Ayyuub yuguul hu saalih
1 Wa khalaas, Ayyuub chaal al-kalaam wa gaal :
2 Akiid, intu bas timassulu juduudna !
Wa l-hikma tumuut maʼaaku wakit tumuutu.
3 Laakin ana kula indi agul misilku intu
wa ana kula ma naagis minku !
Yaatu ma indah maʼrafa misilku ?
4 Ana bigiit madhaka le rufgaani
hatta kan narja al-radd min al-Rabb.
Aywa, bigiit madhaka,
ana al-saalih wa l-tamaam !
5 Al-murtaahiin yahguru al-taʼbaaniin
wa da misil darbe fi rijil al-yittartaʼo !
6 Wa khiyam al-mukharribiin
gaaʼidiin be hudu
wa l-naas al-yikhaddubu al-Rabb
gaaʼidiin be amaan.
Wa gudrithum bas ilaahhum.
7 Wa laakin asʼal al-haywaanaat
wa humman yiwassufuuk
wa tuyuur al-sama yiʼooruuk.
8 Hajji maʼa l-ard wa hi tiwassifak
wa huut al-bahar yiballikhak.
9 Yaatu minhum kulluhum ma yaʼarif
kadar iid Allah sawwat al-cheyy da ?
10 Wa fi iidah hu, nafas kulla l-hayyiin
wa ruuh kulla l-makhluugiin.
11 Buguulu : «Al-adaan tifassil al-kalaam
misil al-lisaan yifarrig al-taʼaam.
12 Fi l-cheeb,
tinlagi al-hikma
wa fi l-umur al-tawiil,
yinlagi al-fihim.»
13 Wa laakin al-hikma wa l-khuwwa
wa l-kharaar wa l-ilim, kulluhum min al-Rabb.
Al-Rabb yagdar yidammir
14 Al-yihaddimah al-Rabb
ma yinbani battaan
wa l-naadum al-hu yasjinah,
ma fi al-yatilgah.
15 Wa kan hu yiwaggif al-almi,
yaji al-yabaas
wa kan yikhalli al-almi yusubb,
yaakul al-ard.
16 Al-gudra wa l-hikma hineeyah hu
wa l-yiwaddir wa l-muwaddir kula fi iidah hu.
17 Hu yiwaddi al-mustachaariin bala niʼle
wa yiwaddir raas al-gudiya.
18 Hu yamrug kadmuul al-muluuk
wa yihazzimhum be firaad.
19 Hu yiwaddi rujaal al-diin bala niʼle
wa yarmi al-gawiyiin.
20 Hu yibarjil kalaam al-amiiniin
wa yadrub agul al-aagliin.
21 Hu yijiib al-hugra le l-masaaʼiil
wa yarkhi hizaam al-kubaaraat.
22 Hu yibayyin al-dalaam al-khariig
wa yijiib al-dalaam al-haalik fi l-nuur.
23 Hu yikabbir al-umam
wa yidammirhum
wa yichattit al-chuʼuub
wa yiwaddiihum fi l-khurba.
24 Hu yibarjil uguul kubaaraat al-chuʼuub
wa yikhalliihum yichittu fi l-sahara bala derib.
25 Humman yiddaggacho
fi l-dalaam bala nuur
aywa, hu yiwaddirhum
misil al-sakkaara.
Joɓ yii ɓǝ yǝk fatan Masǝŋ
1 Joɓ zyii faa: 2 Awe ye dǝfuu, ne cok we wǝ ɓe, fatan ga wǝ ne we! 3 Amma ame no ne fatan tǝgbana we ta, ame ye ka dǝɓ ma fahfal ah wo ɓiir a. Koo zune daŋ tǝ ɓǝ mai we faa ɓe. 4 Ame ye dǝɓ mai mee juupel wo Masǝŋ, mo so laa juupel ɓe. Me ciŋ fan syak ɓo wo palyaŋ ɓe ra o, dǝɓ matǝ njaŋ ne dǝɓ ma bai ɓǝɓe' so ciŋ fan syak ɓe. 5 We dan pǝ bone ya, so we syak me, awe syak dǝɓ mai mo fiŋ ɓo mo tǝ yah lee ga sǝŋ. 6 Amma nyin tǝkine za mai mo ŋwoora kyaŋ ɓo ne Masǝŋ daŋ kaara ɓo jam. A lǝŋra masǝŋ ɓǝǝ ako ye swah suu ɓǝǝra.
7 Mo fii juu tǝkine faɓal daŋ ara ne fan pǝlli ka cuu nyi mo. 8 Mo fii fatan jol fan mai Masǝŋ mo joŋ ɓo tǝ sǝrri, ne ma pǝ bii daŋ. 9 Mor ara daŋ tǝra ɓe, Dǝɓlii ye joŋ ra. 10 Masǝŋ ye tǝ byak cee fan mai ako ye mo joŋ daŋ, koo cee zune daŋ a mor jol ahe. 11 Amma tǝgbana tǝrĩi ɓo moo laa 'nyah farelle, naita, sok ɓo a laa ɓǝ faa pǝ'nyahre.
12-13 Za matam ah ara ne fatanne, amma Masǝŋ a ne fatan ne swah daŋ. Za matam ara ne fatan pǝ zahzyilli, amma Masǝŋ a ne fatan ne swah ma joŋ yeɓ daŋ. 14 Ne cok Masǝŋ mo 'wal fan ge lal ɓe, azu yee so gak vuu fan ah ne? Azu yee gak wǝǝ dǝɓ mai Masǝŋ ye mo gaa ɓo ɓoo ne? 15 Masǝŋ mo cak bam ɓe, cok a yakke, ne cok mo so soɓ bam ɓe, bii so ɓeɓ sǝrri. 16 Masǝŋ a pǝswahe, a kaa kacella cẽecẽe, ako ye ne swah tǝ dǝɓ ma zyak dǝɓɓi tǝkine dǝɓ mai dǝɓ ma zyak za moo zyak ko. 17 A ɓeɓ yella za swah sǝrri, a joŋ zaluu na tǝgwĩi. 18 A ɗǝr za goŋ gin tǝ fakal ɓǝǝra, a joŋ ra ciŋ daŋgai. 19 A tǝr za joŋzahsyiŋ tǝkine za mai mo ne swah jol daŋ. 20 A cak zah za mai za mo gbǝra yǝk ɓǝ ɓǝǝ ɓo, a ɓaŋ fatan za matam ga lalle. 21 A ga cuu swãa zaluuri, a ga nyiŋ swah gin jol za ma ne swah tǝ sǝrri. 22 A ga pee cokfãi ga pǝ cokfuu mai za wul mo no gŋ. 23 A ga joŋ za sǝr pǝ'man tǝkine pǝswahe, amma so a ga cuu swãa ɓǝǝra, a ga muŋ ra. 24 A ga joŋ zaluu ɓǝǝ ciŋra tǝgwĩi, a ga soɓra zyak tǝtǝl kiŋ ra, a ga muŋra. 25 A ga soɓra rǝ̃ǝ cok pǝ cokfuu kpakpa, tǝgbana za mai mo zwahra yim ɓo mo tǝ tǝǝra.
