Ayyuub achamah angataʼ
1 Nafasi angataʼ
wa ayyaami kammalo
wa l-khabur gaaʼid yarjaani.
2 Ma fi chammaatiin hawaaleeyi walla ?
Min chiddit muʼyaarhum, ma nunuum.
3 Ya Rabb, gumm !
Inta zaatak admanni !
Achaan ma fi al-yadmanni
baalak inta !
4 Akiid, inta bas waddart uguulhum
wa battaan ma tikhalliihum yanjaho.
5 Da misil naadum yiʼakkil rufgaanah
wa yikhalli iyaalah jiiʼaaniin.
6 Al-Rabb khattaani haakim fi l-chaʼab
wa laakin humman gaaʼidiin yabzukhu leyi fi wijhi.
7 Choofi diʼif min al-hizin
wa jismi kammal, faddal illa dulli.
8 Al-naas al-adiiliin alʼajjabo
wa l-bariyiin yugummu diddi misil kaafir.
9 Al-saalih yasbit fi derbah
wa l-iideenah nadiifiin yalga gudra ziyaada.
10 Min fadulku, taʼaalu kulluku !
Ana ma nalga naadum hakiim fi usutku.
11 Ayyaami kammalo
wa niiyti ma alhaggagat
wa muna galbi addammar.
12 Wa l-leel, humman yajʼalooh nahaar !
Wa fi l-nuur, yuguulu al-dalaam gariib.
13 Ana ma indi acham !
Al-khabur yabga beeti
wa fi l-dalaam, nafruch furaachi.
14 Wa niʼiit fi l-khabur wa nuguul :
«Inta abuuyi !»
Wa le l-duud al-fi jismi, nuguul :
«Inta ammi wa akhti !»
15 Kan misil da, ween achami ?
Wa yaatu yagdar yichiif munaayi ?
16 Hu yanzil maʼaayi fi l-khabur
wa maʼaayah sawa nagoodu fi l-turaab.
1 Zah'nan wul ɓe ka pǝɗǝk yao, me tǝ i tǝ'yak pǝgaɓɓe, fan maki ah coŋ ɓo ka ka ɓe yao, amma sai pal ye coŋ ɓo pel ɓe to o. 2 Za ma tǝǝra me ryaŋra me ɓoo ɓo kǝsyil cyõ, nahnǝn ɓe tǝ ẽe ra gǝriŋ. 3 Masǝŋ, ame njaŋ, mo nyiŋ ɓǝ faa ɓe, mor dǝɓ maki ah ma so nyiŋ ɓǝ faa ɓe kǝkao. 4 Mor mo coo ɓǝ foo ɓǝǝ ɓo tǝ goŋga, mo soɓ ra kaa kacella tǝ ɓe zǝzǝ̃ǝ kao. 5 Ɓǝ kikiŋ matãa ah no faa: Dǝɓ joŋ tǝkor bai ah ra mor lakre, so wee ah laara bone mor ɓǝ ahe. 6 So zǝzǝ̃ǝ mai a faara ɓǝ kikiŋ ah kal ɓe o, za mo laara ɓǝ ah nai ɓe, a ginra, a tǝɓra tǝsǝ̃ǝ gai me nahnǝnni. 7 Bone ɓe me tǝ laani, coŋ ɓo gwari ka ciŋ rǝ̃ǝ ne me, jol ɓe ne ɓal ɓe ra daŋ ka pǝswah ya. 8 Za matǝ njaŋ ah kaara tǝ ɓǝ ah gǝriŋ, ara daŋ ŋgoŋra kiita tǝ ɓe tǝgbana dǝɓ ma bai tan Masǝŋ. 9 Za mayǝk ah a foora cẽecẽe ara njaŋ. 10 Amma ara daŋ mo ge uura pel ɓe ɓe, me ka lwaa pa fatan kǝsyil ɓǝǝ vaŋno ya.
11 Zah'nan ɓe ra pǝ̃ǝ kal ɓe, ɓǝ foo ɓe me foo ɓo daŋ ɓeɓ ɓe, byak fan ɓe laŋ vǝr ɓe ta. 12 Amma palyaŋ ɓe ra, a ɗiira suŋ ne zah'nanne, a faara zah'nan yah cee o. Amma ma ɓee, me kaa ɓo pǝ cokfuu. 13 Ɓǝ foo ma ɓe a tǝ cok mai za wul mo gŋ, me ga swǝ gŋ ŋhaako. 14 Me ga faa nyi palle, amo ye pa ɓe, me ga faa nyi cwǝ̃ǝ mai moo ga re me, awe ye ma ɓe ne wee ma ɓe maŋwǝǝre. 15 Ka byak fan ɓe kẽe faɗa ne? Azu ye ga kwo byak fan ɓe ne? 16 Ne cok me tǝ ga pǝ cok mai za wul mo gŋ ɓe, byak fan ka ga ne me ya.
