Ayyuub yihajji bala faayde
1 Wa battaan Aliihu chaal al-kalaam wa gaal :
2 Inta tahsib indak hagg wakit tuguul :
«Ana saalih ziyaada min al-Rabb.»
3 Achaan inta gult le l-Rabb :
«Da mufiid leek walla ?
Kan ma naznib da,
yanfaʼni be chunu ?»
4 Ana bas al-nurudd leek,
nurudd leek inta
wa le rufgaanak al-maʼaak.
5 Anzur al-sama wa chiifah adiil
wa chiif al-sahaab min foog leek !
6 Kan taznib da,
tudurr al-Rabb be chunu ?
Wa kan isyaanak yabga katiir kula,
tisawwi leyah chunu ?
7 Wa kan inta aadil, hu yistafiid chunu ?
Wa yalga minnak chunu ?
8 Achaan fasaaltak di tudurr naas mislak bas
wa adaaltak kula tanfaʼ insaan bas.
9 Al-naas yikooruku be sabab
katarat al-zaalimiin
wa yikooruku le l-fazaʼ
min iid al-gawiyiin.
10 Laakin ma fi naadum al-yuguul :
«Ween al-Rabb al-khalagaani,
hu al-ana ninaadiih be khine be l-leel ?
11 Ween hu al-antaana agul ziyaada
min bahaayim al-ard,
wa sawwaana hakiimiin
min tuyuur al-sama ?»
12 Khalaas, al-naas yikooruku
wa l-Rabb ma yurudd leehum
achaan istikbaar al-fasliin dool.
13 Akiid, al-Rabb ma yasmaʼ korooraakhum fi l-faadi,
wa l-Gaadir ma yijiib khabarhum.
14 Ya Ayyuub, kan ke da,
al-Rabb ma yasmaʼak
wakit tuguul inta ma gaaʼid tichiifah
wa muchkiltak gaaʼide giddaamah wa inta tarjaah.
15 Wa ziyaada min da, tuguul khadab al-Rabb ma yugumm
wa ma indah haaje be l-isyaan.
16 Ya Ayyuub, tihajji saakit
wa tikattir kalaamak bala faayde !
1 Elihu syee ge pel ne ɓǝ, faa:
2 Joɓ, ɓǝ mai mo faa a ne cok ah no ne? Mo lǝŋ amo bai ɓǝɓe' pel Masǝŋ ne? 3 Mor mo so fii Masǝŋ, mo faa: Me joŋ faɓe', me joŋ faɓe' ya daŋ, reba ah wo ɓe ko fẽene? 4 Me ga zyii ɓǝ zah ɓo tǝkine bai ɓo ra daŋ.
5 Mo ẽe cok ge sǝŋ ɗao, swãh ka sǝŋ pǝɗǝk ya ne? 6 Mo joŋ faɓe', ka joŋ fan ki wo Masǝŋ ya, mo joŋ ɓǝɓe' pǝlli laŋ, ɓǝ ah a joŋ fẽe wol ah ne? 7 Njaŋ ɓo mo ne ko, ka gak gbah jol Masǝŋ ya, Masǝŋ ka ne 'yah fan ki jol ɓo ya ta. 8 Dǝfuu ma na mo ye tǝ laara bone mor faɓe' ɓo, mo so tǝ joŋ fan sãh ɓe, a gbah jol ɓǝǝ mgbaŋ.
9 Ne cok dǝfuu mo tǝ laara bone ɓe, a 'meera gŋ a yera yee kyeɓ dǝɓ ma wǝǝ ɓǝǝ pǝ bone ahe. 10 Amma ka zyii ginra wo Masǝŋ pa ma joŋ ɓǝǝ ne ɓǝ ah ka mo nyiko swah nyi ra ne cok bone ɓǝǝr a. 11 Ka zyii ginra wo Masǝŋ mai moo nyi fatan nyi na kal faɓalle, tǝkine juu ma zoo sǝŋ ya. 12 A yera yee fii gbah jol ne ko, amma Masǝŋ ka zyii ɓǝ ah zah ɓǝǝr a, mor yii suu tǝkine ɓǝɓe' dǝfuu. 13 A yera yee nai cẽecẽe, so Masǝŋ ma ne swah daŋ ka ɓaŋ syiŋ ɓǝǝ wala laa yee ɓǝǝr a.
14 Joɓ, mo faa mo ka gak kwan Masǝŋ ya, amma mo rõm kyaŋ ko, mor ɓǝ ɓo daŋ a wol ahe. 15 Mo lǝŋ Masǝŋ ka ŋgoŋ kiita ya, mor ka ɓaŋ syiŋ faɓe' ya. 16 Mor ah mo faa ɓǝ makol ah ga haihai ko. Ɓǝ ah a wat, mo ka tǝ tan mor ɓǝ mai mo tǝ faa ne zah ɓo laŋ ya.
