tiriid sultaan al-Roomaaniyiin ! Kan naadum yisawwi nafsah malik, hu yisawwi nafsah adu le sultaan al-Roomaaniyiin.»
Hakamo le l-Masiih be l-moot
13 Wakit Bilaatus simiʼ al-kalaam da, hu marag Isa wa gaʼad fi kursi al-chariiʼa al-gaaʼid fi l-fadaay al-muʼaddala be hujaar wa be kalaam ibraani usumha Gabbaasa. 14 Wa l-yoom da, yoom al-yijahhuzu foogah iid al-Fisha wa l-wata gaayle. Wa Bilaatus hajja le l-Yahuud wa gaal : «Chiifuuh, daahu malikku !» 15 Wa aato wa gaalo : «Aktulah ! Aktulah ! Aktulah fi l-saliib !» Wa Bilaatus saʼalaahum wa gaal : «Tidooru ana naktul malikku fi saliib walla ?» Wa kubaaraat rujaal al-diin raddo leyah wa gaalo : «Ma indina malik illa sultaan al-Roomaaniyiin.» 16 Wa khalaas, Bilaatus sallam Isa le l-askar achaan yaktuluuh fi l-saliib. Wa gammo chaalooh.
Al-Masiih salabooh
17 Wa Isa chaayil al-saliib al-dawwaro yaktuluuh foogah. Wa waddooh fi bakaan waahid usmah Bakaan al-Jumjuma wa be kalaam ibraani usmah Juljusa. 18 Wa fi l-bakaan da, taggo Isa fi l-saliib wa taggo maʼaayah naaseen, waahid taggooh fi saliib be nussah al-zeenaay wa l-taani fi saliib aakhar be nussah al-israay. Wa hu fi usuthum. 19 Wa Bilaatus khatta maktuub waahid fi raas al-saliib. Wa l-kalaam al-maktuub foogah yuguul : «Isa min al-Naasira, malik al-Yahuud.» 20 Wa salabo Isa gariib le l-madiina wa achaan da, Yahuud katiiriin garo al-kalaam al-maktuub da. Wa katabooh be kalaam ibraani wa kalaam laatiini wa kalaam yuunaani.
21 Wa kubaaraat rujaal al-diin hajjo le Bilaatus wa gaalo : «Ma taktib : ‹Malik al-Yahuud.› Laakin aktib : ‹Al-naadum da gaal hu malik al-Yahuud.›» 22 Wa Bilaatus radda leehum wa gaal : «Al-kalaam al-katabtah ma nikhayyirah.»
23 Wa wakit al-askar al-arbaʼa salabo Isa khalaas, humman chaalo khulgaanah wa gassamoohum ambeenaathum. Wa jawwaaniiytah bas faddalat. Wa l-jawwaaniiye hi kullaha matruura wa ma indaha khiyaate. 24 Wa achaan da, hajjo ambeenaathum wa gaalo : «Ma nicharrutuuha. Nisawwu amʼiyeedaat wa l-naadum al-wagaʼat fi gismah yichiilha.» Wa be misil da, kalaam al-Kitaab tamma al-buguul : <Humman gassamo khulgaani ambeenaathum wa sawwo amʼiyeedaat le lubaasi.> Wa da bas al-cheyy al-sawwooh al-askar.
25 Wa fiyah awiin waagfaat gariib le l-saliib al-Isa gaaʼid foogah. Wa hinna ammah Mariyam wa khaaltah wa Mariyam marit Kuluuba wa Mariyam al-Magdaliiye. 26 Wa Isa chaaf ammah wa chaaf al-tilmiiz al-hu yihibbah waagif gariib leeha. Wa hajja le ammah wa gaal : «Mara zeene chiifiih, da wileedki.» 27 Wa hajja le tilmiizah wa gaal : «Chiifha, di ammak.» Wa l-tilmiiz waddaaha fi beetah wa min al-yoom da, hi sakanat maʼaayah.
Moot al-Masiih
28 Wa Isa irif kulla cheyy kammal. Wa hu hajja battaan achaan al-kalaam al-maktuub fi sababah fi l-Kitaab yitimm. Wa hu gaal : «Ana atchaan.» 29 Wa fi l-bakaan da, fi maaʼuun malaan be charaab haamud. Wa ballo gitʼe fi l-charaab al-haamud da wa chaʼagooha fi raas ageegaay hana zuufa wa rafaʼooha foog gariib le khachum Isa. 30 Wa Isa chirib min al-charaab al-haamud da wa gaal : «Kulla cheyy tamma khalaas.» Wa dangar raasah wa anta al-ruuh.
31 Wa da l-yoom al-yijahhuzu foogah le yoom al-sabt. Wa ambaakir, yoom kabiir fi l-iid. Wa l-Yahuud ma dawwaro al-janaazaat dool yagoodu fi l-saliib fi yoom al-sabt. Wa achaan da, talabo min Bilaatus yikassuru rijileen al-masluubiin achaan yumuutu ajala wa khalaas al-janaazaat yidalluuhum. 32 Wa l-askar jo le awwal naadum al-salabooh maʼa Isa wa kassaro rijileenah wa sawwo nafs al-cheyy le l-taani. 33 Wa laakin wakit jo le Isa, chaafo hu mayyit khalaas. Wa achaan da ma kassaro rijileenah. 34 Laakin askari waahid taʼanah fi naaytah be harba wa tawwaali daffag minnah damm wa almi.
35 Al-chaafah be eenah chaahid leyah wa chahaadtah sahiihe wa hu yaʼarif kalaamah sahiih wa hu yachhad achaan intu kula tiʼaamunu. 36 Wa l-cheyy da bigi achaan kalaam al-maktuub fi l-Kitaab waajib yitimm. Wa l-kalaam da buguul : <Waahid min udaamah kula ma yinkasir.> 37 Wa l-Kitaab kula buguul : <Yichiifu al-naadum al-taʼanooh.>
Al-Masiih dafanooh
38 Wa baʼad da, Yuusuf al-min hillit al-Raama macha le Bilaatus wa talab minnah janaazit Isa. Hu tilmiiz Isa wa laakin gaaʼid yitaabiʼah be sirr achaan hu khaayif min al-Yahuud. Wa Bilaatus antaah izin wa Yuusuf macha chaal al-janaaza. 39 Wa Nigudiimus al-naadum al-yoom waahid macha hajja maʼa Isa be l-leel, hu kula macha maʼaayah wa jaab 30 kiilo hana dihin al-mukhalbat be sibir wa be riihe usumha uud. 40 Wa chaalo janaazit Isa wa ballo gabag tawiil fi l-dihin da wa laffo beyah al-janaaza. Wa be misil da, kaffanooh hasab aadaat al-Yahuud. 41 Wa fiyah jineene gariib le l-bakaan al-salabo foogah Isa. Wa fi l-jineene fi khabur jadiid gaaʼid wa lissaaʼ ma dafano foogah naadum. 42 Wa l-khabur da gariib. Wa l-yoom al-Yahuud yijahhuzu foogah le yoom al-sabt gariib yikammil. Wa achaan da, dafano Isa fi l-bakaan da.
1 Pilatus faa nyi sooje ka mo ɓaŋra Yesu loɓ ne bǝrǝǝ. 2 So sooje kaŋra mbǝlaori ne waa maa ge nyi tǝtǝlli, so ɓoora mbǝro syẽ nyi ko. 3 Gera wol ah faara: Masǝŋ mo soɓ tǝ goŋ Yahuduen. So cẽera jol i ne ko. Sooje romanen
4 Pilatus so pǝ̃ǝ ge lal wo za faɗa, faa nyi ra: Me ɓaŋ ko pǝ̃ǝ ge lal wo ɓii ne ka cuu nyi we ka we tǝ, me lwaa ɓǝ ma nen ŋgoŋ kiita tǝl ah ne wol ah ya. 5 So Yesu pǝ̃ǝ ge lal ne mbǝlaori waa mo maa ɓo tǝtǝl ne mbǝro syẽ mo ɓoo ɓo daŋ. Pilatus faa nyi ra: Ako nyẽe sye. 6 Ne cok zaluu za joŋzahsyiŋ ne za ma byak cok mo kwora Yesu, ŋwaara ɓǝ zahki daŋ: Ɓaa ko ge wo kpuu, ɓaa ko ge wo kpuu. Pilatus so faa nyi ra: We ɓaŋ ko ge ɓaa wo kpuu ne suu ɓiiri, me lwaa ɓǝ ma nen ŋgoŋ kiita tǝl ah ne wol ah vaŋno ya. 7 Yahuduen zyiira faa nyi ko: Aru no ne ɓǝ lai, tǝgbana ɓǝ ah mo faa ɓo, sai a wǝko, mor tǝ ɗii suu ah ne We Masǝŋ.
8 Ne cok Pilatus mo laa ɓǝ faa ɓǝǝ mai, gal so re ko pǝlli. 9 So dan kal ge yaŋ kiita faɗa, fii Yesu: Mo gee kẽe ge ne? Amma Yesu zyii ɓǝ ki zah ah ya. 10 So Pilatus faa nyi ko: Mo zyii zah ɓe ya ne? Mo tǝ sõone me ne swah ka wǝǝ mo ɓooni, so me ne swah ka ɓaa mo ga wo kpuu ta, mo tǝ ya ne? 11 Yesu zyii faa nyi ko: Mo ka ne swah tǝ ɓe ya, sai ka Masǝŋ ye nyi fahlii ah ɓo mo. Mor ah dǝɓ mai mo gbǝ me gee mo ne ko, joŋ faɓe' kal mo ɓe.
12 Ne cok Pilatus mo laa ɓǝ faa Yesu naiko, kyeɓ ka wǝǝ ko ɓooni. Amma Yahuduen ŋwaara ɓǝ faara: Mo kal wǝǝ dǝɓ mai ɓoo ɓe, ka mo ye ka bai Kaiser ya. Koo zune mo joŋ suu ah na goŋ daŋ ka tǝ kyeɓ ɓǝ ne Kaiser. 13 Ne cok Pilatus mo laa ɓǝ faa ɓǝǝ naiko, so zaŋ Yesu pǝ̃ǝ ge lal ne ko ge kaa tǝ fakal ŋgoŋ kiita pǝ cok mai mo zyeɓra ge ɓo sǝŋ ne tǝsalle. A ɗii ne zah Yahuduen ne Gabbata.
14 Com ah com zyeɓ fan ka joŋ fĩi Paska yo, a tǝgbana com kǝsyitǝtǝlli. Pilatus faa nyi Yahuduen: Goŋ ɓii ko nyẽe sye. 15 Ŋwaara ɓǝ faa: I ko pǝ wulli, i ko pǝ wulli, ɓaa ko ge wo kpuu. Pilatus so fii ra: We 'yah me ɓaa goŋ ɓii ge wo kpuu ne? Zaluu za joŋzahsyiŋ zyiira faa: Ru ka ne goŋ ki ya, sai Kaiser to. 16 So Pilatus soɓ Yesu nyi gee ra jolle ka mo ge ɓaara ge wo kpuu. So ɓaŋra Yesu.
Ɓaara Yesu ge wo kpuu
(Mt 27:32-44Mk 15:21-32Lu 23:26-43)17 Yesu pǝ̃ǝ ge lal ɓaŋ kpuu ɓaa suu ah kal ge pǝ cok ma ɗii ne Gbel Tǝtǝl ne ko. A ɗii ne zah Yahuduen ne Golgata. 18 Ge ɓaara ko ge tǝ kpuu gŋ, ɓaara za ki gwa ge tǝ kpuu ta, dǝɓ mai kah ah nǝkǝino, dǝɓ mai nǝkǝino, Yesu kǝsyil ɓǝǝra. 19 Pilatus ŋwǝǝ ɓǝ sǝŋ tǝ kpuu ɓaa ah faa: Yesu ma Nazaret goŋ Yahuduen. 20 Yahuduen pǝlli keera ɓǝ ŋwǝǝ ahe, mor cok mai mo ɓaara Yesu ɓo gŋ ka ne yaŋ pǝɗǝk ya. Ŋwǝǝra ɓǝ ah ne zah Yahuduen, zah Romanen ne zah Grek. 21 Zaluu za joŋzahsyiŋ ge faara nyi Pilatus: Mo ŋwǝǝ ne “goŋ Yahuduen” ka, amma mo ŋwǝǝ: “Dǝɓ ah faa azye goŋ Yahuduen”. 22 Pilatus zyii zah ɓǝǝ faa: Fan mai me ŋwǝǝ ɓe ka me ŋwǝǝ ɓe.
23 Fahfal sooje mo ɓaara Yesu ge wo kpuu vǝrri, woora mbǝro ah womra kǝsyil ɓǝǝ nai daŋ, zune daŋ kaa ne vaŋno vaŋno. So ɓaŋra mbǝro sol ah mai zah sãa mo ka wol ah ya, mor kaŋra ɓo daga sǝŋ ŋhaa ge sǝŋ zahki fertǝ daŋ. 24 Faara tǝgǝǝ ki: Na ŋgǝ̃ǝ ka, amma na i cahcah tǝtǝl ahe, mor ka na ẽe ɗah azu ye ga re ne? Ɓǝ ah joŋ tǝgbana mai mo ŋwǝǝ ɓo pǝ Ɗerewol: Womra mbǝro ɓe kǝsyil ɓǝǝra, ira cahcah tǝ mbǝro sol ɓe. Sooje joŋra na ɓǝ ah mo ŋwǝǝ ɓo.
25 Mah Yesu uu ɓo kah kpuu ɓaa Yesu ne naa mam mawinni, Maria mawin Klopas, tǝkine Maria ma Magdala. 26 Yesu kwo mah ah tǝkine dǝɓ syee mor ah mai Yesu moo 'yah ko pǝlli uura ɓo gŋ, so faa nyi mah ahe: Mǝǝ, na ɓo nyẽeno. 27 So faa nyi dǝɓ syee mor ahe: Ma ɓo nyẽeno. Daga cok ahe, dǝɓ syee mor ah zaŋ mah ah kal ge yaŋ ah ne ko.
Wul Yesu
(Mt 27:45-56Mk 15:33-41Lu 23:44-49)28 Fahfal mai Yesu tǝ ɓe, fan daŋ vǝr ɓe. Mor ka ɓǝ mai mo ŋwǝǝ ɓo pǝ Ɗerewol mo joŋ ge cok ahe, faa: Koŋ bii i me ɓo. 29 Pǝ cok ah daŋ no kan ɓo gŋ ne bii mambǝ̃ǝre, baŋra tãa fan ge zah keesyerre, maara ge pǝ bii mbǝ̃ǝ so gbǝra ge nyi zahe. 30 Ne cok Yesu mo laa bii mbǝ̃ǝ ah ge zahe, so faa: Vǝr daŋ ɓe. So ɗǝŋ tǝtǝl nǝkahe, lee wulli.
Cuŋra kahlaa nyi Yesu ne zǝǝ
31 Com ah com zyeɓ fan mor com 'yak yo, mor tǝ'nan ah ne com 'yak fĩi malii yo. Yahuduen ge fiira Pilatus ka mo hahko ɓal za mai mo ɓaara ra ɓo tǝ kpuu, mo ɗǝrra wul ɓǝǝ ge sǝŋ ta, ka mo yeara tǝ kpuu ne com 'yak ka. 32 Sooje ge hahra ɓal dǝɓ ma kǝpelle, so hahra mǝ patǝ gwa ah ta. 33 Amma ne cok mo ge daira wo Yesu, kwora ko wǝ ɓe, hahra ɓal ah ya. 34 Amma dǝɓ vaŋno kǝsyil sooje ɓaŋ zǝǝ cuŋ kahlaa nyi ne ko, ne cok ah sǝ, zah ah ɗuu syim ne bii gwa daŋ ge lalle. 35 Dǝɓ ma kwan ah faa ɓǝ ahe, ɓǝ faa ah goŋga yo, so tǝ ɓe, zye tǝ faa goŋga, amma ka we nyiŋ ɓǝ faa ahe. 36 Fan mai joŋ ka ɓǝ mai mo ŋwǝǝ ɓo pǝ Ɗerewol mo joŋ ge cok ahe: Koo woiŋ ah vaŋno laŋ hao ya. 37 Ŋwǝǝ ɓo pǝ Ɗerewol pǝ cok maki ah faɗa, faa: A ga kwora Dǝɓ mai mo cuŋra ko ne zǝǝ.
Kanra Yesu ge pǝ palle
(Mt 27:57-61Mk 15:42-47Lu 23:50-56)38 Fahfal ah Yuseɓ ma yaŋ Arimatea ge fii fahlii jol Pilatus ka ɓaŋ wul Yesu. Yuseɓ dǝɓ syee mor Yesu ye ta. Amma a syee mor ah pǝ muŋni, mor a ɗuu gal Yahuduen. Pilatus nyi fahlii ah nyi, so ge ɓaŋ wul Yesu kal ne ko. 39 Nikodemus mai mo ge wo Yesu ne suŋ kŋ ge ne Yuseɓ ta, ɓaŋ ɓǝrdi mai mo suuki ɓo moo fuŋ pǝ'nyahre, tǝkine ɓǝrdi ma pǝzyil kpuu nǝn kilo jemma dappe. 40 Ɓaŋra wul Yesu, so sãara zyim ge nyi wo suu, sahra ɓǝrdi ge wol ah tǝgbana Yahuduen moo ciira wulli. 41 Pǝ cok mai mo ɓaara Yesu 'wah no gŋ, pǝ 'wah ah pal mafuu ah no gŋ, ciira wul gŋ taa ya ba. 42 Ka tǝ'nan ah com 'yak Yahuduen yo, mor pal ah laŋ a ne yaŋ gwari ta, ge ciira Yesu gŋ.
