Aliihu ziʼil didd al-rufgaan al-talaata
1 Wa khalaas, Alifaaz wa Bildad wa Suufar waggafo kalaamhum maʼa Ayyuub achaan hu yichiif nafsah saalih. 2 Wa be sabab da, Aliihu wileed Barakiil al-min hillit Buuz min khachum beet Raam ziʼil zaʼal chadiid. Wa zaʼalah da didd Ayyuub achaan Ayyuub sawwa nafsah saalih ziyaada min al-Rabb. 3 Wa Aliihu ziʼil zaʼal chadiid didd al-rufgaan al-talaata kula, achaan humman ma gidro yuruddu le Ayyuub. Wa be misil da, humman sawwo Ayyuub khaati. 4 Wa Aliihu sabar ma kallam le Ayyuub achaan humman kulluhum kubaar minnah fi l-sinn. 5 Wa laakin wakit Aliihu chaaf kadar al-rujaal al-talaata dool ma induhum kalaam al-yurudduuh leyah, ziʼil zaʼal chadiid.
Awwal kalaam Aliihu
6 Wa khalaas, Aliihu wileed Barakiil al-min hillit Buuz chaal al-kalaam wa gaal :
Ana sabi wa intu chiyyaab
wa fi chaan da, ana khuft wa rajaft
wa ma gidirt nikhabbirku be maʼrafati.
7 Wa fi nafsi ana gult :
«Al-chiyyaab waajib yihajju awwal
wa l-induhum siniin katiiriin yiʼarrufu be l-hikma.»
8 Wa laakin fi l-sahiih,
al-insaan indah ruuh
wa l-nafas al-jaayi min al-Gaadir,
yantiih al-fihim.
9 Al-siniin al-katiiriin bas
ma yantu hikma
wa ma kulla l-chiyyaab
yafhamo al-adaala.
10 Wa fi chaan da, ana nuguul : «Asmaʼni !
Ana kula nikhabbir be maʼrafati.»
11 Ana arrajjeet kalaamku
wa khatteet adaani le hujjitku
lahaddi intu haggagtu min kalaamku.
12 Ana khatteet baali foogku
wa daahu waahid minku kula
ma gidir yuluum Ayyuub
wa waahid minku ma gidir
yurudd leyah.
13 Wa laakin ma waajib tuguulu :
«Aniina ligiina al-hikma.
Al-Rabb bas yagdar foogah,
ma insaan.»
14 Wa Ayyuub ma kalaam kalaamah leyi ana
wa ana kula ma nurudd leyah be kalaamku intu.
15 Humman khaafo
wa ma yagdaro yuruddu battaan
wa l-kalaam kula waddar leehum.
16 Ana arrajjeet achaan humman ma hajjo
achaan humman wagafo wa sakato wa abo ma yuruddu.
17 Wa ja doori ana. Ana kula nurudd
wa nikhabbir be maʼrafati.
18 Achaan ana malaan be kalaam
wa ruuh fi daakhili tajburni le nikallim.
19 Galbi fi daakhili faar
misil khamar masduud
aw misil girbe jadiide malaane al-tidoor tinfajir.
20 Ana nihajji le nirayyih nafsi
wa naftah khachmi wa nurudd.
21 Ana ma nichiif naadum akheer min naadum
wa ma nukhuchch insaan.
22 Achaan ana ma naʼarif nukhuchch
wa kan khachcheet kula,
al-khalagaani yichiilni be surʼa.
(Ɓǝ faa Elihu 32:1-37:24)
1 Za matǝ sai kŋ soɓra zyii ɓǝ zah Joɓ, mor tǝ kwan suu ah nǝn ah na dǝɓ ma bai ɓǝɓe'. 2 Amma dǝɓ ki no a ɗii ne Elihu, ako ye we Barakeel ma Bus morsǝ̃ǝ Ram yo, ɓaŋ kpãh tǝ Joɓ ŋhaa gak ka rõm ya, mor Joɓ joŋ suu ah ɓo na dǝɓ matǝ njaŋ kal Masǝŋ. 3 So ɓaŋ kpãh tǝ bai Joɓ matǝ sai ra kŋ ta, mor gak lwaara ɓǝ ka zyii zah Joɓ ya, ne daŋ laŋ so rǝkra ɓǝɓe' ge tǝtǝl ahe . 4 Elihu ako ye dǝɓ malaŋ mo gŋ, kaa byak ŋhaa zune daŋ faa ɓǝ mǝ ah vǝrri. 5 Amma ne cok mo kwo za matǝ sai mo gakra ka zyii ɓǝ za Joɓ ya, ɓaŋ kpãh pǝ'manne. 6 So tǝŋ faa ɓǝ:
Ame pǝlaŋne, awe ye zaluuri, ame tǝ ɗuu gal ka faa ɓǝ mai me foo ɓo nyi we. 7 Me faa nyi suu ɓe mo faa ɓǝ ka ba, awe zaluu we joŋ yeɓ ne fatan ɓii ɗao. 8 Amma tǝ'yak mai Masǝŋ ma ne swah daŋ moo nyi nyi dǝfuu, ako yee cuu fatan nyi ra. 9 Giŋ mai dǝfuu moo giŋ moo joŋra zaluu ma ne, ka joŋ za tan fan wala gbah jol ɓǝǝ ka tan ɓǝ ya. 10 Zǝzǝ̃ǝko me 'yah we laa ɓǝ faa ɓe, we soɓ me faa ɓǝ mai me foo ɓo nyi we.
11 Ne cok we tǝ faa ɓǝ, me syii sok kpẽe ka me laa ɓǝ faa ɓiiri, ne cok mai we tǝ kyeɓ ɓǝ masãh ah ka faani, me kaa byakke. 12 Ame syii sok me laa ɓǝ faa ɓiiri, so me lwaa dǝɓ ma ɓoo Joɓ gŋ ne ɓǝ ya. 13 Ka we gak faa we tǝ fan ɓo kŋ ako makẽne? Sai Masǝŋ syak ah yee gak zyii ɓǝ zah Joɓ to, ma ɓii we lee pǝ ɓǝ faa ɓii ɓe. 14 Joɓ tǝ faa ɓǝ nyi we, ka tǝ faa nyi me ya, amma ne daŋ laŋ me ka zyii ɓǝ tǝgbana ma ɓii we zyii ya.
15 Joɓ, ɓǝ faa ɓo ɓoo ra ɓe, lwaara ɓǝ ki ka zyii zah ɓo yao. 16 Ne cok mo uura ɓo bai gak faa ɓǝ nai me so kaa byak ra faɗa ne? Uura ɓo tǝkol o, ɓǝ ki kǝka zah ɓǝǝ ka faa yao. 17 Zǝzǝ̃ǝ mai me ga zyii ɓǝ ma syak ɓe gur o, me ga faa ɓǝ mai me foo ɓo nyi we. 18 Me ka gak kaa bai faa ɓǝ yao, mor ɓǝ baa ɓo ɓǝr ɓe gǝɓ ka faani. 19 Me lwaa fahlii ka faa ah ya ɓe, me ga cẽe tǝgbana dah rǝk vin mai bii ah mo baa ɓo ɓǝr ah mo lwaa fahlii ka gin lal a ɓe moo cẽeni. 20 Me ka gak kaa ne ya, me ga faa ka zahzyil ɓe mo 'yakke. 21 Me ka tǝ ga joŋ za ne ɓǝ faa ɓe camcam ya, me ka tǝ ga faa mor ka 'nyah suu dǝɓ ya ta. 22 Mor me tǝ fahlii ka faa ɓǝ ma ne zah 'nyah tǝ ẽmma ẽmma ko ya, me joŋ nai ɓe laŋ, ka Masǝŋ mo ŋgoŋ kiita tǝ ɓe sǝ.
