Al-almi bigi khamar
1 Wa fi l-yoom al-taalit, naas waahidiin fi hillit Kaana fi daar al-Jaliil sawwo aazuuma hana iris wa amm Isa hidrat. 2 Wa azamo Isa kula wa talaamiizah. 3 Wa fi l-aazuuma, al-khamar kammal wa amm Isa hajjat leyah wa gaalat : «Khamarhum kammal.» 4 Wa Isa radda leeha wa gaal : «Ya mara zeene, tidoori minni chunu ? Wakti lissaaʼ ma tamma». 5 Wa ammah hajjat le l-khaddaamiin wa gaalat : «Sawwu ayyi cheyy al-hu yuguulah leeku.»
6 Wa fi sitte dawaayin kubaar gaaʼidiin fi l-bakaan da. Wa dool dawaayin hana hajar wa yusubbu fooghum almi hana wadu al-Yahuud wa ayyi waahide minhum tichiil hawaale 100 liitir. 7 Wa Isa hajja le l-khaddaamiin wa gaal : «Amlo al-dawaayin almi.» Wa khalaas maloohum tak. 8 Wa Isa gaal leehum : «Hassaʼ chiilu almi chiyya wa wadduuh le siid al-aazuuma.» Wa khalaas waddooh leyah.
9 Wa siid al-aazuuma daakh al-almi wa ligiih bigi khamar. Wa hu ma irif al-khamar ja min ween wa laakin al-khaddaamiin al-kharafo al-almi irfooh. Wa siid al-aazuuma naada al-ariis 10 wa gaal leyah : «Naas aakhariin yantu diifaanhum al-khamar al-halu awwal. Wa baʼad al-diifaan chirbo katiir, yantuuhum al-khamar al-ma halu. Wa laakin inta akhkhart al-khamar al-halu wa hassaʼ bas anteetah leena.»
11 Wa l-ajab al-Isa sawwaah fi hillit Kaana fi daar al-Jaliil, di awwal alaama al-Isa wassafaaha. Wa be misil da, hu wassaf gudurtah al-majiide le talaamiizah wa humman aamano beyah. 12 Wa baʼad da, hu macha maʼa ammah wa akhwaanah wa talaamiizah fi hillit Kafar Naahuum wa gaʼado ayyaam.
Al-Masiih fi beet Allah
13 Wa wakit iid al-Fisha hana l-Yahuud garrab, Isa macha fi Madiinat al-Khudus. 14 Wa macha fi fadaayit beet Allah wa chaaf al-naas al-gaaʼidiin yibiiʼu bagar wa khanam wa hamaam wa l-naas al-gaaʼidiin yibaddulu gurus. 15 Wa chaal hubaal waahidiin wa sawwa beehum soot. Wa tarad beyah kulla l-naas min fadaayit beet Allah maʼa l-bagar wa l-khanam. Wa rama taraabiiz hana l-naas al-gaaʼidiin yibaddulu gurus wa chattat gurushum. 16 Wa hajja be hiss chadiid le l-naas al-gaaʼidiin yibiiʼu hamaam wa gaal : «Amurgu khumaamku min hini ! Khallu minku al-tijaara fi beet abuuyi !» 17 Wa talaamiizah fakkaro fi l-kalaam al-maktuub al-buguul : <Hubbi le beetak bigi leyi misil naar haragatni.>
18 Wa kubaaraat al-Yahuud saʼalooh wa gaalo : «Antiina daliil al-yiwassif al-amal al-gaaʼid tisawwi !» 19 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Dammuru al-beet da wa ana nigawwimah fi talaata yoom.» 20 Wa kubaaraat al-Yahuud raddo leyah wa gaalo : «Al-beet da gaaʼidiin yabnuuh min 46 sana wa inta tidoor tabniih marra taaniye fi talaata yoom ?»
21 Wa laakin wakit Isa gaal al-beet da, hu ma hajja be l-beet al-banooh al-naas. Hu hajja be jismah. 22 Wa wakit Allah baʼas Isa min ust al-maytiin khalaas, talaamiizah fakkaro fi l-kalaam al-gaalah da wa aamano be l-kutub wa be kalaam Isa.
23 Wa wakit Isa gaaʼid fi Madiinat al-Khudus fi iid al-Fisha, naas katiiriin aamano beyah achaan chaafo al-ajaayib al-Isa gaaʼid yisawwiihum. 24 Wa laakin Isa ma aamanaahum achaan hu yaʼarifhum adiil. 25 Wa ma dawwar yiʼarrufu leyah al-naas achaan hu irif kulla cheyy al-gaaʼid fi guluubhum.
Tǝ ɓaŋra ŋwǝǝ yaŋ Kana
1 Fahfal ah ne zah'nan sai ah tǝ ɓaŋra ŋwǝǝ yaŋ Kana sǝr Galile. Mah Yesu ge ɓo gŋ. 2 Ɗiira Yesu ne za syee mor ah gera cok ɓaŋ ŋwǝǝ ah ta. 3 Ne cok ah bii lee kpuu vin mo pee jol ɓǝǝra, mah Yesu faa nyi ko: Bii lee kpuu vin pee jol ɓǝǝ ɓe. 4 Yesu faa nyi ko: Mǝǝ, ɓǝ ɓe saaŋ mo ɗǝne? Cok ɓe ɓah gin a ba. 5 So mah Yesu faa nyi za yeɓɓe: Ɓǝ mai moo ga faako nyi we daŋ we joŋ fan ahe.
6 Pǝ cok ah cii bii tǝsal no gŋ yea, Yahuduen rǝk ra ɓo gŋ mor ka vãh fan ne ko tǝgbana zah fan joŋ ɓǝǝ moo joŋra, cii manyeeki ah a ga daŋ gwa gwa koo sai sai. 7 Yesu faa nyi za yeɓɓe: We bea bii baa cii rai daŋ. So beara baa ne zah ah cyõcyõ. 8 So Yesu faa nyi ra: We bee bii ah biŋ zǝzǝ̃ǝ ge nyi dǝɓlii cok ɓaŋ ŋwǝǝ ne ko. So beera kal ge nyi ne ko. 9 Ne cok dǝɓlii cok ɓaŋ ŋwǝǝ mo laa bii ah mo fer ciŋ bii lee kpuu vin ɓo ge zahe, tǝ cok mai bii ah mo gee gŋ ge ya, amma za yeɓ mai mo beara bii ah tǝra ɓǝǝ ɓe. Dǝɓlii cok ɓaŋ ŋwǝǝ so ɗii pa ɓaŋ ŋwǝǝre, 10 faa nyi ko: Kǝnah za nyi bii lee kpuu vin masãh ah nyi za kǝpelle, mo zwahra gur pǝlli ɓe, a so nyira mai mo ka pǝ'nyahr a fahfal o, amma so ma ɓo mo muŋ bii lee kpuu vin masãh ah mbaŋ mo so pǝ̃ǝ gur ne zǝzǝ̃ǝko.
11 Mor tǝtǝŋ dǝǝbǝǝri ma kǝpel daŋ yo, Yesu joŋ yaŋ Kana sǝr Galile, cuu yǝk ah ge lal gŋ, so za syee mor ah nyiŋra ko.
12 Fahfal ah Yesu so kal ge yaŋ Kapernaum ne mah ah ne wee mam tǝkine za syee mor ahe. Kaara gŋ nje.
Yesu pǝ yaŋ Masǝŋ
(Mt 21:12-13Mk 11:15-17Lu 19:45-46)13 Ka fĩi Yahuduen gwari o, Yesu ge yaŋ Jerusalem. 14 Ge pǝ yaŋ Masǝŋ, lwaa za tǝ leara fan gŋ ne dǝǝ, pǝsǝ̃ǝre, tǝkine matǝvaawandala, za ma kunra solai haira ɓo zah taabǝl ɓǝǝ ta. 15 Yesu jer bǝrǝǝ ne salle, so nĩi ra pǝ yaŋ Masǝŋ ge lal ne ko ne pǝsǝ̃ǝ ɓǝǝ tǝkine dǝǝ ɓǝǝ daŋ, myah lak za ma kunra solai, so waa taabǝl ɓǝǝ ge sǝŋ ta. 16 Faa nyi za ma leara fan ne matǝvaawandala: We woo fan ɓii zol gin nyee ne ko, we joŋ yaŋ Pa ɓe tǝgbana yaŋ luma ka. 17 So za syee mor ah foora ɓǝ mai Ɗerewol mo faa: Masǝŋ, tǝwon ɓǝ yaŋ ɓo pǝ zahzyil ɓe na wii.
18 So Yahuduen fiira ko: Mo gak joŋ dǝǝbǝǝri fẽe ka cuu nyi ru mo ne swah ka joŋ fan naiko ne? 19 Yesu zyii zah ɓǝǝ faa: We hah yaŋ Masǝŋ mai ge sǝŋ, tǝgǝǝ zah'nan sai me ga vuu mafuu ahe. 20 Yahuduen faara nyi ko: Tǝ vuura yaŋ Masǝŋ mai pǝ jol joŋra syii ɓo gŋ jemma nai tǝtǝl yea. So ma ɓo tǝgǝǝ zah'nan sai to mo ga vuu vǝr ne?
21 Amma yaŋ Masǝŋ mai Yesu mo tǝ faa ɓǝ ah a cuu suu ahe. 22 Ne cok Yesu mo ur gin pǝ wulli, za syee mor ah foora ɓǝ ah mo faa, so nyiŋra ɓǝ mai mo ŋwǝǝ ɓo pǝ Ɗerewol Masǝŋ tǝkine mai Yesu mo faa daŋ.
Yesu tǝ zahzyil dǝfuu daŋ
23 Ne cok Yesu mo yaŋ Jerusalem ne cok fĩi Paska, za pǝlli nyiŋra ko, mor a kwanra dǝǝbǝǝri mai mo tǝ joŋko. 24 Amma Yesu kan lǝŋ ɓǝ ɓǝǝr a, mor tǝ ɓǝ zahzyil dǝfuu ɓo daŋ. 25 'Yah dǝɓ ki mo cuu ɓǝ dǝfuu nyi ko ya, mor ako ne suu ah tǝ ɓǝ ma pǝ zahzyil dǝfuu ɓe.
