Ard gabiilat Afraayim wa Manassa
1 Wa gisim al-ard hana zurriiyit Yuusuf yamchi min bahar al-Urdun gariib le Ariiha lahaddi sabaah le Een Ariiha wa yatlaʼ ale l-sahara min Ariiha lahaddi jibaal Beet Iil. 2 Wa min Beet Iil, al-huduud yamchu ale Luuz wa yufuutu be huduud al-Arkiyiin fi Ataruut. 3 Wa yamchu ale huduud al-Yaflitiyiin fi l-kharib wa lahaddi huduud Beet Huruun al-tihit wa lahaddi Gaazar wa lahaddi khachum al-bahar al-Abyad. 4 Wa zurriiyit Yuusuf al-humman gabaayil Manassa wa Afraayim kula ligo warasathum.
5 Wa daahu huduud al-ard hana gabiilat Afraayim hasab khuchuum buyuuthum. Min Ataruut Addaar fi l-sabaah, huduud warasathum yiʼaddu be Beet Huruun al-foog 6 wa yamchu lahaddi l-bahar al-Abyad. Wa fi l-munchaakh, al-huduud yamchu ale Mikmata wa yigabbulu sabaah ale Taanat Chiilooh wa yamchu sabaah ale Yanuuh. 7 Wa l-huduud dool yamchu min Yanuuh lahaddi Ataruut wa Naʼara wa yalhago Ariiha wa minha lahaddi bahar al-Urdun. 8 Wa min Tafuuh, al-huduud yamchu kharib lahaddi waadi Khaana wa yagiifu fi l-bahar al-Abyad. Wa da l-ard al-ligo warasa gabiilat Afraayim hasab khuchuum buyuuthum.
9 Wa fi mudun aakhariin al-antoohum warasa le gabiilat Afraayim fi usut ard gabiilat Manassa wa l-hillaal al-taabʼiin le l-mudun dool. 10 Wa laakin ma chaalo ard al-Kanʼaaniyiin al-gaaʼidiin fi Gaazar. Wa l-Kanʼaaniyiin dool gaaʼidiin yaskunu fi usut gabiilat Afraayim lahaddi l-yoom wa bigo abiid yakhdumu leehum.
Zah sǝr mǝ ban Efraim ne Manasse ma morcomlilli
1 Zah sǝr mai mo nyira nyi wee Yuseɓ tǝŋ daga Yordan nǝfah kǝ Jeriko ŋhaa ge dai mabii Jeriko nǝfah kǝmorcomzah'nanne, zahsyee ah zoo pǝ̃ǝ ge kǝsyicok mai mo ur gin Jeriko ŋhaa ge dai tǝwaa Betel. 2 So zahsyee ah ur gin Betel ŋhaa ge dai Lus, so pǝ̃ǝ kal ge fah zahsyee sǝr Arkien ŋhaa ge dai Atarot-Addar. 3 So ɗǝr zoo ge morcomlil nǝfah kǝ zahsyee sǝr Jafletien ŋhaa ge dai sǝr Bet-Horon ma mor kǝsǝŋ, ne Gezar, zah ah ge pǝ̃ǝ ne mabii Mediterrania.
4 Wee Yuseɓ ban Manasse ne Efraim lwaara sǝr ma ɓǝǝ ka kaara gŋ.
Mǝ ban Efraim
5 Zahsyee sǝr mǝ wee Efraim ne za ɓǝǝ a naiko: Zahsyee sǝr ma ɓǝǝ ma fah kǝmorcomzah'nan tǝŋ daga Atarot-Addar ŋhaa ge dai Bet-Horon ma tǝkǝsǝŋ, ŋhaa ge dai mabii Mediterrania. 6 Ma fah kǝmorcomlil zahsyee ah zoo pǝ̃ǝ ge kah Mikmeta fah kǝsǝŋ. So zahsyee rãa ge fah kǝmorcomzah'nan ŋhaa ge Taanat-Silo, so pǝ̃ǝ tǝl ah kal ge tǝkǝsǝŋ Janowa. 7 So zahsyee ah ur daga Janowa ɗǝr ge Atarot ne Naaron, so zoo ge Jeriko ŋhaa pǝ̃ǝ kal ge Yordan. 8 Zahsyee ah so ur daga Tǝpǝwa kal ge fah morcomlil ŋhaa ge dai el Kana ge kan ne mabii Mediterrania taa. Mai daŋ sǝr ban Efraim ye ne za ɓǝǝra. 9 Yaŋ maluu mai mo ŋgomra nyi wee Efraim kǝsyil sǝr mǝ ban Manasse laŋ a nai ta, yaŋ maluu ne manyee ah ra daŋ. 10 Amma nĩira Kanaanien mai mo kaara ɓo Gezar ya, kaara ɓo kǝsyil Efraim ŋhaa tǝ'nahko, amma ciŋra byak sǝǝ gǝraama ɓo. Zahsyee sǝr mai wee Israel mo womra ka kaara gŋ
